ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutar proyectos
• cabo proyectos
• realizar proyectos
• emprender proyectos
• aplicar proyectos
• ejecutando proyectos
• ejecutará proyectos
• ejecuten proyectos
• emprendiendo proyectos
• realizando proyectos

Примеры использования Осуществлять проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлять проекты/ мероприятия.
Realizar proyectos/actividades.

Оценки способности группы осуществлять проекты;
Se evaluará la capacidad actual del equipo para ejecutar los proyectos;

Наличие возможности осуществлять проекты в постконфликтный период( мирное строительство).
Capacidad de ejecutar un proyecto después de un conflicto(consolidación de la paz).

С учетом этих инициатив я призываю осуществлять проекты технического сотрудничества.
En respuesta a esas iniciativas, animo a que se pongan en práctica proyectos de cooperación técnica.

ЮНОПС начало осуществлять проекты для других организаций системы Организации Объединенных Наций в 1996 году.
La Oficina comenzó a ejecutar proyectos para otras organizaciones de las Naciones Unidas en 1996.

В ряде случаев подавшим заявки предлагалось осуществлять проекты совместно с национальным превентивным механизмом.
En algunos casos, se alentó a los solicitantes a que ejecutaran sus proyectos con el mecanismo nacional de prevención.

Это позволяет осуществлять проекты в интересах различных общин коренных народов страны.
De esta forma, se han desarrollado proyectos cuyos beneficiarios han sido diferentes comunidades indígenas del país.

Соответствующие исполнители налаживают партнерские связи и на постоянной основе незамедлительно начинают разрабатывать и осуществлять проекты.
Los actores pertinentes entablan colaboraciones y elaboran y ejecutan proyectos de manera contínua, empezando inmediatamente.

ЕКА будет осуществлять проекты на местах совместно с партнерами по системе Организации Объединенных Наций в целях реализации АИСИ.
La CEPA llevará a cabo proyectos sobre el terreno con socios de las Naciones Unidas para aplicar AISI.

Все это нередко давало возможность Управлению осуществлять проекты и мероприятия более целенаправленным образом, ближе к страновому уровню.
Con frecuencia, éstas han permitido que la Oficina realice proyectos y actividades mejor definidos y más cercanos al nivel nacional.

ЮНОПС начало осуществлять проекты по консультативным услугам, по которым оно получает плату за оказанные услуги.
La Oficina empezó a ejecutar proyectos relativos a servicios de asesoramiento por los cuales percibe remuneraciones.

На этом совещании было принято решение осуществлять проекты в сотрудничестве с субрегиональными межправительственными организациями.
En esa reunión se decidió que algunos de los proyectos se ejecutasen en colaboración con organizaciones intergubernamentales subregionales.

УОПООН начало осуществлять проекты для других организаций системы ООН в 1996 году( 14 проектов для 5 учреждений).
La Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas comenzó a ejecutar proyectos para otras organizaciones de las Naciones Unidas en 1996(14 proyectos para 5 organismos).

Статья 12 Киотского протокола позволяет развитым странам осуществлять проекты по сокращению выбросов в развивающихся странах.
El artículo 12 del Protocolo de Kyoto autoriza a los países desarrollados a llevar a cabo proyectos de reducción de las emisiones en los países en desarrollo.

В 2005 году ЮНОДК продолжало осуществлять проекты технического сотрудничества в Африке, Азии, Центральной Европе и Латинской Америке.
En 2005, la ONUDD siguió realizando proyectos de cooperación técnica en África, Asia, Europa central y América Latina.

В связи с финансовыми ограничениями ОНАМ не в состоянии осуществлять проекты и мероприятия, полностью отвечающие поставленным перед ним задачам.
Dadas las limitaciones financieras, la ONAM no está en la posibilidad de ejecutar los proyectos y actividades que respondan plenamente a sus objetivos.

Мы будем и впредь активно осуществлять проекты в области медицинского обслуживания, образования и развития людских ресурсов.
De forma dinámica, continuaremos emprendiendo proyectos que se centren en la atención médica, la educación y el desarrollo de los recursos humanos.

Это позволит осуществлять проекты на многолетней основе, тогда как ассигнования по разделам регулярного бюджета утверждаются на двухгодичный срок.
Ello permitiría dar curso a proyectos en un marco plurianual, mientras que la consignación registrada en la sección correspondiente del presupuesto ordinario seguiría utilizándose en un marco bienal.

Хотя Центр продемонстрировал свою способность осуществлять проекты технической помощи, он еще не имеет полноценного статуса учреждения- исполнителя при ПРООН.
Aunque el Centro ha demostrado la capacidad de ejecutar proyectos de cooperación técnica, el PNUD todavía no se lo ha reconocido como de organismo de ejecución.

МООННГ также продолжала осуществлять проекты, дающие быструю отдачу, предназначенные для улучшения трудных жилищных условий и для ремонта объектов базовой инфраструктуры в зоне конфликта.
La UNOMIG también continuó aplicando proyectos de efectos rápidos con el fin de mejorar las difíciles condiciones de vida de los habitantes y reparar la infraestructura básica en la zona de conflicto.

Центр по международной торговле будет разрабатывать и осуществлять проекты, которые конкретно ориентированы на сектора, представляющие интерес для женщин- мелких производителей.
El Centro de Comercio Internacional formulará y aplicará proyectos centrados específicamente en sectores de interés para las mujeres productoras a micro escala.

Комиссия рекомендует ПРООН осуществлять проекты в соответствии с годовыми планами работы и надежно и своевременно устранять появляющиеся в процессе осуществления отклонения от плана.
La Junta recomienda que el PNUD ejecute proyectos con arreglo a los planes de trabajo anuales y resuelva las desviaciones de la ejecución prevista de manera firme y oportuna.

Ряд муниципалитетов продемонстрировали ограниченную способность осуществлять проекты восстановления, а задержки препятствовали представлению муниципалитетами информации в Центральную комиссию по восстановлению.
Algunas municipalidades han demostrado tener una capacidad limitada para aplicar proyectos de reconstrucción y los retrasos en la presentación de información a la Comisión Interministerial de Reconstrucción por parte de las municipalidades han sido constantes.

Способность осуществлять проекты Организации Объединенных Наций должна определяться по заранее установленным показателям, которые можно проверить до отбора учреждений- исполнителей.
Sería preciso asegurar la capacidad de ejecutar proyectos de las Naciones Unidas mediante normas de ejecución preestablecidas que pudieran verificarse antes de seleccionar a los organismos de realización y ejecución.

В рамках РЕСАП- II ЭСКАТО будет разрабатывать и осуществлять проекты регионального сотрудничества по использованию спутниковой связи в целях устойчивого развития.
En el marco del RESAP II, la CESPAP elaborará y ejecutará proyectos regionales de cooperación sobre las aplicaciones de las comunicaciones por satélite para el desarrollo sostenible.

Он будет также разрабатывать и осуществлять проекты в области уменьшения экологической деградации вследствие загрязнения, связанного с добычей полезных ископаемых.
Asimismo, elaborará y ejecutará proyectos encaminados a mitigar la degradación ambiental en lo que respecta a la contaminación relacionada con la minería.

Ассигнования по этому разделу позволят Миссии осуществлять проекты с быстрой отдачей, сосредоточивая внимание главным образом на обеспечении водой жителей восточных районов Чада.
Los créditos solicitados para esta partida permitirían que la Misión ejecute proyectos de efecto inmediato centrados primordialmente en la producción y distribución de agua para la población local en Chad oriental.

Эти компоненты Сил продолжали осуществлять проекты с быстрой отдачей, финансируемые из бюджета, и другие проекты, финансируемые странами, предоставляющими военные контингенты.
Estos miembros de la Fuerza siguieron llevando a cabo proyectos de impacto rápido con cargo a su presupuesto, así como otros proyectos financiados por los países que aportan contingentes.

В конечном счете способность африканских стран осуществлять проекты в рамках НЕПАД будет зависеть от их способности зарабатывать больше валютных средств за счет расширения внешней торговли.
En último término, las posibilidades de los países de África de aplicar los proyectos de la NEPAD dependerán de su habilidad para adquirir más divisas mediante la expansión del comercio internacional.

Он позволяет промышленно-развитым странам осуществлять проекты, ведущие к сокращению выбросов или увеличению их поглощения с использованием накопителей в других промышленно-развитых странах.
Permite que los países industrializados lleven a cabo proyectos que reducen las emisiones o aumentan la remoción utilizando sumideros en otros países industrializados.