Примеры использования Proyectos finalizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyectos finalizados.
Número de proyectos finalizados.
I El equipo de trabajo recientemente formado debe continuar analizando yprocesando los informes de los proyectos finalizados;
I Недавно созданной рабочей группе следует продолжать анализ иобработку докладов о завершенных проектах;Primera fase: 9 proyectos finalizados en marzo de 2009 y 2 en abril de 2009.
Первый этап: 9 проектов завершены в марте 2009 года, 2 La Administración debería también adoptar medias para obtener todos losinformes prescritos a fin de que se puedan cerrar oportunamente los proyectos finalizados(párr. 50);
Администрации также следует обеспечить получение всех предписанных отчетов,чтобы можно было своевременно закрывать завершенные проекты( пункт 50);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
finalizar su labor
una vez finalizadofinalizar el proceso
finalizar el examen
proyectos finalizadosfinalizar el informe
la comisión finalizóel finalizar la sesión
finalizar la labor
finalizó con éxito
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El PNUMA debe velar por que los proyectos finalizados se den por terminados a su debido tiempo(1990-1991 y 1994-1995);
ЮНЕП следует обеспечить своевременное закрытие завершенных проектов( 1990- 1991 и 1994- 1995 годы);En una encuesta realizada en las oficinas delFNUAP en los países se lograron algunos datos acerca de la medida en que los proyectos finalizados fueron evaluados externamente en el bienio 1996-1997.
Представленные страновыми отделениями ЮНФПА, позволили получить болеечеткое представление о том, в какой степени завершенные проекты подвергались внешней оценке в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов.La eficacia de los proyectos finalizados ha variado y no se han podido mantener algunos de los resultados.
Эффективность завершенных проектов была неодинаковой, и результаты некоторых La presente sección del informe destaca alguno de los resultados obtenidos yenseñanzas aprendidas de los proyectos finalizados, que se desprenden de los informes finales sobre los proyectos del cuarto tramo.
В настоящем разделе доклада приводится информация о некоторых достигнутых результатахи накопленном опыте, почерпнутая из окончательных отчетов о завершенных проектах, осуществлявшихся на средства четвертого транша.Los siete proyectos finalizados serán evaluados nuevamente para determinar de qué manera la prórroga de los períodos de ejecución afectaba los logros previstos de los proyectos. .
Позднее будет проведена оценка результатов этих семи завершенных проектов с целью определить, каким образом продление периода осуществления сказалось на предусмотренных в этих Además, el Fondo ha adoptado medidas para liquidar los proyectos finalizados, de resultas de lo cual en 1997 se liquidaron 435 proyectos. .
ЮНФПА также принял меры к закрытию завершенных проектов, благодаря чему в 1997 году 435 таких Los proyectos finalizados del cuarto tramo se examinan simultáneamente con los proyectos en curso de los tramos quinto y sexto con miras a extraer enseñanzas de la experiencia adquirida.
Обзор завершенных проектов, осуществлявшихся за счет средств четвертого транша, проводится одновременно с обзором текущих A partir del quinto tramo, debían evaluarse los proyectos finalizados y se asignó con ese fin el 2% de los fondos presupuestados, en promedio.
Начиная с пятого транша стало необходимо проводить оценку завершенных проектов, и в среднем на эти цели выделялось 2 процента от бюджета.Todos los proyectos finalizados cumplieron su misión de reforzar las redes regionales de estadísticos, ya que aumentaron la cooperación interregional y, en general, hicieron más visible el perfil de las estadísticas.
Все завершенные проекты дали успешные результаты в плане укрепления региональных сетей, объединяющих статистиков, усиления внутрирегионального статистического сотрудничества и общего повышения региональной значимости статистики.Los ingresos varios por concepto de reembolsos procedentes de proyectos finalizados y diferencias cambiarias relacionadas con el POCT se acreditan a la cuenta especial.
Различные поступления за счет компенсации расходов по завершенным проектам и курсовых разниц, относящиеся к РПТС, кредитуются на специальный счет.La Junta reitera también la recomendación que hizo en su informe para 1990-1991 y de nuevo en 1994-1995 de que setomen medidas para obtener todos los informes prescritos a fin de que los proyectos finalizados puedan quedar cerrados a su debido tiempo.
Кроме того, Комиссия подтверждает свои рекомендации, вынесенные в его докладе за 1990- 1991 годы и повторно в докладе за1994- 1995 годы, в отношении принятия мер с целью получения всех предписанных отчетов, что позволит своевременно закрывать завершенные проекты.Los ingresos varios por concepto de reembolsos procedentes de proyectos finalizados y diferencias cambiarias relacionadas con el POCT se acreditan a la cuenta especial.
Различные поступления от возмещения расходов по завершенным проектам и от разницы на обменном курсе, относящиеся к РПТС, кредитуются на специальный счет.En el caso de los proyectos finalizados recientemente, la obtención de resultados inmediatos con la consecución de los logros previstos y la producción de resultados son indicio de los resultados que pueden obtenerse a más largo plazo; la sostenibilidad es un elemento fundamental de esos resultados.
В случае с проектами, завершенными в недавнем прошлом, непосредственный результат в виде достижения запланированных показателей и выполненных мероприятий свидетельствует о способности оказать долгосрочное воздействие; устойчивость является ключевым элементом такого воздействия.El Comité Ejecutivo había considerado también los informes de evaluación deproyectos en el sector de las espumas a escala mundial, de proyectos finalizados para la conversión de la fabricación de compresores en China y del programa de redes regionales.
Комитет рассмотрел также доклад, содержащий оценку хода осуществления G Representa transferencias de proyectos finalizados a Bienes de capital desde Medidas de seguridad(37.051.351 dólares), Otras obras de construcción(1.355.445 dólares) y Centro de datos secundario(1.156.347 dólares).
G Суммы по завершенным проектам, переведенные на счет капитальных активов со счетов для финансирования мер по укреплению безопасности- 37 051 351 долл. США, прочего строительства-- 1 355 445 долл. США и дублирующего центра хранения и обработки данных-- 1 156 347 долл. США.Basándose en los informes técnicos del PNUMA y demás información examinada por el Grupo,éste declaró estar convencido de que los 53 proyectos finalizados constituían una vigilancia y evaluación razonables de conformidad con los apartados c y d del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.
Опираясь на технические доклады ЮНЕП и прочую изученную ею информацию, Группа удостоверилась,что 53 завершенных проекта представляли собой разумную деятельностью по мониторингу и оценке в соответствии с подпунктами c и d пункта 35 решения 7 Совета управляющих.Una delegación preguntó cuántos proyectos finalizados habían quedado sin cerrar en 1998, mientras que otra observó que, aunque se hubiera establecido claramente la experiencia adquirida, ésta no siempre se aprovechaba y, al parecer, algunas situaciones se habían vuelto crónicas.
Одна из делегаций поинтересовалась, сколько завершенных проектов осталось не закрытыми в 1998 году. Другая делегация заметила, что, хотя извлеченный опыт был надлежащим образом отражен, меры в связи с ним не всегда принимались и некоторые проблемы, по-видимому, приобрели хронический характер.Por ejemplo, si bien el sistema de gestión de las auditorías de la ejecución nacional incluye todos los proyectos activosdel sistema Atlas, es posible que también incluya algunos proyectos finalizados que ya no tienen gastos, pero que no se han cerrado aún en el sistema Atlas.
Например, система организации аудиторской проверки национального исполнения включает все Según la Administración, el prorrateo de los costos facturados por proyectos finalizados variaba notablemente con respecto a las estimaciones originales y, en algunos casos, los proyectos no eran eficaces en función de los costos.
Согласно мнению администрации, пропорциональное распределение расходов, указанное в счетах, касающихся выполненных проектов, значительно отличается от первоначальных сметных расходов, и в некоторых случаях затраты на Como parte del plan de evaluación para 2014-2015, el ONU-Hábitat dará prioridad a la realización de evaluaciones obligatorias y estratégicas, incluido un informe de evaluación bienal,la evaluación de un subprograma y evaluaciones de proyectos finalizados con un umbral de más de 5 millones de dólares.
В рамках плана оценки на 2014- 2015 годы будут проведены обязательные оценки и приоритетные для ООН- Хабитат стратегические оценки, включая один двухгодичный доклад об оценке,оценку одной подпрограммы и оценку завершенных проектов, расходы по которым превышают пороговую величину в 5 млн. долл. США.La reclamación de Krupp por pérdidas relacionadas con contratos se refiere asumas que presuntamente se le adeudan por trabajos realizados en proyectos finalizados. La reclamación de Krupp en concepto de" petición subsidiaria" se deriva de una garantía de préstamo ejecutada por Krupp a favor de un prestamista que financió las obligaciones del Empleador en virtud de los contratos.
Крупп" заявила свою претензию по контрактам в связис суммами, которые якобы причитались ей за работы, выполненные в рамках завершенных проектов." Дополнительный иск" связан с кредитной гарантией, исполненной компанией" Крупп" в пользу кредитора, который финансировал договорные обязательства заказчика.En su quinto período de sesiones, celebrado del 12 al 30 de junio de 2000, la Comisión Preparatoria aprobó un informe sobre la labor que había realizado en sus períodos de sesiones primero a quinto1,en cuyo anexo figuraban los proyectos finalizados de las Reglas de Procedimiento y Prueba(PCNICC/2000/1/Add.1) y de los Elementos de los Crímenes(PCNICC/2000/1/Add.2).
На своей пятой сессии, состоявшейся 12- 30 июня 2000 года, Подготовительная комиссия утвердила доклад о работе Комиссии на ее первой-- пятой сессиях1,к которому прилагались окончательные проекты текстов правил процедуры и доказывания( PCNICC/ 2000/ 1/ Add. 1) и элементов преступлений PCNICC/ 2000/ 1/ Add.Esta tendencia continuará a medida que los proyectos finalicen en 1994 y 1995.
Эта тенденция будет продолжаться по мере прекращения проектов в 1994 и 1995 годах.Dicho de otra forma, 591 de los 1.142 proyectos finalizaron en plazo.
Другими словами, 591 из 1142 проектов были завершены в срок.El proyecto finalizará en junio de 2012.
