PERMÍTASEME FINALIZAR на Русском - Русский перевод

• позвольте мне в заключение
• позвольте мне завершить

Примеры использования Permítaseme finalizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permítaseme finalizar esta breve declaración de una manera más personal.
Позвольте мне завершить это короткое выступление на более личной ноте.

Para garantizar que esas consultas tengan el carácter productivo que esperamos ver reflejado en el resultado final de ese proceso, permítaseme finalizar reforzando las sugerencias de que las futuras consultas sobre el informe sean organizadas con base a una separación temática de las medidas contenidas en el documento.
Позвольте мне в заключение выразить поддержку предложению о том, что для обеспечения продуктивности этих консультаций, которая, мы надеемся, найдет свое отражение в окончательном результате этого процесса, дальнейшие консультации по докладу следует организовать по принципу тематического сгруппирования предлагаемых в докладе мер.

Permítaseme finalizar con una nota de advertencia, una pregunta y una explicación.
Позвольте мне закончить предупреждением, вопросом и объяснением.

Permítaseme finalizar diciendo que no le pedimos a esta Comisión que invente nuevamente la rueda.
В заключение позвольте мне сказать, что мы не просим Комитет заново изобретать колесо.

Permítaseme finalizar expresando mi gran aprecio por el informe preparado por el Secretario General para esta Cumbre.
Позвольте мне в заключение выразить глубокую признательность за доклад, подготовленный к этому Саммиту Генеральным секретарем.

Permítaseme finalizar reiterando el apoyo firme y de larga data de los países nórdicos a la Corte Penal Internacional.
В заключение позвольте мне еще раз заявить о том, что страны Северной Европы неизменно поддерживают Международный уголовный суд.

Permítaseme finalizar reafirmando la fe inquebrantable de Botswana en la utilidad y la universalidad de las Naciones Unidas.
Позвольте мне в заключение подтвердить веру Ботсваны в полезность и универсальность Организации Объединенных Наций.

Permítaseme finalizar diciendo que las tareas que enfrentamos son difíciles pero están expuestas de manera clara y realista.
В заключение я хотел бы сказать о том, что стоящие перед нами задачи имеют сложный характер, но они очевидны и практически сформулированы.

Permítaseme finalizar refiriéndome a otro drama humanitario que vive mi país por obra de los grupos armados ilegales.
В заключение я хотела бы упомянуть еще одну гуманитарную трагедию, которую переживает Колумбия в результате действий незаконных вооруженных групп.

Permítaseme finalizar formulando un deseo y una esperanza: que la Asamblea General de las Naciones Unidas pueda escuchar lo antes posible la voz libre y soberana de Timor Lorosae.
В заключение позвольте мне высказать обещание и надежду, что Организация Объединенных Наций уже совсем скоро услышит свободный и суверенный голос Тимора Лоросаи.

Permítaseme finalizar reafirmando el compromiso de mi país con todos los derechos humanos y con la Declaración y el Programa de Acción esbozados en la Declaración de Viena.
Позвольте мне завершить свое заявление подтверждением приверженности моей страны всем правам человека, а также Декларации и Плану действий, содержащимся в Венской декларации.

Permítaseme finalizar invitando a aquellos Estados Miembros que tengan interés en patrocinar este proyecto de resolución a que se dirijan a nosotros en los próximos días.
Позвольте мне в заключение призвать государства- члены, которые заинтересованы в присоединении к числу соавторов данного проекта резолюции, связаться с нами в предстоящие дни.

Permítaseme finalizar mi presentación reiterando una vez más el reconocimiento a la meritoria labor de la Corte y su invaluable contribución al desarrollo y la observancia del derecho internacional.
Позвольте мне завершить свое выступление, в очередной раз выразив признательность Суду за его работу и за ценный вклад в развитие и соблюдение норм международного права.

Permítaseme finalizar mis comentarios diciendo que Italia condena firmemente el atroz atentado cometido contra el santuario sagrado de Imam Ali Al-Hadi y Al-Hassan Al-Askari, en Samarra.
Позвольте мне в заключение сказать, что Италия решительно осуждает отвратительные нападения на священный алтарь имамов Али эль- Хади и Эль- Хасана эль- Аскари в Самарре.

Permítaseme finalizar señalando-- y esto no será ninguna sorpresa, según creo-- que no estoy de acuerdo con la declaración formulada por nuestro colega de la República Popular Democrática de Corea.
Позвольте мне в заключение отметить-- и я полагаю, что это вряд ли когото удивит,-- что я не согласна с утверждениями нашего коллеги из Корейской Народно-Демократической Республики.

Permítaseme finalizar expresando mi sincero agradecimiento a los Vicepresidentes de la Asamblea General por su asistencia y su cooperación en la dirección de la labor del debate general.
В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность заместителям Председателя Генеральной Ассамблеи за их помощь и сотрудничество в обеспечении руководства работой во время общих прений.

Por último, permítaseme finalizar este discurso afirmando que la gobernanza duradera y civilizada, sobre todo en lo que respecta a la inclusión de las Naciones Unidas, debe surgir de lo individual y regresar a lo individual.
В завершение моего выступления позвольте мне отметить, что прочное и цивилизованное управление, особенно в той мере, в которой оно включает Организацию Объединенных Наций, должно исходить от интересов индивида и быть ориентировано на него.

Permítaseme finalizar manifestando que Croacia acoge con beneplácito el compromiso constante del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia con la estrategia de conclusión de su labor de conformidad con su mandato y sin menoscabo del debido proceso.
В заключение я хотел бы сказать, что Хорватия приветствует неизменную приверженность МТБЮ стратегии завершения его работы и полному прекращению такой работы в соответствии с мандатом Трибунала и без ущерба для соблюдения процессуальных гарантий правосудия.

Permítaseme finalizar diciendo que las iniciativas planificadas por mi Gobierno, por muy prometedoras que parezcan, siguen dependiendo del interés que presten los líderes mundiales a todas las cuestiones que he abordado desde mi más profunda convicción.
В заключение хочу подчеркнуть, что осуществление инициатив, разработанных моим правительством, какими бы многообещающими они ни были, будет по-прежнему зависеть от степени заинтересованности в решении вопросов, которые я здесь затронул, руководствуясь моими глубочайшими убеждениями.

Permítaseme finalizar mi intervención expresando nuestro reconocimiento por la extraordinaria labor de los hombres y las mujeres que realizan actividades en la República Democrática del Congo, en condiciones difíciles, para que la paz pueda volver al fin a ese gran país en el corazón de África.
В заключение я хотел бы выразить признательность сотрудникам, мужчинам и женщинам, выполняющим в Демократической Республике Конго в трудных условиях исключительно важную работу, призванную содействовать восстановлению, в конечном итоге, мира в этой обширной стране, находящейся в центре Африки.

Señor Presidente: Permítaseme finalizar expresándoles nuestro aprecio a usted, a los Copresidentes- los Embajadores de Irlanda y Viet Nam- y en especial a los facilitadores- el Embajador Celso Amorim del Brasil y el Embajador Jacob Biørn Liane de Noruega- por las valiosas contribuciones que han realizado al productivo resultado de nuestros debates.
Г-н Председатель, позвольте мне в заключение выразить признательность Вам и двум сопредседателям, послам Ирландии и Вьетнама, и, в частности, тем, кто им содействовал, послу Селсу Амориму, Бразилия, и послу Хансу Якобу Бьерну Лиану, за ваш бесценный вклад в продуктивный итог наших дискуссий.

Permítaseme finalizar reafirmando la plena disposición de mi país de seguir participando de manera constructiva en esta nueva etapa de negociaciones intergubernamentales del plenario oficioso sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas.
В заключение разрешите мне вновь подтвердить, что наша страна всецело готова продолжать конструктивно участвовать в этом новом этапе межправительственных переговоров на неофициальных пленарных заседаниях по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанным с этим вопросам.

Permítaseme finalizar mis palabras expresando que la República Bolivariana de Venezuela considera que el proceso de reforma, y, por ende, el fortalecimiento de las Naciones Unidas, sólo serán posibles en la medida en que los principios y propósitos de la Carta, así como las resoluciones emanadas de sus órganos principales, como la Asamblea General, sean plenamente aceptados y respetados por todos los Estados Miembros.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что, по мнению Боливарианской Республики Венесуэла, процесс реформы, а, следовательно, укрепления Организации, будет возможен лишь в том случае, если все государства- члены будут признавать и уважать цели и принципы Устава и резолюции и решения ее главных органов.

Permítaseme finalizar expresando el pleno apoyo de mi delegación a la sugerencia formulada por el Presidente del Grupo de los 77 en el sentido de que se debería constituir un comité de la Asamblea al que se le debería encomendar la tarea de reflexionar acerca de“Un programa de desarrollo”, incluido el papel de las Naciones Unidas, y de dar impulso a la reanudación de los esfuerzos ya emprendidos.
Я хотел бы закончить свое выступление, выразив полную поддержку моей делегации предложению, высказанному Председателем Группы 77, о том, что должен быть создан комитет Ассамблеи и ему должно быть поручено выполнение задачи по разработке" Повестки дня для развития", включая роль системы Организации Объединенных Наций и придание импульса тем усилиям, которые уже были предприняты.

Permítaseme finalizar con un consejo a nuestros colegas de Corea del Norte: si esperan que alguna vez se los considere y se los trate como algo distinto de un paria en la comunidad internacional, sería conveniente que hicieran un esfuerzo para ajustar su lenguaje y su comportamiento a las normas generalmente aceptadas y los niveles mínimos de decencia que cabe esperar en un mundo civilizado.
Завершить это выступление я хотел бы советом нашим северокорейским коллегам. Если они не хотят, чтобы международное сообщество считало и воспринимало их как отверженных, им необходимо предпринять серьезные меры для того, чтобы привести свои высказывания и свое поведение в соответствие с общепринятыми нормами и минимальным уровнем приличия, существующими в цивилизованном мире.

Para finalizar, permítaseme reiterar que los hechos son hechos.
В заключение позвольте мне еще раз повторить, что факты остаются фактами.

Para finalizar, permítaseme recordar que los compromisos asumidos por mi Gobierno son claros.
В заключение я хотел бы напомнить о том, что обязательства, взятые на себя нашим правительством, являются весьма четкими.

Para finalizar, permítaseme hacerme eco de lo señalado por otros oradores que hablaron con anterioridad.
В заключение позвольте мне повторить то, что до меня уже сказали другие ораторы.

Para finalizar, permítaseme que, en mi posición nacional, haga hincapié en algunos aspectos que nos parecen importantes.
В заключение в своем национальном качестве я хотела бы подчеркнуть некоторые моменты, которые представляются особенно важными для нас.

Permítaseme, para finalizar, señalar que el propósito de este proyecto de resolución es simple y directo.
Позвольте мне завершить свое выступление заявлением о том, что цель этого проекта резолюции проста и понятна.