БЫТЬ ЗАВЕРШЕНО на Испанском - Испанский перевод

• concluir
• estará terminado
• completarse
• finalizar
• terminarse
• quedará terminado
• estar terminado
• estar terminada
• haber terminado

Примеры использования Быть завершено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это должно быть завершено к понедельнику.
Y esto debe estar acabado para el lunes.

Обсуждение этого проекта статьи должно быть завершено быстро.
Este proyecto de artículo debería concluirse con rapidez.

Его составление должно быть завершено к концу 2006 года.
Está previsto que se ultime a fines de 2006.

В случае санкционирования это первоначальное развертывание может быть завершено к началу 2002 года.
Si se autoriza, este despliegue inicial podría estar completado a comienzos de 2002.

Расследование должно быть завершено в течение 120 дней.
La investigación debe concluirse en un plazo de 120 días.

Таким образом, рассмотрение всех дел должно быть завершено к январю 2003 года.
Por consiguiente, todos los juicios deberían concluir a más tardar en enero de 2003.

Проектирование должно быть завершено к концу октября 2004 года.
El diseño estaría terminado hacia mediados de octubre de 2004.

Составление проекта конституции должно быть завершено к концу этого месяца.
La redacción de la Constitución debe completarse para finales de este mes.

Должно быть завершено пополнение кредитных ресурсов многосторонних финансовых учреждений.
Hay que finalizar la reposición de los recursos en condiciones de favor de las instituciones financieras multilaterales.

Составление этого реестра должно быть завершено в трехмесячный срок.
Este listado deberá estar terminado en un plazo no mayor de tres meses.

Судебная камера все еще заслушивает версию обвинения, что должно быть завершено к концу июля.
La Sala de Primera Instancia todavía está escuchando el caso de la acusación, que debería finalizar a fines de julio.

Пересмотренное руководство должно быть завершено не позднее середины 1999 года;
El manual revisado debería estar terminado antes de mediados de 1999;

В соответствии с Пактом судебное разбирательство на национальном уровне должно быть завершено в разумные сроки.
Conforme al Pacto, los procesos judiciales deben concluir en un tiempo razonable en el plano nacional.

Это мероприятие вряд ли может быть завершено до конца 2009 года.
Se trata de una actividad que difícilmente podrá concluirse antes de finales de 2009.

Осуществление данного проекта идет в соответствии с графиком и должно быть завершено к 31 декабря 2008 года.
El proyecto se ajusta a los plazos y se prevé que quedará terminado a más tardar el 31 de diciembre de 2008.

Рассмотрение многих вопросов должно быть завершено на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El examen de muchos temas debe concluir durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Углубленное рассмотрение вторых сообщений должно быть завершено до пятой сессии КС.
El examen a fondo de la segunda comunicación debía completarse antes del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Расследование должно быть завершено в течение 60 дней приказом судьи или подачей иска.
La investigación debe completarse dentro de los 60 días siguientes a la emisión de la orden por un juez o la presentación de la demanda;

Удаление оставшихся облученных топливных сборок должно быть завершено к концу февраля 1994 года.
La remoción de los ensamblajes de combustible irradiado restantes se debe concluir, a más tardar, a fines de febrero de 1994.

Рассмотрение национального реестра должно быть завершено в течение одного года после установленной даты представления информации.
El examen del registro nacional estará terminado en un plazo de un año a partir de la fecha en que deba presentarse la información.

К маю 1994 года должна быть обеспечена боеготовность половины новой армии, а к сентябрю 1994 года формирование новой армии должно быть завершено.
La mitad del nuevo ejército debería estar constituida para el mes de mayo de 1994; el proceso debería concluir en septiembre de 1994.

В соответствии с этим решением рассмотрение должно быть завершено в течение 12 месяцев после представления доклада и включать посещение страны.
De conformidad con ese proyecto de decisión, deberá completarse el examen en el plazo de los 12 meses siguientes a la presentación del informe, e incluirá una visita al país.

По его мнению, было бы лучше, если бы она придерживалась ограниченного числа вопросов, рассмотрение которых могло бы быть завершено в установленные сроки.
A su juicio, sería mejor que la CDI abordara un número reducido de cuestiones, cuyo examen podría concluir dentro del plazo previsto.

Тогда же правительство отметило, что расследование" может быть завершено и это является конкретным свидетельством нашей приверженности делу привлечения к ответственности".
A la sazón, el Gobierno señaló que la cuestión" puede finalizarse y supone una prueba concreta de nuestro compromiso respecto de la rendición de cuentas".

Председатель Международного трибунала по бывшей Югославии подтвердил, что судебное разбирательство в первой инстанции не может быть завершено до 2009 года.
El Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia confirmó que los juicios de primera instancia no podrían completarse hasta 2009.

В юго-восточной части в этом году должно быть завершено строительство дороги протяженностью 117 километров из Гардеза в Хост, которая будет проходить в направлении границы с Пакистаном.
En la zona sudoriental, los 117 kilómetros de carretera que van de Gardez a Khost deberían terminarse este año, estableciéndose así una conexión con la frontera pakistaní.

Поэтому имманентно сложная задача заключается в точном определении того, когда рассмотрение апелляции может быть завершено с учетом характера самих дел.
Por consiguiente, estimar con precisión cuándo podrá concluir una apelación es de por sí una tarea difícil, debido a la índole de los procesos mismos.

Суверенное государство и его правительство должны быть единственными, кто может определять, когда и в каком объеме требуется внешняя помощь и когда предоставление такой помощи может быть завершено.
Un Estado soberano y su gobierno deben ser los únicos que determinen cuándo y en qué medida se necesita asistencia externa y cuándo puede terminarse esa asistencia.

Расквартирование военнослужащих УНИТА на сборных пунктах и их разоружение, включая сдачу тяжелых вооружений, должно быть завершено в ближайшие дни.
El proceso de acuartelamiento y desarme de la UNITA, incluida la recolección de armas de grueso calibre, está en su etapa final y debería concluir en los próximos días.

В 2009 году ЮНОДК приступило к подготовке аналитического исследования, посвященного угрозе транснациональной организованной преступности, которое должно быть завершено в 2010 году.
La UNODC emprendió la preparación de un estudio de evaluación de la amenaza mundial planteada por la delincuencia organizada transnacional, en 2009, que quedará terminado en 2010.