IS CURRENTLY BEING FINALIZED на Русском - Русский перевод

• в настоящее время дорабатывается
• в настоящее время завершается
• настоящее время дорабатывается
• в настоящее время близится к завершению
• сейчас завершается

Примеры использования Is currently being finalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

A technical paper is currently being finalized.
В настоящее время идет доработка технического документа.

This coordination will be determined by the State Programme on IDPs, which is currently being finalized.
Эта координация будет определяться Государственной программой по ВПЛ, которая в настоящее время окончательно дорабатывается.

The full report is currently being finalized.
В настоящее время завершается подготовка полного текста доклада.

The text of the project document and trust fund agreement is currently being finalized.
Текст документа по проекту и соглашения о целевом фонде в настоящее время дорабатывается.

TCDC-INRES is currently being finalized by UNDP Special Unit on TCDC.
ТСРС- ИСС в настоящее время дорабатывается ПРООН специальным подразделением по ТСРС.

The concession agreement is currently being finalized.
В настоящее время завершается разработка концессионного соглашения.

This strategy is currently being finalized by the international and national experts;
Эта стратегия в настоящее время дорабатывается международными и национальными экспертами;

This issue will be addressed in the Matrimonial Causes Bill, which is currently being finalized by the Law Officers Department.
Эти вопросы будут затронуты в законопроекте о бракоразводных процессах, работу над которым сейчас завершает Юридическое управление;

A needs assessment is currently being finalized, the results of which may necessitate a request for additional supplemental funds.
Сейчас завершается оценка потребностей, по результатам которой, возможно, будет подготовлен запрос о выделении дополнительных средств.

A draft law on domestic violence has been formulated and is currently being finalized for submission to the National Assembly.
Был подготовлен и в настоящее время дорабатывается для представления в Национальное собрание законопроект о насилии в семье.

The MYFF is currently being finalized and its overall strategies and those of the support budget have been developed simultaneously.
Разработка МРФ в настоящее время близится к завершению, причем одновременно с рамками разрабатываются их общие стратегии и стратегии бюджета вспомогательных расходов.

WASEL Pro application is currently being finalized.
На данный момент приложение WASEL Pro находится на стадии завершения.

In view of the present priorities and demands, its partial implementation is limited to a pilot project which is currently being finalized.
В силу нынешних приоритетов и потребностей эта разработка ограничена экспериментальным проектом, который в настоящее время окончательно дорабатывается.

The revised handbook is currently being finalized for distribution to the Parties at the beginning of October 2009.
В настоящее время завершается работа по подготовке пересмотренного руководства для распространения среди Сторон в начале октября 2009 года.

Another source of asset recovery cases is the Database of International Asset Recovery Cases developed by the StAR Initiative which is currently being finalized.
Еще одним источником информации по делам о возвращении активов является база данных международных дел о возвращении активов, разработка которой завершается в рамках Инициативы СтАР.

The Team has prepared the draft paper which is currently being finalized within the three expert groups for submission to the three Committees.
Группа подготовила проект документа для представления трем комитетам, который в настоящее время дорабатывается тремя экспертными группами.

Land Administration Reviews: A mission to prepare the land administration review of Bulgaria took place in October 2007; the draft is currently being finalized.
Обзоры управления земельными ресурсами: В октябре 2007 года состоялась миссия по подготовке обзора управления земельными ресурсами в Болгарии; в настоящее время ведется завершение проекта обзора.

A second guide, Style Guide on the Presentation of Statistics, is currently being finalized for publication in the last half of 2009.
Второй справочник-" Руководство по стилю представления статистических данных"- в настоящее время готов к публикации, запланированной на вторую половину 2009 года.

The publication, which is currently being finalized, is based on the results of the INSTRAW project on the valuation of women's work through time-use.
Эта публикация, работа над которой в настоящее время близится к завершению, основывается на результатах проекта МУНИУЖ, посвященного оценке труда женщин с учетом затраченного времени..

The Mission will also support the country team in the roll-out of the 2013-2017 United Nations Development Assistance Framework that is currently being finalized.
Миссия будет также оказывать содействие страновой группе Организации Объединенных Наций в осуществлении Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2013- 2017 годы, разработка которой сейчас завершается.

The Federation's website is currently being finalized, and we would be happy to hear your opinion on its structure and functioning.
Онлайн ресурс федерации на данный момент находится в стадии доработки, поэтому мы будем рады услышать ваше мнение по его устройству и функционированию.

The bill providing for additional child-care leave for parents(parental leave) was passed by the Government in 1999 and is currently being finalized see the section on article 11.
В 1999 году в правительство было подан законопроект о предоставлении родителям дополнительного отпуска по уходу за детьми( родительский отпуск), который в настоящее время дорабатывается см. раздел, посвященный статье 11.

The related plan of action is currently being finalized and will be used as an advocacy tool for lobbying partners to finance the strategy.
Соответствующий План действий в настоящее время дорабатывается и будет служить средством лоббирования и мобилизации партнеров для финансирования стратегии.

UNOPS had identified an external service provider to manage the investment of funds relating to after-service health insurance liabilities; the related agreement is currently being finalized.
Был выбран внешний поставщик услуг по управлению инвестиционными средствами, предназначенными для покрытия обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку, и в настоящее время завершается работа над соответствующим соглашением.

Accepted: The Draft Law on Juvenile Justice is currently being finalized and will soon enter the formal legislative process for approval.
Принимается: Проект закона об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних в настоящее время дорабатывается, и вскоре будет начата официальная законодательная процедура его утверждения.

An external service provider has been identified to manage the investment of funds relating to after-service health insurance liabilities and the related agreement is currently being finalized.
Был выбран внешний поставщик услуг по управлению инвестиционными средствами, предназначенными для покрытия обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку, и в настоящее время завершается работа над соответствующим соглашением.

As mentioned earlier, a Customary Law is currently being finalized, and earlier phases of consultations raised issues such as dowry, and the use of traditional justice to resolve cases of DV.
Как упоминалось ранее, в настоящее время ведется окончательная доработка норм обычного права, и на начальных этапах консультаций затрагивались такие вопросы, как обычай давать невесте приданое, а также использование механизмов традиционной системы правосудия для разрешения споров, связанных с насилием в семье.

Section III of the voluntary guidelines, which contains detailed guidance and technical recommendations for specific topics, is currently being finalized by FAO in collaboration with international experts.
Раздел III добровольных руководящих принципов, содержащий подробное руководство и технические рекомендации по конкретным темам, в настоящее время проходит окончательную доработку в ФАО в сотрудничестве с международными экспертами.

Legislation is currently being finalized to incorporate into national law Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast-feeding.
В настоящее время заканчивается подготовка законопроекта по инкорпорации положений директивы 92/ 85/ CEE об осуществлении мероприятий по повышению безопасности и гигиены труда для работающих беременных женщин, женщин с новорожденными детьми и кормящих матерей.

The budget decision will be made available in the report of Conference of the Parties of the Stockholm Convention on the work of its first meeting, contained in document UNEP/POPS/COP.1/31, which is currently being finalized.
Такое решение, касающееся бюджета, будет включено в доклад Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о работе ее первого совещания( документ UNEP/ POPS/ COP. 1/ 31), который в настоящее время находится на стадии доработки.