Примеры использования Terminarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Costa Para terminarse.
Esto podría terminarse si entregaras la Copa Mortal.
Pero la matanza debe terminarse.
Todo el trabajo debe terminarse mañana al mediodía. Bien, por qué a mediodía?
No, no, no, no puede terminarse.
Нет, нет, нельзя отменять работу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Heidi ni siquiera pudo terminarse la segunda copa antes de rogarme que fuésemos arriba.
Хайди даже не допила второй бокал, а уже умоляла подняться наверх.Las candidaturas deberían terminarse ya.
Está por terminarse una versión resumida para su utilización en el terreno.
Вскоре будет завершена работа над сокращенным вариантом, предназначенным для использования на местах.Esta relación tiene que terminarse.
El proceso iniciado debe terminarse entregando la documentación que falta y que se ha indicado más arriba.
El Empire State Building debe terminarse a tiempo.
Debe terminarse la práctica de celebrar contratos con asesores antes de obtener financiación.
Следует прекратить практику предоставления контрактов консультантам до обеспечения соответствующего финансирования.Pero el trabajo debe terminarse esta noche.
Но работу нужно закончить сегодня.El inventario de otros sitios queconstituyen patrimonio nacional se hallaba próximo a terminarse.
El estudio debe terminarse en 1998.
Этот пересмотр должен быть завершен в 1998 году.La Ronda de Doha debe terminarse con resultados concretos en materia de desarrollo, que reporten beneficios sustanciales para los países en desarrollo y el sistema.
Дохинский раунд должен быть завершен достижением конкретных договоренностей по вопросам развития, которые дадут значительную отдачу для развивающихся стран и для всей многосторонней торговой системы.Cada uno de los estudios puede terminarse en un plazo de 24 meses.
Deberían terminarse pronto los trabajos sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, ya que puede ser esencial para elaborar una respuesta internacional al terrorismo.
Необходимо в ближайшее время завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, поскольку она может иметь определяющее значение для выработки международного ответа на терроризм.Señaló que la labor de limpieza debía terminarse antes del fin de 2008.
ЮНОПС заявило, что эта работа должна быть завершена до конца 2008 года.La ejecución de este proyecto deberá terminarse a fines de 2007 en los edificios A, B, D y E, junto con el proyecto de eliminación del amianto.
Этот проект вместе с проектом по удалению асбеста должен быть завершен в зданиях А, В, D и Е к концу 2007 года.Por tanto, los juicios del Tribunal podrían terminarse antes.
El matrimonio sólo puede terminarse por la muerte de uno de los cónyuges o por divorcio que otorgue un tribunal jurídico competente.
Брачные отношения могут быть прекращены лишь в случае смерти одной из сторон или развода, совершенного компетентным судом.Por las mismas razones, esta labor debe terminarse en un plazo concreto.
По тем же причинам такая работа должна быть завершена в течение конкретного периода времени.El informe del Grupo debería terminarse a tiempo para que la Asamblea General lo examinara en su quincuagésimo período de sesiones, en 1995.
Доклад Группы должен быть завершен своевременно для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии в 1995 году.Esta cifra conservadora noincluía los proyectos de construcción de hoteles que debían terminarse en abril de 2007 y que ofrecerían otras 1.152 habitaciones.
Эта сдержанная оценка не включает гостиницы, строительство которых должно было быть завершено к апрелю 2007 года и которые обеспечат дополнительно 1152 номера.La central de Temelin no habría podido terminarse sin la cooperación internacional de todos los participantes en el proyecto.
Эта установка в Темелине не могла бы быть завершена без широкого сотрудничества сторон на международном уровне, участвующих в этом проекте.El estudio sobre las repercusiones de la libre determinación, que debería terminarse en un año, proporcionará un marco para las deliberaciones con Nueva Zelandia.
Анализ последствий самоопределения должен быть завершен в течение примерно одного года, после чего можно En consecuencia, el proceso de adquisición no pudo terminarse antes del fin del mandato, lo que produjo economías por concepto de compra de vehículos.
В результате процесс закупки не удалось завершить до конца мандатного периода, что привело к экономии по статье« Закупка автотранспортных средств».Por ejemplo, los planes de la sucesión del personal, que debían terminarse en septiembre de 2001, se prevé ahora que se terminarán solamente a finales de 2004.
Так, планирование замены персонала, которое должно было быть завершено к сентябрю 2001 года, предположительно Durante la última parte de la fase experimental tendrán que terminarse en los países participantes varias de las actividades previstas en el plan del proyecto original.
В ходе заключительной стадии экспериментального этапа предстоит завершить различные мероприятия, которые планировалось осуществить в соответствии с первоначально разработанным планом проекта в участвующих в реализации экспериментального этапа странах.
