ЗАВЕРШАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• concluir
• terminar
• finalizar
• completarse

Примеры использования Завершаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переговоры должны начинаться и завершаться вовремя.
Las negociaciones deberían comenzar y concluir puntualmente.

Этот процесс должен завершаться максимум в пределах трех- шести месяцев.
Estas deben finalizar dentro de tres o seis meses como máximo.

По нашему мнению, обзорный цикл должен завершаться обзорной конференцией.
En nuestra opinión, el ciclo de examen debería culminar en una conferencia de examen.

Рассмотрение докладов должно завершаться на той же сессии, на которой оно было начато.
El estudio de los informes debe terminar en el período de sesiones en que se inició.

Выявленные международные маршруты торговли, которые могут начинаться, проходить или завершаться в соответствующей стране;
Rutas internacionales identificadas de tráfico que tengan su origen, atraviesen o terminen en el país en cuestión;

Каждый проект должен завершаться проведением оценки достигнутых результатов( пункт 35)( SP0100310).
Cada proyecto debiera concluir con una evaluación de los resultados obtenidos(párr. 35)(SP-01-003-10).

В будущем переговоры по проекту резолюции должны завершаться раньше, чтобы обеспечить его своевременное принятие.
En el futuro, las negociaciones sobre el proyecto de resolución deben concluir antes, con el fin de asegurar que se apruebe puntualmente.

Эти совещания будут продолжаться и завершаться национальной конференцией по обычноправовому правосудию, которая должна состояться 7- 10 декабря 2009 года.
Esas reuniones continúan y culminarán en una conferencia nacional sobre la justicia consuetudinaria que se celebrará del 7 al 10 de diciembre de 2009.

В идеале судебное разбирательство в отношении обвиняемого должно начинаться и завершаться оперативно после вынесения обвинительного заключения.
Teóricamente, el juicio de un acusado debería comenzar y concluir rápidamente después de dictado el auto de acusación.

В течение 2005 года будут осуществляться и завершаться оставшиеся мероприятия, утвержденные в 2004 году Координатором Международного десятилетия.
En el transcurso de 2005, se realizarán y concluirán las demás actividades aprobadas en 2004 por la Coordinadora del Decenio Internacional.

Я хотел бы вновь подчеркнуть, что пути урегулирования конфликтов в Африке не должны начинаться и завершаться лишь традиционными миротворческими операциями.
Quisiera recalcar una vez más que los medios para abordar los conflictos de África no deben comenzar y terminar sólo con elementos tradicionales del mantenimiento de la paz.

В самом Иерусалиме, Седер Песах может завершаться словами« В следующем году- в Иерусалиме, возрожденном»- вероятно, имея в виду Храм, разрушенный два тысячелетия назад.
En la misma Jerusalén, el Séder de Pésaj podría concluir diciendo«El próximo año en Jerusalén, la reconstrucción», refiriéndose probablemente al Templo que fue destruido hace dos milenios.

В зависимости от наличия ресурсов некоторые сугубо технические по своему характеру курсы могут завершаться итоговым семинаром с участием в нем стажеров и ведущего инструктора.
En función de los recursos de que se disponga, algunos cursos de carácter muy técnico podrían completarse con un seminario final, al que asistirían los cursillistas y un instructor.

Каждый диалог должен будет начинаться со вступительного слова Председателя, в котором ему необходимо будет подробно изложить согласованную повестку дня, и завершаться кратким итоговым выступлением Председателя.
Cada diálogo estará precedido de una presentación por la presidencia, en la que se fije el programa acordado, y finalizará con un resumen de la presidencia.

Доклады должны завершаться рекомендациями в отношении тех действий, которые должна предпринять Генеральная Ассамблея в целях содействия последующей разработке резолюций/ заявлений Ассамблеи.
Los informes deberían concluir con recomendaciones para la adopción de medidas por la Asamblea General a fin de facilitar la redacción final de las resoluciones y declaraciones de la Asamblea.

При включении этой опции выполненные задачи не будут показаны в списке. Кроме того, будут скрыты задачи, которые завершаться через указанное количество дней.
Si esta casilla está marcada, el filtro ocultará en la lista todas las tareas pendientes que se hayan completado. Opcionalmente, se ocultarán sólo aquellos elementos que se hayan completado en un número de días indicado.

Эти руководящие положения должны завершаться положением об исключительной ситуации, когда нарушение является явным и касается нормы внутреннего права государства, которая имеет основополагающее значение.
Deberían completarse las directrices recogiendo en ellas la situación excepcional en que se producía una violación manifiesta de una norma del derecho interno del Estado que tuviera una importancia fundamental.

Замбия всегда считала, что санкции должны иметь четкую цель и вводиться на конкретный срок, а также должны осуществляться направленно, на транспарентной основе и завершаться сразу же по достижении их целей.
Zambia ha considerado siempre que las sanciones deben tener un objetivo claro y una duración específica, deben ser selectivas, aplicarse de manera transparente y concluir tan pronto como se hayan logrado los objetivos que persiguen.

В целом, это был хороший опыт того, как должна завершаться работа по исполнению государственных программ, каким образом государственные структуры должны отчитываться перед населением, декларировать результаты проведенной работы.
En general esto fue una buena experiencia de cómo debía concluirse la labor de ejecución de programas estatales y en qué forma las estructuras estatales debían rendir cuentas ante la población y declarar los resultados del trabajo realizado.

Лица, причастность которых к нарушениям прав человека подтверждается вескими доказательствами, должны предаваться суду, и судебные разбирательства по их делам должны завершаться вынесением четко сформулированного обвинительного или оправдательного приговора.
Las personas contra quienes pesen suficientes pruebas de su participación en violaciones de los derechos humanos deben ser juzgadas y sus juicios deben concluir con un veredicto inequívoco de culpabilidad o inocencia.

Проведение управленческих оценок должно завершаться в течение 30 календарных дней для сотрудников Центральных учреждений и 45 календарных дней для сотрудников в отделениях вне Центральных учреждений после представления соответствующей просьбы.
Las evaluaciones internas se deben concluir dentro de los 30 días civiles tras la presentación de la solicitud cuando se trata de funcionarios de la Sede y de 45 días civiles cuando se trata de funcionarios de oficinas fuera de la Sede.

Как и в случаях проектов, подготовленных Комиссией по другим темам, настоящий доклад должен завершаться несколькими общими или исключающими оговорками относительно его связи с другими нормами международного права, применяемыми в ситуациях бедствия.
Como en el caso de los proyectos preparados por la Comisión sobre otros temas, el presente proyecto debe completarse con algunas cláusulas generales o de salvaguardia relativas a su interrelación con otras normas de derecho internacional aplicables en situaciones de desastre.

Что касается других четырех батальонов, сформированных в Лунги из числа бывших военнослужащих ВСРСЛ, то предполагается, что большинство из них пройдет процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции как только завершаться боевые действия.
Como en el caso de los otros cuatro batallones constituidos por ex miembros de las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona en Lungi, queda entendido que la mayoría de los combatientes se someterán al proceso de desarme, desmovilización y reintegración una vez que finalice la guerra.

Следовательно, согласование должно завершаться до принятия Генеральной Ассамблеей официального решения, в идеале даже до принятия решения главными комитетами, поскольку тексты будущего документа Генеральной Ассамблеи на всех языках являются в дальнейшем в равной степени аутентичными.
En consecuencia, debería tener lugar antes de que la Asamblea General lo aprobase oficialmente e incluso antes de que lo hiciese una Comisión Principal ya que, ulteriormente, las versiones en todos los idiomas de un texto legislativo son igualmente auténticas.

В таблице 2 ниже показано, что в целях рассмотрения оценок соответствующим специализированным межправительственным органом до их рассмотрения КПК большинство углубленных оценок должно завершаться на три- шесть месяцев раньше, чем это происходит сейчас.
El cuadro 2 infra revela que, para que pudiera examinarlas el órgano gubernamental especializado competente antes del examen del Comité del Programa y de la Coordinación, la mayoría de las evaluaciones a fondo deberían terminarse de tres a seis meses antes de lo que se terminan actualmente.

В пункте 20 директивы БАПОР по вопросам персонала, набираемого в районе операций, говорится, что процесс найма персонала должен завершаться в течение целевого периода, не превышающего 90 дней с даты публикации объявления о вакансии до даты принятия решения о наборе кандидата.
En el párrafo 20 de la Política de Selección del Personal de Zona del OOPS, se establece que los procesos de contratación deben concluirse dentro de un plazo máximo de 90 días, entre la fecha de publicación del anuncio de la vacante y la fecha en que se selecciona al candidato.

Дисциплинарное производство может проводиться и завершаться параллельно с уголовным производством или приостанавливаться до вынесения окончательного приговора, что, в зависимости от того, будет ли приговор обвинительным или оправдательным, может повлечь за собой пересмотр дисциплинарных санкций.
Las actuaciones disciplinarias se pueden llevar a cabo y concluir al mismo tiempo que las penales, o se pueden posponer hasta que se dicte la sentencia definitiva, que según sea condenatoria o absolutoria podrá dar lugar a la imposición de sanciones disciplinarias.

Что касается положений Уголовно-процессуального кодекса, устанавливающих максимальные сроки завершения процесса, то в настоящее время дело обстоит следующим образом. Предварительное следствие должно завершаться не позднее, чем через 90 суток с даты уведомления обвиняемого или его адвоката.
En cuanto al cumplimiento de las disposiciones del Código de Procedimiento Penal en el que se prevé un plazo máximo para terminar los procesos, la situación actual es la siguiente: la instrucción debe terminarse en un plazo de 90 días a partir de la fecha de notificación al acusado o a su defensor.

Статья 31. Разбирательство должно завершаться в установленную дату, в связи с чем целесообразно пересмотреть формулировки, чтобы разбирательство, если стороны не договорились об ином, автоматически считалось завершенным либо по окончании слушания дела, либо по представлении последнего заявления после слушаний.
Artículo 31: Es preciso que las actuaciones se cierren en una fecha fija, y sería mejor que se revisara el texto de modo que, a menos que las partes convinieran otra cosa, se dieran automáticamente por cerradas las actuaciones o bien al concluir la audiencia o tras la presentación de la última declaración posterior a la audiencia.

Неуместно, например, в отчетах административно-бюджетных органов после первого же чтения докладов Генерального секретаря намечать графики, в рамках которых должна завершаться неформальная стадия процессуальных действий, или предлагать критерии для конституирования формальной системы, даже когда при этом рекомендуется запросить мнение Шестого комитета по этим вопросам.
No es apropiado, por ejemplo, que en informes de órganos administrativos y presupuestarios, tras una primera lectura de los informes del Secretario General, se propongan plazos en los que la etapa informal del procedimiento debe finalizar, o se adelanten criterios para la integración del sistema formal, aunque se recomiende obtener la opinión de la Sexta Comisión sobre estas cuestiones.