Примеры использования Está previsto que concluya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está previsto que concluya esas deliberaciones el 20 de abril de 2002.
Как ожидается, он завершит эти обсуждения 20 апреля 2002 года.El proyecto comenzó en 1999 y está previsto que concluya en 2004.
Осуществление этого проекта началось в 1999 году и должно закончиться в 2004 году.Para fines de 2008 está previsto que concluya un proyecto de rehabilitación de 9 centros de detención en la zona.
К концу 2008 года должно быть завершено осуществление проекта по восстановлению 9 других аналогичных объектов в этом районе.El mandato de todos los magistrados ad lítem está previsto que concluya el 11 de junio de 2005.
El juicio en la causa Militar II(con cuatro inculpados: Bizimungu, Ndindiliyimana, Nzuwonemeye y Sagahutu)comenzará en septiembre de 2004 y está previsto que concluya en 2006.
Рассмотрение дела военных II( четверо обвиняемых) будет начато в сентябре 2004 года( Бизимунгу, Ндиндилиимана,Нзувонемейе и Сагауту) и предположительно закончится в 2006 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
Ese proceso ya se ha puesto en marcha y está previsto que concluya para marzo de 2009.
Los magistrados Kam y Short prestan sus servicios en la causa Karemera y otros(tres acusados),que habiéndose reanudado de nuevo en septiembre de 2005, está previsto que concluya en 2008.
Судьи Кам и Шорт участвуют в возобновленном в сентябре 2005 года рассмотрении делаКаремера и другие( трое обвиняемых), которое, как ожидается, будет завершено в 2008 году.La construcción durará hasta 18 meses y está previsto que concluya a finales de 2016.
A fin de asegurarse de que la organización pueda cumplir el plan estratégico, en 2013 el PNUDemprendió un profundo proceso de cambio institucional que está previsto que concluya en 18 meses.
Для обеспечения готовности организации к реализации стратегического плана в 2013 году ПРООНприступила к осуществлению крупных организационных преобразований, которые предположительно будут завершены через 18 месяцев.Las obras pueden durar hasta 18 meses y está previsto que concluyan a finales de 2016.
Строительные работы займут не более 18 месяцев и будут завершены по графику в конце 2016 года.Con la asistencia de la UNSOA, el 2 de abril comenzó el despliegue de un batallón de Sierra Leona en los poblados del Sector 2 de Kismaayo, Dhobley y Tabda,despliegue que está previsto que concluya a principios de junio.
При содействии со стороны ЮНСОА 2 апреля началось развертывание одного сьерра- леонского батальона в городах 2го сектора Кисмайо,Доблей и Табда, которое должно закончиться в начале июня.La ejecución del proyecto ha sido satisfactoria y está previsto que concluya a más tardar a fines de 2003.
Проект осуществляется успешно и, согласно планам, будет завершен к концу 2003 года.Dado que Marruecos ha accedido a aportar unos 250 efectivos adicionales, no es necesario concertar arreglos decooperación entre misiones en esta etapa del despliegue, que está previsto que concluya a finales de año.
Поскольку Марокко согласилось предоставить вновь сформированные войска численностью около 250 военнослужащих, то на данном этапе развертывания, который,как ожидается, завершится к концу года, необходимости в механизмах межмиссионского сотрудничества нет.Su Oficina harecibido 50 respuestas a una encuesta sobre esa cuestión que está previsto que concluya a principios de 2006, a tiempo para la tercera Conferencia Internacional sobre sistemas de alerta temprana, que se celebrará en Bonn en marzo.
Обследование планируется завершить в начале 2006 года ко времени проведения в Бонне третьей Международной конференции по раннему предупреждению, намеченной на март месяц.La construcción de cuarteles endos enclaves militares está en curso y está previsto que concluya a principios de 2007.
Строительство казарм в районах расположения двух батальонов,которое ведется по линии этой операции, предполагается завершить в начале 2007 года.Además, se arrastra al mes de julio un total de 268.200 dólares en concepto de raciones(208.000 dólares) y transporte(60.000 dólares) como consecuencia del retraso en la fecha de comienzo del programa de desarme y desmovilización,que no está previsto que concluya para el 31 de julio de 1996.
Помимо этого сумма в 268 200 долл. США, включающая расходы на пайки( 208 000 долл. США) и транспортировку( 60 000 долл. США), перенесена на июль в связи с задержками с началом осуществления программы разоружения идемобилизации, которую не предполагается завершить к 31 июля 1996 года.El primer curso comenzó el 8 de marzo de 1995 y está previsto que concluya el 17 de marzo de 1995.
Первый курс обучения начался 8 марта 1995 года, и его планируется завершить к 17 марта 1995 года.La capacitación de 150 subprefectos y agentes de subprefectura comojueces de paz se inició en diciembre de 2009 y está previsto que concluya en mayo de 2010.
В декабре 2009 года была начата учебная подготовка 150супрефектов и сотрудников супрефектур в качестве мировых судей; подготовку планируется завершить в мае 2010 года.Después del proceso de licitación para seleccionar un sistema de planificación de los recursos institucionales yun asociado de ejecución, que está previsto que concluya a finales de septiembre de 2010, la Secretaría podrá dar información detallada acerca de los diversos elementos del costo de ese sistema y los demás costos relacionados con el Programa de cambio y renovación orgánica.
После проведения торгов по выбору системы ПОР ипартнера по ее внедрению, которые планируется завершить к концу сентября 2010 года, Секретариат сможет представить подробную информацию по различным элементам расходов на систему ПОР и остальных смежных расходов на ППОО.La construcción de las pistas de estacionamiento yla vía de rodaje en el aeropuerto de Nyala comenzó y está previsto que concluya durante el período 2011/12.
Строительство самолетных площадок и рулежных дорожекв аэропорту в Ньяле началось и, как ожидается, будет завершено в период 2011/ 12 года.La próxima evaluación tendrá lugar en 2011-2012 y está previsto que concluya en el otoño de 2013.
Следующая проверка такого рода El despliegue de más de 850 policías más a los distritos de Kono,Kailahun y Kenema está previsto que concluya en octubre de 2004.
Развертывание дополнительного контингента полиции численностью 850 человек в трех округах-- Коно,Каилахун и Кенема-- планируется завершить к октябрю 2004 года.La causa dio comienzo el 20 de septiembre de 2004 y está previsto que concluya en 2008.
Esta etapa comenzará una vez que se hayan aplicado los instrumentos analíticos(segunda etapa) y está previsto que concluya en el primer trimestre de 2009.
Третий этап начнется после завершенияэтапа разработки аналитических механизмов( второй этап) и, предположительно, завершится в первом квартале 2009 года.La labor sobre una estrategia que apoye el establecimiento de locales comunes en lospaíses en que se ejecutan programas ha comenzado y está previsto que concluya en el primer semestre de 2014.
Началась работа над стратегией по строительству встранах осуществления программ общих объектов, которую планируется завершить в первых двух кварталах 2014 года.El aumento del volumen de expedientes que comenzó en 2002 ha sido continuo y se prevé que continúe enel bienio 2006-2007, ya que está previsto que concluyan o se reduzcan varias misiones;
Увеличение количества дел, начавшееся в 2002 году, оказалось устойчивым и предположительно продолжится в течение двухгодичного периода 2006-2007 годов в связи с ожидаемым закрытием либо сокращением штатов нескольких миссий;La División seguirá colaborando estrechamente con la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo para coordinar, supervisar ygestionar la construcción de locales de nuevas oficinas en la sede de la CEPA, que está previsto que concluya para 2011; esa labor incluye el seguimiento de proyectos de control normalizado del acceso.
Отдел будет попрежнему работать в тесном сотрудничестве с Управлением централизованного вспомогательного обслуживания в целях координации строительствадополнительных служебных помещений ЭКА, которое, как ожидается, завершится в 2011 году, а также надзора за строительными работами и руководства ими, включая контроль за осуществлением проектов по созданию стандартизованной системы контроля доступа.Según la Potencia administradora, la instalación de la estación de radar se había retrasado considerablemente comoconsecuencia de la crisis financiera del Territorio, pero estaba previsto que concluyera en 2011.
По сообщению управляющей державы, в связи с охватившим территорию финансовым кризисом работы по установкерадара существенно отстают от намеченного графика, однако их планируется завершить в 2011 году.Las delegaciones preguntaron que cuándo estaba previsto que concluyera el proceso de gestión del cambio, qué tan vital resultaba la diversificación para el futuro de la UNOPS y qué posibilidades había de captar nuevas operaciones.
Делегации спрашивали, когда предполагается завершить процесс внедрения преобразований, насколько важна диверсификация деятельности ЮНОПС для его дальнейшей судьбы и какие имеются потенциальные возможности для новых направлений деятельности.Los juicios en las causas Kanyarukiga y Ngirabatware estaban previstos que concluyeran en 2009 y, por consiguiente, no se incluyó ninguna consignación para ellos en las estimaciones presupuestarias de la Oficina del Fiscal para el bienio 2010-2011.
Процессы по делам Каньярукиги и Нгирабатваре предполагалось завершить в 2009 году, поэтому в смете бюджета Канцелярии Обвинителя на двухгодичный период 2010- 2011 годов ассигнования на их ведение не предусматривались.
