ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se prevé utilizar
• debe utilizarse
• se propone utilizar
• se pretenda usar

Примеры использования Предполагается использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагается использовать одно и то же слово по всему тексту.
Se sugiere utilizar la misma palabra en todo el texto.

Это определяет период, в течении которого эти средства предполагается использовать.
Esto equivale al período en que se pretende usar los fondos.

На Базу отправлялось лишь то имущество, которое предполагается использовать в будущих миссиях по поддержанию мира;
Que sólo se envíe a la Base Logística el equipo que se prevé haya de utilizarse en futuras misiones de mantenimiento de la paz;

В том случае, если предполагается использовать такую систему оценки, на это обстоятельство следует прямо указать в предквалификационной документации.
Siempre que se prevea la utilización de tal sistema, debe especificarse claramente en la documentación de precalificación.

Причина по которой они сделали это в том, что проэктировщики WEP реализовывали это в потоковом шифре, ключ предполагается использовать для шифрования только одного сообщения.
El razón que hicieron esto fue los diseñadores de Wep se dieron cuenta que en un descodificador de Arroyo, el clave sólo debe utilizarse para cifrar un mensaje.

Данное руководство предполагается использовать в этих целях в рамках ЕКА и европейской промышленности, а также в ходе планирования космических исследований.
Este manual está concebido para que se utilice con este fin en la ESA y en la industria europea, así como en la planificación de investigaciones espaciales.

Статьей 11 предусматривается запрет на строительство, модификацию или оснащение помещений или же установку оборудования, которое предполагается использовать для производства химического оружия.
En el artículo 11 se prohíbe la construcción, modificación o instalación de locales o equipo cuyo uso previsto sea la producción de armas químicas.

Вместе с тем предполагается использовать средства Целевого фонда на осуществление двух конкретных проектов: a Плана защиты свидетелей; и b выполнения чартерных авиаперевозок.
No obstante, se propone utilizar los recursos de este Fondo para dos proyectos concretos: a el plan de protección de testigos; y b el fletamiento de aviones.

С целью сокращения расходов, связанных с материально-техническим снабжением и обеспечением безопасности, предполагается использовать существующий потенциал миссии Организации Объединенных Наций в регионе.
Para reducir los costos de logística y de seguridad, se tiene intención de utilizar los recursos de las misiones de las Naciones Unidas en la región.

Исполнительный орган[ в оперативном порядке][ в течение х месяцев] изучает предлагаемую новую методологию до регистрации деятельности по проекту, в связи с которой предполагается использовать такую методологию.
La junta ejecutiva examinará[con prontitud][en el plazo de x meses] todo proyecto de nueva metodología antes de registrar una actividad de proyecto en la que se pretenda usar esa metodología.

Поэтому предполагается использовать данный подход для возвращения части суммы резервных средств на медицинское страхование в размере 83, 1 млн. долл. США различным источникам финансирования до конца 2010 года.
Así pues, se estima que debiera utilizarse esta modalidad para restituir una parte de los 83,1 millones de dólares de los fondos de reserva para el seguro médico a las distintas fuentes de financiación antes del final de 2010.

Исполнительный совет в оперативном порядке, по возможности в течение 3 месяцев, изучает предлагаемую новую методологию до регистрации деятельности по проекту, в связи с которой предполагается использовать такую методологию.
La junta ejecutiva examinará con prontitud, de ser posible en el plazo de tres meses, todo proyecto de nueva metodología antes de registrar una actividad de proyecto en la que se pretenda usar esa metodología.

Затем необходимо разобраться в трех аспектах каждой организации, чьи материалы предполагается использовать, а именно: в ее структуре, выполняемых ею функциях и характере материалов, создаваемых ею в ходе осуществления своих функций.
Después es menester comprender tres aspectos acerca de cada entidad cuyos expedientes se prevé utilizar: su estructura, las funciones que desempeñaba y los expedientes que creaba para el desempeño de sus funciones.

Потребовала, чтобы в будущих предложениях по проектам были четко заявлены исходные показатели, источники данных и методы, которые предполагается использовать для оценки прогресса на пути к запланированным результатам;
Exigir que en las futuras propuestas de proyecto se articulen claramente los parámetros de referencia, objetivos, fuentes de datos y métodos que deban utilizarse para medir los progresos realizados en la consecución de los resultados previstos.

В то время как она могла бы стать полезным инструментом, представляется существенно важным, чтобы государства- члены были осведомлены о ее содержании и о том, каким образом предполагается использовать эту базу данных.
Si bien este podría ser un instrumento de información útil, es esencial y vital que los Estados Miembros estén plenamente informados de su contenido y de la manera en la que se proponga la utilización de esta base de datos.

В соответствии с резолюцией 3/ 1 Конференции, комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки предполагается использовать в качестве средства, облегчающего представление информации о ходе осуществления Конвенции.
De conformidad con la resolución 3/1 de la Conferencia, la lista amplia de verificación para la autoevaluación debe utilizarse como instrumento para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención.

Предполагается использовать количественные и качественные или аналитические показатели, которые позволят понять характер взаимосвязей между различными аспектами нищеты и другими сопутствующими и базовыми процессами для выяснения причин этого явления.
Se considera el uso de indicadores cuantitativos y cualitativos o comprensivos que permitan comprender las relaciones entre los procesos de pobreza y otros procesos concomitantes y fundamentales para explicar sus causas.

Сальдо средств представляет собой неизрасходованную часть взносов, которую предполагается использовать для удовлетворения будущих оперативных потребностей ЮНИДО помимо финансирования мероприятий, на которые распространяются особые условия( Фонд технического сотрудничества).
Los saldos de fondos representan la parte no gastada de las contribuciones que se prevé utilizar para futuras necesidades operativas de la ONUDI, salvo cuando esas contribuciones están sujetas a condiciones(fondo de cooperación técnica).

На нынешнем этапе предполагается использовать на цели конференционного обслуживания заседаний Совета ассигнования, выделенные в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов для финансирования деятельности Комиссии по правам человека.
De momento, para los servicios de las reuniones del Consejo, se prevé utilizar el crédito para servicios de conferencias consignado en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 para las actividades de la Comisión de Derechos Humanos.

Хотя отсутствуют ограничения в отношении минимальных размеров" мелкого предприятия", определение его максимальных размеров обычно зависит от интересов соответствующего лица или органа и от конкретного экономического сектора, для которого предполагается использовать это определение.
Aunque no haya un mínimo establecido para el tamaño de una" pequeña empresa", la fijación de un límite superior depende habitualmente de los intereses de la persona o el órgano de que se trate y del sector económico particular en que debe emplearse la definición.

Что касается ресурсов для проведения обзора, то Комитет получил информацию о том, что для целей обзора предполагается использовать часть ассигнований из регулярного бюджета и часть ресурсов, предусмотренных в предложенном бюджете на оплату услуг консультантов.
En relación con los recursos para el examen, se informó a la Comisión de que estaba previsto utilizar para el examen algunos de los recursos solicitados para el presupuesto ordinario, y algunos de los recursos en la propuesta están relacionados con los servicios de consultoría.

В этой связи делегация Ганы одобряет предложение Специального комитета объявить второе Международное десятилетие за искоренение колониализма, а также план действий, содержащийся в приложении к докладу Генерального секретаря от 13 декабря 1991 года, который предполагается использовать в качестве плана действий для второго Десятилетия.
A este respecto la delegación de Ghana apoya la propuesta del Comité Especial de proclamar el segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, así como el Plan de Acción contenido en la adición al informe del Secretario General del 13 de diciembre de 1991, que se propone utilizar como plan de acción para el segundo Decenio.

Такое описание не должно включать тех элементов незапрошенного предложения, которые касаются вводимых ресурсов( например, проектно-конструкторское решение объекта или технология или оборудование, которые предполагается использовать), с тем чтобы избежать раскрытия потенциальным конкурентам информации, защищенной правами собственности лица, представившего незапрошенное предложение.
En esta descripción no deben figurar aportes o requisitos de la propuesta no solicitada(como el diseño de la instalación o la tecnología y el equipo que deben utilizarse), a fin de no revelar a posibles competidores información de propiedad de la persona que ha presentado la propuesta no solicitada.

При создании перспективных КА связи и вещания( серии" Экспресс- АМ"," Ямал- 200"," Ямал- 300"," Экспресс- АК" и др.) предполагается использовать новейшие технологии, которые позволят повысить пропускную способность и энергетику бортовых ретрансляционных комплексов, довести срок активного существования КА на орбите до 12- 15 лет.
Al introducir satélites de comunicación y transmisión tan promisorios como los de la serie Express AM, Yamal-200, Yamal-300 y Express AK, se prevé utilizar las tecnologías más recientes, con lo que se aumentará la capacidad y la potencia de los complejos de relés de a bordo y se prolongará hasta 12 o 15 años la vida útil de los satélites en órbita.

Сумма наличных средств в Резервном фонде для операций по поддержанию мира по состоянию на 31 марта 2004 года составила 150 300 000 долл. США, включая процентные поступления на сумму в размере 11 046 000 долл. США, и эти наличные средства предполагается использовать для финансирования неотложных потребностей, связанных с деятельностью на начальном этапе новых операций числом до трех.
El efectivo disponible en el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz al 31 de marzo de 2004 ascendía a 150.300.000 dólares, incluidos los intereses devengados por un total de 11.046.000 dólares, y está previsto que sirva para financiar las necesidades preliminares inmediatas de hasta tres nuevas operaciones.

Для повышения привлекательности экскурсий для посетителей предполагается использовать новую технику, с тем чтобы повысить качество экскурсий, в частности использовать наглядные материалы и легко сменяющиеся экспозиции, а также видеомониторы для применения в то время, когда залы заседаний закрыты для посетителей из-за проходящих в них заседаний.
A fin de que las visitas resulten más atractivas se proyecta emplear nuevas tecnologías para mejorar el actual recorrido de la visita, tales como ayudas visuales y exposiciones flexibles, así como monitores de vídeo para compensar en aquellas ocasiones en que los visitantes no pueden acceder a las salas por estar celebrándose reuniones en ese momento.

В соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора о том, чтобы в будущем на Базу доставлялось лишь оборудование и снаряжение, которое предполагается использовать в рамках будущих миссий по поддержанию мира, настоятельно необходимо, чтобы База не получала большие партии имущества сомнительного качества и стоимости от ликвидируемых миссий, в результате чего имеет место отставание в работе по оценке, ремонту или ликвидации имущества.
De conformidad con la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que sólo se envíe a la Base el equipo que se proyecta utilizar en futuras misiones de mantenimiento de la paz, es imperativo que la Base no reciba grandes cantidades de materiales de calidad y valor dudosos procedentes de las misiones que terminan, pues eso produciría nuevas acumulaciones de equipo a la espera de ser evaluado y reparado o bien desechado.

Результаты этих обследований предполагалось использовать для создания базы данных о состоянии здоровья беженцев в целях облегчения оценки программы.
Se había proyectado utilizar los resultados de esos estudios para crear una base de datos sobre la situación de salud de los refugiados, con el fin de facilitar la evaluación del programa.

Предмет, который был использован или который предполагалось использовать в целях совершения преступного деяния;
Un objeto que se haya utilizado, o que se haya pretendido utilizar, en la comisión del acto delictivo.

Они отметили, что при внедрении этого элемента методологии в 1986 году предполагалось использовать государственный внешний долг.
Esos miembros señalaron que, cuando ese elemento de la metodología se introdujo en 1986, se había previsto utilizar la deuda externa pública.