КОТОРЫЙ ЗАВЕРШИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que culminará
• que concluirá
• que terminará
• que finalizará
• que culminaría
• que se ultimará

Примеры использования Который завершится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он заслуживает серьезного разговора, который завершится прощением.
Merece una platica sería que termine en perdón.

На втором этапе, который завершится в 2005 году, будет построено 300 вилл и 12 более крупных резиденций12.
La segunda fase, que se terminará en el 2005, incluirá la construcción de 300 chalés y 12 residencias más grandes12.

Ее структура будет определена подготовительным процессом, который завершится двумя встречами на высшем уровне.
Estará estructurada en torno a un proceso preparatorio que culminaría en dos cumbres.

По окончании экспериментального этапа, который завершится в декабре текущего года, эта программа будет развернута на всей территории Южной Африки.
Al final de la etapa experimental, que finaliza en diciembre, el programa se aplicará en toda Sudáfrica.

Это позволило бы усилить этап укрепления доверия и сотрудничества, который завершится в июне 2010 года.
Así se fortalecerían la confianza y la cooperación en la etapa que concluirá en junio de 2010.

В обзоре региональной архитектуры, который завершится в первом квартале 2011 года, особое внимание будет уделено следующим функциям структуры<< ООН- женщины>gt;:.
El examen de la estructura regional, que se ultimará en el primer trimestre de 2011, prestará particular atención a las siguientes funciones de la Entidad:.

Параллельно проходит процесс аттестации и аккредитации средних специальных медицинских учебных заведений, который завершится 1 июня 1998 года.
Al mismo tiempo, se procede a certificar y autorizar a las instituciones secundarias especializadas, tarea que finalizará el 1 de junio de 1998.

Внести существенный вклад в проведение работы в рамках обзорного цикла в связи с ДНЯО, который завершится Конференцией 2010 года по рассмотрению действия Договора.
Hacer una contribución sustantiva a los trabajos del ciclo de examen del TNP, que culmina con la Conferencia de Examen de 2010.

Эти события происходили одновременно с процессом постепенного возвращения важных районов Панамского канала, который завершится в конце 1999 года.
Estos acontecimientos se dieron a la par de la progresiva reversión de importantes áreas del Canal de Panamá, proceso que culminará a fin de 1999.

На первом этапе, который завершится в 2004 году, будут приняты меры по реорганизации и надлежащей децентрализации тех отделений, через которые осуществляется обслуживание клиентов.
La etapa 1, que concluirá en 2004, consistirá en la readaptación y descentralización apropiada de las oficinas de servicios a los clientes.

Судан воздает должное тому, как цивилизованно палестинский народ проходит через процесс смены власти, который завершится проведением свободных выборов.
El Sudán rinde homenaje a la forma civilizada en que el pueblo palestino ha actuado durante la transición de autoridad, que culmirará con las próximas elecciones libres.

Этап добровольной сдачи оружия представляет собой предварительный период, который завершится 30 сентября, как это предусмотрено в министерском постановлении от 5 сентября 1997 года.
La etapa de voluntariado es el período preliminar que concluirá el 30 de septiembre, como se estipula en el decreto ministerial del 5 de septiembre de 1997.

В 2013 году был начат процесс обобщающей перспективной оценки вклада ДООН в развитие инфраструктуры и моделей добровольческого движения, который завершится в 2014 году.
En 2013 se puso en marcha una evaluación acumulativa y con visión de futuro de la contribución del programa VNU a las infraestructuras y planes de voluntarios, que culminará en 2014.

УВКБ недавно начало процесс региональных консультаций с этими организациями, который завершится проведением всемирной конференции в Осло в июне 1994 года.
La OACNUR ha iniciado recientemente un proceso de consultas regionales con esas organizaciones que culminará en un conferencia mundial que se celebrará en Oslo en junio de 1994.

По итогам этого этапа консультаций, который завершится в Дублине в ноябре 2011 года, Верховный комиссар по правам человека опубликует в начале 2012 года доклад по этому вопросу.
Una vez finalizada la fase de consultas, que culminará en Dublín en noviembre de 2011, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos publicará un informe sobre la cuestión a principios de 2012.

Принятие Заключительного документа 2010 года создает задел на следующий пятилетний обзорный цикл ДНЯО, который завершится на следующей обзорной конференции в 2015 году.
La aprobación del Documento Final de 2010 ha sentado las bases del próximo ciclo de examen de cinco años del TNP, que culmina en el próximo examen que se celebrará en 2015.

Эти замечания предшествуют процессу детального планирования, который завершится в сентябре 2003 года, и дальнейшей основной работе по ревизии, которая будет проведена осенью 2003 года.
Estas observaciones son anteriores a nuestra planificación detallada, que se ultimará en septiembre de 2003, y a la ulterior labor sustantiva de auditoría durante el último trimestre de 2003.

Если эти процессы не принесут ожидаемых результатов, обе стороны смогут использовать арбитражный процесс, который завершится принятием решения по демаркации границы.
En caso de que ese proceso no arrojara los resultados esperados, ambas partes podrían recurrir a un proceso de arbitraje que culminara en una decisión sobre la demarcación de la frontera.

Группа также рекомендует Секретариату приступить к процессу сбора информации, который завершится представлением результатов в ходе заседаний Рабочей группы 2007 года.
Se recomienda además que la Secretaría comience un proceso de reunión de información que culmine con la presentación de los resultados al Grupo de Trabajo sobre equipo de propiedad de los contingentes de 2007.

В настоящее время проверка проводится сотрудниками Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках проекта, который завершится к февралю 2011 года.
Actualmente el personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se encarga de la verificación de antecedentes, proyecto que finalizará en febrero de 2011.

В настоящее время Макао переживает" переходный период", который завершится с восстановлением суверенитета Китая, что произойдет 20 декабря 1999 года( статья 1 Совместной китайско- португальской декларации).
Actualmente, Macao está en el" período de transición" que concluirá cuando China recupere plena soberanía sobre el Territorio el 20 de diciembre de 1999(Declaración Conjunta Sinoportuguesa, art. 1).

В стране уже создаются комиссии, предусмотренные соглашением Антананариву, и определены сроки осуществления избирательного процесса, который завершится выборами нового президента Коморских Островов.
A tal efecto, se han instituido las comisiones previstas en el Acuerdo de Antananarivo y se ha fijado el calendario del proceso electoral que culminará en la elección del próximo Presidente de las Comoras.

Резервные силы будут находиться в Демократической Республике Конго в течение периода, который завершится через четыре месяца после проведения первого тура президентских выборов и выборов в национальные законодательные органы.
La fuerza de reserva estará desplegada en la República Democrática del Congo durante un período que concluirá cuatro meses después de la celebración de la primera ronda de las elecciones presidenciales y legislativas nacionales.

Совершенные во время последних конфликтов тягчайшие преступления и работа специальных трибуналов способствовали ускорению процесса, который завершится работой дипломатической конференции полномочных представителей.
Las atrocidades cometidas durante los recientes conflictos y la existencia de los dos tribunales especiales también contribuyeron a la aceleración del proceso, que culminará con la conferencia diplomática de plenipotenciarios.

Президент Пердомо( говорит по-испански): Всего две недели назад по моей инициативе в Гватемале начался избирательный процесс, который завершится 14 января, когда я буду иметь честь передать полномочия президента человеку, который будет демократическим путем избран нашим народом.
El Presidente Berger Perdomo: Hace apenas dos semanas se dio inicio en mi país al proceso electoral que concluirá el 14 de enero próximo, cuando tendré el honor de situar la banda presidencial sobre la persona democráticamente elegida por mi pueblo.

Политическая жизнь страны была отмечена развитием избирательного процесса, который завершится 12 ноября текущего года, когда будут проведены выборы президента и вице-президента Республики, депутатов Конгресса и Центральноамериканского парламента и членов муниципальных органов.
En la agenda política nacional destacó el desarrollo del proceso electoral que culminará el próximo 12 de noviembre, día de las elecciones de Presidente y Vicepresidente de la República, diputados al Congreso y al Parlamento Centroamericano y miembros de las corporaciones municipales.

Мы восстанавливаем сейчас верховенство права в рамках глубокого и основательного конституционного процесса, который завершится демократическим избранием жителями острова Бугенвиль автономного правительства.
Estamos restableciendo el Estado de derecho en el marco de un proceso constitucional profundo e integral, que culminará en un Gobierno autónomo elegido democráticamente para el pueblo de Bougainville.

Необходимо отметить два политических события огромной важности: избирательный процесс, который завершится в июне 1998 года избранием нового президента, а также широкую дискуссию в колумбийском обществе о путях мирного урегулирования нынешнего вооруженного конфликта.
Cabe destacar dos eventos políticos de suma importancia: el primero es el proceso electoral que culminará en junio de 1998 con la elección de un nuevo Presidente, y el segundo, el amplio debate en el seno de la sociedad colombiana sobre una eventual salida pacífica al actual conflicto armado.

Принятый в Синтре план претворения в жизнь результатов выборов предусматривает двухэтапный процесс удостоверения результатов выборов, который завершится созданием функционирующей муниципальной ассамблеи и избранием муниципальных органов власти, состав которых будет надлежащим образом отражать результаты выборов.
El Plan de certificación de las elecciones, aprobado en Sintra, establece un período de certificación en dos etapas, que terminará con el establecimiento de una asamblea municipal operativa y la elección de autoridades municipales que reflejen debidamente los resultados electorales.