ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ЗАВЕРШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se espera concluir
• se prevé que finalice
• finalización está prevista
• estaba previsto terminar
• está previsto que concluya
• se prevé ultimar
• se espera haber completado
• estaba previsto que se completara
• se espera terminar

Примеры использования Предполагается завершить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эту работу предполагается завершить в 1999 году.
Se espera concluir esa labor en 1999.

Предполагается завершить его в августе 2003 года.
Se espera que termine en agosto de 2003.

Эту работу предполагается завершить к концу 2008 года.
La labor debería completarse para fines de 2008.

Предполагается завершить к 31 марта 1998 года.
Se prevé que finalice para el 31 de marzo de 1998.

Процесс консультаций предполагается завершить в течение года.
El proceso de consulta debería finalizar en un año.

Предполагается завершить к 30 апреля 1998 года.
Se prevé que finalice para el 30 de abril de 1998.

Эти мероприятия предполагается завершить в первой половине 2003 года.
Esta actividad se deberá finalizar en la primera mitad de 2003.

Предполагается завершить к 28 февраля 1998 года.
Se prevé que finalizase para el 28 de febrero de 1998.

Формирование этой новой структуры предполагается завершить в ближайшее время.
Se prevé ultimar esta nueva estructura en un futuro próximo.

План предполагается завершить к январю 2008 года.
Se había previsto completar el plan en enero de 2008.

Нынешний этап консультаций предполагается завершить в Дублине в конце 2011 года.
La fase de consultas se debería acabar a finales de 2011 en Dublín.

Предполагается завершить к середине апреля 1998 года.
Se prevé que finalice para mediados de abril de 1998.

Этот проект предполагается завершить в третьем квартале 2011 года.
Está previsto completar ese proyecto durante el tercer trimestre de 2011.

Предполагается завершить переговоры по пересмотру Протокола в начале 1996 года.
Se propone concluir las negociaciones sobre el Compromiso revisado a principios de 1996.

В настоящее время ведутся работы в рамках этапа В, которые предполагается завершить к марту 2000 года;
En la actualidad se desarrolla la fase B, cuya finalización está prevista para marzo de 2000;

Работу предполагается завершить в январе 2006 года.
Se espera haber completado los trabajos en enero de 2006.

Однако, как отмечается в пункте 9," формирование этой новой структуры предполагается завершить в ближайшее время".
Sin embargo, según se indica en el párrafo 9," se prevé ultimar esta nueva estructura en un futuro próximo".

Этот этап предполагается завершить в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
Se prevé completar esta tarea durante el bienio 1994-1995.

Строительство второго постоянного зала суда и переоборудование остальных служебных помещений предполагается завершить к концу 1997 года.
Se espera terminar a fines de 1997 la construcción de la otra sala permanente y la remodelación de las demás oficinas.

Исследование предполагается завершить в третьем квартале 2013 года( с упором на Африку).
Se prevé que finalice en el tercer trimestre de 2013. Está centrado en África.

Число готовящихся в настоящее время новых типовых описаний должностей, которые предполагается завершить к 30 июня 2011 года.
Actualmente se están preparando y examinando 117 nuevos perfiles de puestos, que se espera concluir para el 30 de junio de 2011.

Предполагается завершить работу над предложением в области финансирования к началу августа.
Se está elaborando una propuesta de financiación que se espera esté concluida a principios de agosto.

Строительство казарм в районах расположения двух батальонов, которое ведется по линии этой операции, предполагается завершить в начале 2007 года.
La construcción de cuarteles en dos enclaves militares está en curso y está previsto que concluya a principios de 2007.

В 1997 году предполагается завершить проект по детям- цыганам и системе правосудия в отношении несовершеннолетних, участие в котором примут Венгрия, Италия и Франция.
Está previsto terminar en 1997 un proyecto sobre niños gitanos y el sistema de la justicia de menores, que abarcará Italia, Francia y Hungría.

К июню 2008 года были завершены 4 из 6 инженерно-строительных проектов; остальные 2 проекта предполагается завершить в 2008/ 09 финансовом году.
De los 6 proyectos de ingeniería se completaron antes del fin de junio de 2008 y está previsto terminar los otros dos en el período 2008/2009.

Опыт такого планирования будет отражен в руководящих принципах заблаговременного планирования проведения чрезвычайных операций, работу над которыми предполагается завершить в 1996 году.
Esas experiencias se reflejarán en las directrices sobre planificación para situaciones imprevistas que se prevé ultimar en 1996.

Как отмечалось выше, два цикла финансирования были успешно завершены, а третий цикл предполагается завершить в январе 1999 года.
Como se mencionó anteriormente, se han completado con éxito dos ruedas de financiación, y se espera concluir la tercera en enero de 1999.

В СП1 указано, что правительство планирует провести комплексный обзор законодательства по вопросам положения инвалидов, который предполагается завершить в 2014 году.
Señaló que el Gobierno había proyectado una revisión integral de la legislación en lo que respecta a las personas con discapacidad, que estaba previsto terminar en 2014.

Осуществляемая в настоящее время установка во всех транспортных средствах ЮНСКО системы КАРЛОГ, которую предполагается завершить к сентябрю 2005 года, поможет ликвидировать все эти недостатки.
La instalación en curso del sistema de gestión electrónica en todos los vehículos de la OCENU, cuya finalización estaba prevista para septiembre de 2005, resolvería las deficiencias.

ИМО подготавливает международную конвенцию об ответственности и компенсации за перевозку вредных и отравляющих веществ по морю, которую предполагается завершить к 1993 году.
La OMI está preparando un convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización en relación con el transporte marítimo de sustancias peligrosas y nocivas, cuya finalización está prevista para 1993.