Примеры использования Официально завершился на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Процесс слияния начался еще летом 2015 г. и официально завершился 18 февраля 2016 г.
The merger process began in the summer of 2015 and officially ended on 18 February 2016.Заключительный этап программы разоружения, демобилизации,реабилитации и реинтеграции официально завершился 21 июля 2009 года.
The final phase of the disarmament, demobilization, rehabilitation andreintegration programme was officially concluded on 21 July 2009.В конце маршрута исократил немного раньше 19 официально завершился митинг в колонке парк бить яичные белки на время.
At the Процесс демобилизации и разоружения начался 7 декабря 2003 года и официально завершился 31 октября 2004 года.
The demobilization and disarmament process commenced on 7 December 2003 and officially ended on 31 October 2004.Запущенный год назад компанией IBM проект по созданию общедоступного облачного сервиса для генерации защищенных blockchain- сетей официально завершился.
Launched a year ago, IBM project on creating a public service for generating blockchain network is officially completed.Combinations with other parts of speech
Этап разоружения и демобилизации официально завершился 7 июля 2005 года, а процесс реинтеграции по плану продолжится до 30 июня 2006 года.
The disarmament and demobilization phase officially ended on 7 July 2005 while the reintegration process is scheduled to continue until 30 June 2006.Это включает 157 ракет и 203 минометных снаряда,выпущенных в период прекращения огня, который официально завершился 18 декабря 2008 года.
This includes the 157 rockets and203 mortars that were fired during the ceasefire, which ended officially on 18 December 2008.Процесс разоружения и демобилизации официально завершился 3 ноября 2004 года, и в тот же день было официально объявлено о роспуске вооруженных группировок.
The disarmament and demobilization process officially ended on 3 November 2004 and the armed factions were formally declared disbanded on the same date.Международный год микрокредитования, проведение которого координировалось совместно ФКРООН и Департаментом по экономическим и социальным вопросам иосуществлялось под эгидой ФКРООН, официально завершился 19 ноября 2005 года.
The International Year of Microcredit, jointly coordinated by UNCDF and the Department of Economic and Social Affairs(DESA) andhosted by UNCDF, was officially completed on 19 November 2005.Переходный процесс официально завершился 20 августа 2012 года с принятием временной конституции и формированием нового парламента представителями сомалийцев из всех частей страны.
The transition was formally concluded on 20 August 2012, with the adoption of the Provisional Constitution and formation of a new Parliament by representatives of Somalis from all parts of the country.Примерно 15 500 комбатантов из итурийских вооруженных группировок было зарегистрировано, и 6200 единиц оружия было сдано в рамках процесса разоружения иреинтеграции в общество, который официально завершился 31 марта 2005 года.
Approximately 15,500 combatants from Ituri armed groups have been registered and 6,200 weapons have been surrendered in the disarmament andcommunity reintegration process that officially expired on 31 March 2005.Процесс, начало которому было положено Международной конференцией по проблеме центральноамериканских беженце( МКЦАБ), официально завершился 29 июня 1994 года на третьем международном совещании ее исполнительного комитета, состоявшегося в Мехико.
The process launched by the International Conference on Central American Refugees(CIREFCA) was formally concluded on 29 June 1994 at the Third International Meeting of the Follow-up Committee, held at Mexico City.Комитет был далее информирован о том, что, как отмечается в специальном докладе Генерального секретаря по Судану( S/ 2011/ 314),процесс роспуска совместных сводных подразделений официально завершился 9 апреля 2011 года.
The Committee В ряде других регионов принимались меры по дальнейшему закреплению достигнутых успехов,особенно в Центральной Америке, где в июне 1994 года официально завершился процесс МКЦАБ, и в Юго-Восточной Азии, где в июне 1996 года было завершено выполнение Всеобъемлющего плана действий ВПД.
Solutions have been further consolidated in several other regions, especially in Central America,where the CIREFCA process was brought formally to a close in June 1994 and in South-East Asia with the conclusion of the Comprehensive Plan of Action(CPA) in June 1996.Операция<< Кимиа II>> официально завершилась 31 декабря 2009 года.
Kimia II operations officially ended on 31 December 2009.Операция« Утешение» официально завершилась 31 декабря 1996 года.
Operation Provide Comfort officially ended on 31 December 1996.Конкурс официально завершится 22 июля 2018 года.
The contest officially closes on 22 July 2018.Официально завершится поддержка Microsoft Windows XP- пожалуй, самой популярной операционной системы в истории.
Officially, the end support for Microsoft Windows XP- perhaps Когда в Казахстане официально завершится уборочная компания?
When Kazakhstan officially finished cleaning company?Съемки официально завершились 25 октября 2018 года.
Filming officially wrapped on October 25, 2018.После осуществления рекомендаций проверка официально завершается.
Once implementation of recommendations has Участие американского морского пехотинца в операции« Возрождение надежды» официально завершилось 27 апреля 1993 года, когда сектор гуманитарной помощи Могадишо был передан Пакистанским вооруженным силам.
Marine involvement in Operation Restore Hope officially ended on 27 April 1993, when the humanitarian relief sector of Mogadishu was handed over to Pakistani Armed Forces.Американская оккупация острова официально завершилась 1 января 1902 года, когда в должность вступил первый избранный президент Кубы Томас Эстрада Пальма.
The US occupation officially ended when Tomás Estrada Palma, first president of Cuba, took office on 20 May 1902.МООНДРК не участвовала в совместной операции ВСДРК- УПДФ- НОАС против ЛРА, которая официально завершилась 15 марта.
MONUC did not participate in the joint FARDC-UPDF-SPLA operation against LRA, which was officially completed on 15 March.Операции по разоружению для бывших комбатантов и диссидентов НОС, возглавляемые правительством, официально завершились в августе 2009 года.
The Government's operations to disarm former FNL combatants and dissidents officially ended in August 2009.Было выполнено несколько исторических поездок,включая безостановочный переход из Лондона в Эдинбург в 1968 году, когда официально завершилась история паровой тяги в British Railways.
It worked a number of rail tours,including a non-stop London to Edinburgh run in 1968, the year steam traction officially ended on BR.Когда война официально завершилась… Возможно теперь мы сможем вернуться к исследованию глубокого космоса.
When the war is officially over, we may Когда в апреле 2009 года официально завершилась национальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции, всем 101 495 демобилизованным бывшим комбатантам была предложена возможность стать участниками официального реинтеграционного проекта.
When the national disarmament, demobilization and reintegration programme officially closed in April 2009, all 101,495 demobilized former combatants had been offered the opportunity to participate in a formal reintegration project.Осуществление плана действий, направленного на решение проблем в сфере занятости иммигрантов и беженцев, официально завершилось в мае 1997 года; в ходе реализации этого плана были достигнуты в целом позитивные результаты.
The action plan aimed at removing barriers to the employment of immigrants and refugees had formally ended in May 1997 and Кроме того, в 2014 году выполнение Программы действий МКНР должно официально завершиться, но в то же время ее цели и задачи остаются в силе.
Moreover, the ICPD Programme of Action is due to formally come to an end in 2014, although its goals and objectives remain valid.
