ПОЧТИ ЗАВЕРШЕНО на Испанском - Испанский перевод

• está casi completo
• estaba casi acabada
• estaba casi terminado
• está prácticamente terminada
• casi se ha completado

Примеры использования Почти завершено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти завершено.
Casi está acabado.

Оно почти завершено.
Está casi completa.

Мое возвеличивание почти завершено!
Mi ascenso está casi completo.

И то, что почти завершено.
Y está casi terminado.

Данное исследование почти завершено.
El estudio está casi acabado.

В настоящее время почти завершено поэтапное осуществление ЛМС.
Actualmente, la aplicación gradual de la Gestión Local de Escuelas está casi concluida.

Твое обучение почти завершено.
Tu entrenamiento está casi completo.

Укомплектование штаба Сил МООНЭЭ почти завершено.
La dotación del cuartel general de la MINUEE está casi completa.

Строительство было почти завершено к 1701 году, но произошел пожар.
La construcción estaba casi terminada en 1701, pero un incendio estalló en el templo.

Твое возрождение почти завершено.
Ya casi completas tu renacimiento.

Исследование фактических выбросов фторсодержащих газов почти завершено.
Está casi completado un estudio sobre las emisiones reales de gases fluorados.

Что твое обучение почти завершено.
Decía que tu entrenamiento estaba casi terminado.

Строительство здания бюро записи актов гражданского состояния и земельного кадастра почти завершено.
La construcción del edificio que albergará el registro civil y el catastro está prácticamente terminada.

Исправление ошибок почти завершено.
Prácticamente terminada la corrección de errores.

Развертывание сил почти завершено и оказало положительное влияние на общую безопасность в Албании.
El despliegue de la Fuerza, que prácticamente ha concluido, ha tenido un efecto positivo en la situación general de seguridad en Albania.

Разработаны обновленные макрокоманды и почти завершено обучение сотрудников.
Se han elaborado macros avanzados y se está finalizando la capacitación del personal.

В настоящее время идет реализация полномасштабного проекта, и строительство здания для хранения документов почти завершено.
Está en marcha un proyecto a plena escala, y la construcción del edificio que albergará el registro está prácticamente terminada.

Это судебное разбирательство почти завершено, и заключительные доводы планируется заслушать в период с 29 мая по1 июня 2012 года.
Este juicio se encuentra casi concluido, y está previsto que la presentación de los alegatos finales tenga lugar entre los días 29 de mayo y 1 junio de 2012.

В декабре 2010 года строительство дополнительных служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби было почти завершено.
La construcción de locales de oficinas adicionales en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi estaba casi terminada en diciembre de 2010.

Так, с 1992 года моя страна не производит и не передает противопехотных наземных мин. Почти завершено разминирование пограничных районов с сопредельными странами.
Así, pues, desde 1992 mi país no ha producido ni transferido minas antipersonal y casi se ha terminado el desminado de las zonas fronterizas con los países vecinos.

Прибыли зимбабвийский и румынский батальоны, и их развертывание соответственно в северо-восточном и южном районах почти завершено.
Los batallones de Zimbabwe y Rumania han llegado, y ha terminado prácticamente su despliegue en las regiones nororiental y sudoriental, respectivamente.

Тот факт, что создание необходимых механизмов уже почти завершено, доказывает, что объединение усилий ради общей цели позволяет добиться больших успехов.
El hecho de que ya casi se hayan concluido los arreglos necesarios demuestra que, cuando todo el mundo colabora con miras a alcanzar un objetivo común, se pueden lograr grandes éxitos.

Сейчас это стало неотложным вопросом, поскольку переселение из лагеря<< Новый Ирак>gt; в лагерь<< Хуррия>gt; почти завершено.
Se trata de una cuestión que reviste urgencia hoy día puesto que casi se ha completado el traslado del Campamento Nuevo Iraq al Campamento de Hurriya.

Развертывание войск МООНЛ по всей стране почти завершено, и сейчас полным ходом идет осуществление программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции.
Prácticamente ha finalizado el despliegue de las tropas de la UNMIL en todo el país y está encarrilada la ejecución del programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración.

Кроме того, новый медицинский пункт первой линии( уровень I), возможно, не будет введен в действие до следующего финансового года, хотя его строительство почти завершено.
Además, la nueva clínica de categoría I+, aunque está prácticamente terminada, tal vez no entre en funciones hasta el próximo ejercicio económico.

В настоящее время оно почти завершено, и в ближайшее время его результаты должны быть представлены в Отдел по рассмотрению жалоб, касающихся действий сотрудников полиции, и в прокуратуру.
La investigación prácticamente ya ha terminado y las conclusiones deberían comunicarse próximamente a la Dirección de Denuncias de la policía, así como al ministerio público.

Было начато осуществление нового стратегического плана борьбы с ВИЧ/ СПИДом и почти завершено обследование показателей СПИДа. Это даст информацию о существующем положении с заболеваемостью ВИЧ/ СПИДом в стране.
Se puso en marcha un nuevo plan estratégico sobre el VIH/SIDA y está casi finalizada la encuesta de indicadores del sida, que proporcionará información sobre la situación actual del VIH/SIDA en las comunidades.

Почти завершено выполнение процедур, предусмотренных Конституцией, и правительство сможет в скором времени сдать на хранение документы о ратификации нижеперечисленных конвенций и протоколов или присоединении к ним.
El procedimiento previsto por la Constitución casi se ha completado y el Gobierno podrá en breve depositar los instrumentos de ratificación o adhesión para los convenios y protocolos que se indican a continuación.

В настоящее время строительство 2 основных станций сейсмического мониторинга и станций мониторинга радионуклидов почти завершено, лаборатория по анализу радионуклидов строится, завершена инженерная съемка площадки для строительства станций инфразвукового мониторинга и приближается завершение строительства Национального центра данных.
La construcción de dos estaciones sísmicas primarias y estaciones de radionucleidos prácticamente se ha terminado, el laboratorio de radionucleidos se está construyendo, el estudio del emplazamiento para las estaciones de infrasonido se ha terminado y prácticamente se ha finalizado el Centro Nacional de Datos.

К концу 1995 года было почти завершено развертывание КМООНА III в составе примерно 7000 военнослужащих и военных наблюдателей, 240 полицейских наблюдателей и различного гражданского персонала, размещенных примерно в 60 опорных пунктах по всей территории страны.
La UNAVEM III estaba desplegada casi por completo a fines de 1995, tras la entrada en funciones de unos 7.000 soldados y observadores militares, 240 observadores de la policía y diversos funcionarios civiles destacados en unas 60 localidades del país.