КОТОРЫЙ ЗАВЕРШИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que culminó
• que concluyó
• que terminó
• que finalizó
• que condujo
• que se completó

Примеры использования Который завершился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках был небольшой коридор, который завершился в очень массивные железные ворота.
Dentro había un pequeño pasillo, que terminó en una puerta de hierro de gran masa.

Более 15 000 бахрейнцев воспользовались этим проектом, который завершился 30 июня 2007 года.
Más de 15.000 ciudadanos de Bahrein se beneficiaron del proyecto, que finalizó el 30 de junio de 2007.

Была проведена оценка начального этапа одногодичного экспериментального проекта МАРАК, который завершился в 2011 году.
Se ha efectuado una evaluación de la fase inicial del proyecto experimental MARAK, de un año, que terminó en 2011.

Блок участвовал в национальном чемпионате Rally America 2008, который завершился 17 октября 2008.
Block compitió en el Campeonato 2008 de Rally América Nacional, que concluyó el 17 de octubre de 2008.

Первая- это колониальный период, который завершился вооруженным конфликтом, приведшим к провозглашению независимости в 1980 году.
El primero es el período colonial que concluyó con un conflicto armado y culminó con la declaración de la independencia en 1980.

B Венгрия приняла решение перейти на уровень B при переходном периоде в пять лет, который завершился 1 июля 2005 года.
B Hungría accedió a subir al nivel B con un período de transición de cinco años, que concluyó el 1° de julio de 2005.

За открытием бюста последовал посвященный его жизни и работе семинар, который завершился демонстрацией выдержек из документального фильма на эту же тему.
Después de la ceremonia, siguió un seminario sobre su vida y obra, que concluyó con la proyección de partes de un documental sobre el mismo tema.

ЮНИСЕФ сыграл значительную роль в проведении Международного года молодежи, который завершился в сентябре 2011 года.
El UNICEF tuvo una significativa participación en el Año Internacional de la Juventud, que finalizó en septiembre de 2011.

Цель первого этапа проекта, который завершился в 2010 году, заключалась в применении концепции уголовной ответственности к сообществу хакеров.
El objetivo de la primera fase del proyecto, que concluyó en 2010, fue aplicar los conceptos de la elaboración de perfiles delictivos al ámbito de la piratería informática.

Группа удовлетворена результатами процесса разоружения и демобилизации, который завершился в Сьерра-Леоне в январе 2002 года.
El Grupo se complace con el resultado del proceso de desarme y desmovilización que terminó en Sierra Leona en enero de 2002.

Хотя Колумбия не участвовала в процессе Осло, который завершился принятием Конвенции по кассетным боеприпасам, она была в числе первых подписавших ее стран.
Aunque Colombia no participó en el proceso de Oslo que concluyó con la adopción de la Convención sobre Municiones en Racimo, fue uno de los primeros países en suscribirla.

Однако его осуществление в течение шестимесячного периода, оговоренное национальным диалогом( который завершился 26 августа), пока еще не было реализовано.
Sin embargo, la aplicación de ese acuerdo dentro del plazo de seis meses estipulado por el diálogo nacional(que venció el 26 de agosto) aún no se ha materializado.

Августа 1993 года генеральный директор тюрем объявил, что за иранский год, который завершился 20 марта 1993 года, число заключенных увеличилось до 99 900 человек.
El 26 de agosto de 1993 el Director General de Prisiones declaró que en el año iraní que concluyó el 20 de marzo de 1993, el número de personas encarceladas ascendió a 99.900.

Это соглашение явилось результатом длительного процесса создания доверия и ослабления возможной напряженности, который завершился созданием Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР).
Ese acuerdo fue el resultado de un proceso prolongado de fomento de la confianza y alivio de la posible tensión, que culminó en la creación del Mercado Común del Sur(MERCOSUR).

Что касается этапа II, который завершился 3 декабря 1997 года, то до сих пор откладывается 21 контракт, предусматривающий поставку предметов медицинского назначения и продуктов питания, а также оборудования для электроэнергетики.
Respecto de la etapa II, que finalizó el 3 de diciembre de 1997, aún hay 21 contratos en suspenso, relacionados con suministros médicos y alimentos y equipo eléctrico.

Находящиеся в стадии осуществления проекты финансировались в рамках первого этапа деятельности ПУМ, который завершился в сентябре 1994 года; соответствующие расходы составили 85, 7 млн. долл. США.
En la primera etapa del Programa, que finalizó en septiembre de 1994, se financiaron proyectos por valor de 85,7 millones de dólares.

Несколько суровых высказываний президента Ричарда Никсона остановили нападение Израиля и позволили американцам начать затяжной процесс деэскалации, который завершился рядом временных соглашений.
Unos cuantos mensajes duros del Presidente Richard Nixon detuvieron en seco a los israelíes y permitieron a los estadounidenses iniciar un largo proceso de distensión que condujo a una serie de acuerdos provisionales.

Далее он указывает, что в силу исторических причин участие стран" Юга" в процессе, который завершился принятием пактов, было минимальным.
Asimismo, menciona que por razones históricas, la participación de los países" del Sur" en el proceso que condujo a la adopción de los pactos internacionales de derechos humanos fue mínima.

Отчетный период был отмечен значительными событиями, произошедшими в последние несколько месяцев первоначального 36месячного переходного периода, который завершился 31 октября 2004 года.
El período de que se informa estuvo marcado por los importantes acontecimientos que se produjeron en los últimos meses del período inicial de transición de 36 meses de duración, que terminó el 31 de octubre de 2004.

Приветствуя вывод вооруженных сил Российской Федерации с территории Литвы, который завершился 31 августа 1993 года в соответствии с ранее согласованным графиком.
Acogiendo con beneplácito el retiro de las fuerzas militares de la Federación de Rusia del territorio de Lituania, que concluyó el 31 de agosto de 1993, de conformidad con un calendario previamente acordado.

Восстановление безопасности во Фритауне позволило МНООНСЛ вернуться в марте для содействия поддержке мирного процесса, который завершился подписанием 7 июля в Ломе Соглашения о мире.
El restablecimiento de la seguridad en Freetown permitió que la UNOMSIL regresara en marzo a prestar apoyo al proceso de paz, que culminó el 7 de julio con la firma del Acuerdo de Paz de Lomé.

Проект, который завершился в марте 2009 года, ставил своей целью внести вклад в расширение прав буркинийских женщин посредством укрепления буркинийских организаций, работающих в сфере социальной коммуникации и в сфере прав человека.
El proyecto, que finalizó en marzo de 2009, tenía como objetivo mejorar el acceso de las mujeres de Burkina Faso a sus derechos apoyando a las organizaciones de Burkina Faso que trabajan en la comunicación social y los derechos humanos.

Примером таких коллективных действий является процесс реформирования договорных органов, который завершился принятием резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи 9 апреля 2014 года.
Un ejemplo de esas medidas de colaboración es el proceso de reforma de los órganos creados en virtud de tratados, que culminó con la aprobación de la resolución 68/268 de la Asamblea General, de 9 de abril de 2014.

В рамках этого экспериментального проекта<< Дова экосистем>gt; внесла стартовый капитал на сумму 10 млн. йен для покрытия расходов первого этапа проекта в 2006 финансовом году, который завершился 31 марта 2007 года.
Con arreglo al Proyecto piloto, Dowa Eco-System Co. Ltd. aportó 10 millones de yenes como capital inicial para cubrir el costo de las actividades de la primera etapa del proyecto durante el ejercicio financiero de 2006, que terminó el 31 de marzo de 2007.

Управление Верховного комиссара организовало пятинедельный" онлайновый" диалог по реформе договорных органов, который завершился 6 декабря 2005 года и в рамках которого было получено почти 100 предложений.
La Oficina del ACNUDH organizó un diálogo en línea, de cinco semanas, sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados, que concluyó el 6 de diciembre 2005, y generó casi 100 comunicaciones.

В настоящем докладе проводится обзор политического процесса, который завершился проведением первых в Южной Африке демократических нерасовых выборов, проведенных с 26 по 29 апреля 1994 года, и созданием правительства национального единства.
En el presente informe se examina el proceso político que culminó en la celebración, del 26 al 29 de abril de 1994, de las primeras elecciones democráticas sin distinciones raciales de Sudáfrica y el establecimiento de un Gobierno de unidad nacional.

Тем не менее правительство ПДМД на протяжении 14 месяцев предпринимало усилия и затрачивало свои ресурсы в целях содействия мирному процессу, который завершился подписанием Лусакского протокола 20 ноября 1994 года.
Sin embargo, el Gobierno del Movimiento invirtió 14 meses de energía y recursos para facilitar el proceso de paz que culminó en la firma del Protocolo de Lusaka el 20 de noviembre de 1994.

В ноябре 2004 года эти государства провели в Дар-эс-Саламе первый Саммит глав государств и правительств, который завершился принятием Дар- эс- Саламской декларации о мире, безопасности, демократии и развитии в районе Великих озер.
En noviembre de 2004 estos Estados celebraron la primera Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno en Dar es Salaam, que concluyó con la Declaración de Dar es Salaam sobre la Paz, la Seguridad, la Democracia y el Desarrollo en la Región de los Grandes Lagos.

В Панаме в рамках национальной программы ПРООН обеспечивалась поддержка диалога между правительством, политическими партиями и лидерами гражданского общества, который завершился заключением соглашений относительно будущего территории зоны Панамского канала.
En Panamá, el programa nacional del PNUD apoyó el diálogo del Gobierno, los partidos políticos y los líderes de la sociedad civil que culminó en acuerdos sobre el futuro de las tierras de la Zona del Canal.

После включения в 2014 году нового показателя в договоры по состоянию на 15 сентября 2014 года показатель проведения служебных аттестаций в отношении всех подразделений Секретариата в рамках цикла служебной аттестации, который завершился в марте 2014 года, составил 86 процентов.
Tras la inclusión del indicador en los pactos en 2014, al 15 de septiembre de 2014 la tasa de finalización era el 86% de todas las entidades de la Secretaría para el ciclo de evaluación que terminó en marzo de 2014.