PERMÍTASEME CONCLUIR на Русском - Русский перевод

• позвольте мне в заключение
• позвольте мне завершить
• в заключение я хотел бы
• в заключение я хотел

Примеры использования Permítaseme concluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permítaseme concluir diciendo: nos veremos todos en el 2004.
В заключение я хочу сказать: до встречи со всеми вами в 2004 году.

En nombre del Tribunal, permítaseme concluir expresando nuestro profundo agradecimiento a la Asamblea General y al Secretario General por su continuo apoyo al Tribunal Penal Internacional.
Позвольте мне завершить свое выступление выражением от имени Трибунала нашей глубокой признательности Генеральной Ассамблее и Генеральному секретарю за их непрестанную поддержку МУТР.

Permítaseme concluir con estas palabras del Magistrado Goldstone:.
Позвольте мне завершить свое выступление, повторив слова судьи Голдстоуна:.

Permítaseme concluir recomendando que no nos dejemos disuadir por la magnitud del problema.
В заключение я хотел бы призвать не пасовать перед масштабами проблемы.

Permítaseme concluir reafirmando el compromiso de Malawi con el desarme general y completo.
В заключение я хотел бы вновь заявить о приверженности Малави всеобщему и полному разоружению.

Permítaseme concluir reiterando el compromiso de Malasia con el desarme general y completo.
В заключение я хочу вновь подтвердить приверженность Малайзии всеобщему и полному разоружению.

Permítaseme concluir reiterando todo nuestro apoyo a la labor del Secretario General.
В заключение позвольте еще раз подтвердить свою полную поддержку деятельности Генерального секретаря.

Permítaseme concluir subrayando la importancia que asignamos a los trabajos de la Conferencia.
В заключение я хотел бы подчеркнуть то важное значение, которое мы придаем работе Конференции.

Permítaseme concluir diciendo que todavía no es demasiado tarde para que Francia reconsidere su posición.
В заключение я хотел бы сказать, что Франции еще не поздно пересмотреть свою позицию.

Permítaseme concluir señalando que muchas preguntas surgieron de esta reunión.
В заключение позвольте отметить, что, в конечном итоге, было поднято много вопросов на этом заседании.

Permítaseme concluir señalando que al parecer el mundo olvida con demasiada facilidad las lecciones de la historia.
В заключение я хотел бы отметить, что мир, кажется, слишком легко забывает уроки истории.

Permítaseme concluir citando a nuestro ex Primer Ministro, quien afirmó en este Salón lo siguiente:.
В заключение позвольте мне процитировать слова бывшего премьер-министра нашей страны, прозвучавшие в этом зале:.

Permítaseme concluir reiterando que la Comisión ha cumplido sus funciones y ha estado a la altura de sus responsabilidades.
В заключение я хотел бы вновь заявить о том, что Комитет выполнил возложенные на него функции и обязанности.

Permítaseme concluir repitiendo las observaciones finales que formuló el Ministro Nielson en la reunión del Grupo.
В заключение я хотел бы повторить то, что сказал в конце своего выступления на этой встрече Группы министр Нильсен.

Permítaseme concluir reiterando la importancia que el Reino Unido atribuye a sus relaciones bilaterales con el Afganistán.
В заключение я хотел бы еще раз заявить, что Соединенное Королевство придает большое значение двусторонним отношениям с Афганистаном.

Permítaseme concluir esta declaración haciendo hincapié en que la Unión Europea sigue comprometida con la reconstrucción del Afganistán a largo plazo.
В заключение я хотел бы еще раз подчеркнуть, что Европейский союз сохраняет приверженность долгосрочному восстановлению Афганистана.

Permítaseme concluir reafirmando una vez más el compromiso de Botswana con la preservación de la integridad e independencia de la Corte Penal Internacional.
В заключение позвольте мне еще раз подтвердить приверженность Ботсваны сохранению целостности и независимости Международного уголовного суда.

Permítaseme concluir con la declaración de que la República de Macedonia cree en las Naciones Unidas y en los postulados que la sustentan.
Позвольте мне завершить свое выступление заверением в том, что Республика Македония верит как в Организацию Объединенных Наций, так и в те постулаты, на которых она зиждется.

Permítaseme concluir reafirmando el compromiso de mi Gobierno con el éxito de los Tribunales Internacionales para Rwanda y para la ex Yugoslavia.
В заключение я хотел бы вновь заявить о твердой решимости моего правительства обеспечить успешную деятельность международных уголовных трибуналов для Руанды и Югославии.

Al respecto, permítaseme concluir mi declaración citando el mensaje que pronunció en esa ocasión el Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, Sr. Gennadi Udovenko:.
В этой связи позвольте мне завершить свое выступление цитатой из послания по этому случаю министра иностранных дел Украины г-на Геннадия Удовенко:.

Permítaseme concluir expresando la sincera esperanza de mi delegación de que esta propuesta será examinada seriamente por los miembros de la Conferencia de Desarme.
В заключение позвольте мне выразить искреннюю надежду моей делегации на то, что члены Конференции по разоружению со всей серьезностью рассмотрят данное предложение.

Permítaseme concluir reiterando nuestra firme dedicación al desarrollo de África como una de las prioridades más urgentes del mundo.
В заключение позвольте мне подтвердить нашу решительную приверженность обеспечению развития в Африке в качестве одной из наиболее актуальных и приоритетных задач в мире.

Permítaseme concluir subrayando que el reconocimiento de la necesidad de examinar seriamente las fuentes de financiación alternativas ya es una prioridad.
В заключение позвольте мне подчеркнуть, что признание необходимости серьезного рассмотрения альтернативных источников финансирования развития уже само по себе является задачей первоочередной важности.

Permítaseme concluir con un comentario sobre algo que probablemente no hayamos considerado: el papel que desempeñan las propias personas, a título individual, en esta crisis.
Позвольте мне завершить свое выступление замечанием, касающимся того аспекта, который мы, возможно, не рассмотрели: это роль самих людей в их индивидуальном качестве в этом кризисе.

Permítaseme concluir esta declaración con algunos comentarios más acerca de una situación concreta que da fe de los vínculos inherentes entre la seguridad y las cuestiones de desarme.
Позвольте мне завершить свое выступление еще несколькими замечаниями о конкретной ситуации, которая свидетельствует о неразрывной связи между вопросами безопасности и разоружения.

Permítaseme concluir diciendo que todos nosotros en la ASEAN continuaremos trabajando estrechamente con los países de la NEPAD a fin de lograr nuestros objetivos comunes de desarrollo.
Позвольте мне завершить свое выступление словами о том, что каждый из нас в АСЕАН будет тесно сотрудничать со странами-- участницами НЕПАД на благо достижения наших общих целей развития.

Permítaseme concluir señalando que nuestra determinación como comunidad internacional, de hacer frente a la proliferación de las armas convencionales y su uso indebido no debe flaquear.
В заключение я хотел бы отметить, что мы как мировое сообщество должны оставаться непоколебимыми в борьбе с распространением обычных вооружений и их неправомерным применением.

Permítaseme concluir subrayando que el momento y las condiciones están maduros para acelerar el progreso sobre el desarme en general y el desarme nuclear en particular.
В заключение позвольте мне подчеркнуть, что настало время и сложились все условия для ускорения прогресса в деле разоружения в целом и ядерного разоружения, в особенности.

Permítaseme concluir diciendo que el éxito de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social dependerá de la medida en que se concreten los compromisos asumidos en Copenhague.
Позвольте мне завершить словами о том, что успех Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития будет определяться тем, насколько будут выполнены обязательства, взятые в Копенгагене.

Permítaseme concluir reiterando la invitación de los países centroamericanos y la República Dominicana para que aunemos esfuerzos en la construcción y consolidación de la cultura de paz.
В заключение я хотел бы вновь обратиться от имени стран Центральной Америки и Доминиканской Республики с призывом мобилизовать усилия в области формирования и поощрения культуры мира.