Примеры использования Aplicar proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La MONUC tiene previsto aplicar proyectos de energía solar y recogida del agua de lluvia.
МООНДРК намеревается реализовать проекты использования солнечной энергии и сбора дождевой воды.Con la inestimable asistencia del UNICEF,se han tomado medidas para establecer una base jurídica adecuada y aplicar proyectos piloto.
Предпринимаются шаги по формированию надлежащейправовой основы и реализации пилотных проектов, осуществляемых благодаря бесценной помощи ЮНИСЕФ.Esto constituirá la base para aplicar proyectos y actividades tendentes a mejorar los medios de subsistencia de las mujeres.
Эти усилия образуют основу для осуществления проектов/ мероприятий по улучшению качества жизни женщин.La Fundación está colaborando con el PNUMA yla Organización Intergubernamental para las Energías Renovables a fin de aplicar proyectos de sostenibilidad ambiental.
Фонд сотрудничает с ЮНЕП иМежправительственной организацией по возобновляемым источникам энергии в деле реализации проектов обеспечения экологической устойчивости.Iniciar y aplicar proyectos en plantas de biogás para fines institucionales y comunitarios;
Разработка и осуществление проектов по строительству установок для получения биогаза и его использованию для удовлетворения государственных и общественных нужд;
Люди также переводят
Se han afrontado especiales dificultades para elaborar y aplicar proyectos destinados a brindar un apoyo directo al sector privado.
Особые трудности возникли при разработке и осуществлении проектов, нацеленных на оказание непосредственной поддержки частному сектору.El Development Promotion Group se fundó en 1986 con el objetivo de apoyar pequeñas organizaciones no gubernamentales locales yorganizaciones de base comunitaria y de aplicar proyectos de campo directamente.
Группа содействия развитию была основана в 1986 году с целью оказания поддержки небольшим неправительственным организациям низовогоуровня и общинным организациям и непосредственной реализации проектов на местах.Formular y aplicar proyectos de conversión de la deuda en financiación del desarrollo, en especial en los sectores del agua, la sanidad, la educación, la nutrición, los asentamientos rurales y urbanos,etc.
Разработки и осуществления проектов в области замены долговых обязательств обязательствами в области развития, особенно в области водного хозяйства, здравоохранения, образования, питания, сельских и городских населенных пунктов и т.Otras organizaciones y organismos especializados, aunque no utilizan las modalidades NEX/NIM,disponen de directrices propias para aplicar proyectos junto con entidades de gobiernos nacionales.
Другие организации и специализированные учреждения, которые не используют методы НИС/ НОС,имеют свои собственные руководящие указания в области осуществления проектов совместно с национальными государственными органами.Algunas municipalidades han demostrado tener una capacidad limitada para aplicar proyectos de reconstrucción y los retrasos en la presentación de información a la Comisión Interministerial de Reconstrucción por parte de las municipalidades han sido constantes.
Ряд муниципалитетов продемонстрировали ограниченную способность осуществлять проекты восстановления, а задержки препятствовали представлению муниципалитетами информации в Центральную комиссию по восстановлению.Apreciando los esfuerzos de la Iniciativa de Europa Central para reforzar sus relaciones con el sistema de las Naciones Unidas y con las organizaciones internacionales yregionales pertinentes con el fin de establecer y aplicar proyectos y programas en todas las áreas prioritarias.
Высоко оценивая усилия Центральноевропейской инициативы по укреплению своих отношений с Организацией Объединенных Наций и соответствующими международными ирегиональными организациями для разработки и осуществления проектов и программ во всех приоритетных областях.El objetivo de esa iniciativa es elfortalecimiento de la capacidad del mecanismo regional para aplicar proyectos y programas destinados a la mujer en comunidades rurales y del interior y para atender a las cuestiones que afectan a las mujeres.
Цель этой инициативы состоит вукреплении рабочего потенциала регионального механизма для осуществления проектов и программ в интересах женщин в сельских и отдаленных общинах и для решения вопросов, затрагивающих женщин.La reducción de los HFC debería verse como la continuación de los esfuerzos actuales de las Partes y podría estar a cargo de los mismos órganos con los mismos conocimientos especializados, en particular el Fondo Multilateral y sus organismos de ejecución,que tenían larga experiencia en financiar y aplicar proyectos de reducción.
Сокращение ГФУ следует рассматривать как продолжение нынешних усилий Сторон, и оно может осуществляться теми же органами, обладающими соответствующим опытом и знаниями, такими как Многосторонний фонд и его учреждения- исполнители,накопившие богатый опыт в области финансирования и осуществления проектов в области поэтапного сокращения.Pidieron a la Oficina de Instituciones Democráticas yDerechos Humanos que intensifique sus esfuerzos para identificar y aplicar proyectos de cooperación con dichos Estados en el marco del Programa de Apoyo Coordinado.
Они предложили Бюро по демократическим институтам иправам человека активизировать свои усилия по определению и осуществлению проектов сотрудничества с этими государствами в рамках Программы координированной помощи.El Gobierno está empezando a aplicar proyectos en los que se tiene en cuenta el género y ha encargado al Ministerio de Asuntos de la Mujer que se ocupe de las cuestiones que la afectan, pero debería además obligar a todos los elementos que integran el Gobierno a promover los derechos de la mujer.
Приступая к осуществлению проектов с учетом гендерного фактора, правительство, делающее сейчас главную ставку в решении вопросов женщин на Министерство по делам женщин, должно обязать каждую структуру правительства поощрять права женщин.Sírvase facilitar información sobre los resultados efectivos de las iniciativas locales mencionadas en elpárrafo 231 del informe para desarrollar y aplicar proyectos sobre servicios de atención primaria de salud a nivel de la comunidad, financiados conjuntamente por el Estado y las comunidades locales.
Просьба представить информацию о реальных результатах упомянутых впункте 231 доклада усилий по разработке и осуществлению проектов первичной медицинской помощи на уровне местных общин, финансируемых совместно государством и местными общинами.El Banco Mundial ha empezado a aplicar proyectos de ayuda al establecimiento del marco jurídico y administrativo idóneo para la privatización, ayuda a proyectos de infraestructura local en los municipios y suministro de capital circulante a empresas orientadas hacia la exportación.
Всемирный банк приступил к осуществлению проектов по содействию созданию правовой и административной основы приватизации,Por último, a nivel continental, en febrero de 2010 la Unión Africana aprobó la integración de la NEPAD a las estructuras y los procesos de la Unión y creó el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD,cuyo mandato consiste en aplicar proyectos y programas que son prioritarios en los planos regional y continental en África.
Наконец, на континентальном уровне в феврале 2010 года Африканский союз одобрил интеграцию НЕПАД в структуры и процессы Африканского союза и учредил Агентство по планированию и координации НЕПАД( АПКН)с полномочиями осуществлять проекты и программы, которые являются приоритетными для Африки на региональном и континентальном уровнях.Hace un llamamiento a los Estados Miembros que deseen aplicar proyectos culturales para que presenten esos proyectos a la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ISESCO), la cual los remitirá al Consejo Consultivo encargado de aplicar la Estrategia Cultural para el mundo islámico;
Призывает государства- члены, желающие осуществлять проекты в области культуры, представлять эти En la segunda categoría de actividades, la prioridad fue trabajar estrechamente con los donantes y con el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos a fin de movilizar apoyo para elfortalecimiento de las capacidades del sistema de justicia, penitenciario y de educación jurídica de Côte d' Ivoire y elaborar y aplicar proyectos para lograrlo.
В рамках второго направления деятельности основное внимание уделялось тесному взаимодействию с донорами и Министерством юстиции и по правам человека в целях мобилизации поддержки,а также разработки и реализации проектов, направленных на расширение возможностей ивуарийских судов, исправительных учреждений и системы юридического образования.En el marco de este Decenio, las organizaciones del sistema de las NacionesUnidas colaboraron con los pueblos indígenas para elaborar y aplicar proyectos en materia de salud, educación, vivienda, empleo, desarrollo y medio ambiente que fomentasen la protección de los pueblos indígenas y sus costumbres, valores y prácticas tradicionales.
В рамках Десятилетия организации системы Организации Объединенных Нацийсотрудничают с коренными народами в деле разработки и осуществления проектов в области здравоохранения, образования, жилья, занятости, развития и окружающей среды, которые содействуют защите представителей коренных народов и их традиционных обычаев, ценностей и укладов.Sus problemas son motivo de gran preocupación para la OIM, que trabaja arduamente para lograr una mayor conciencia y comprensión de las necesidades de las migrantes, promover el igual acceso de la mujer a proyectos y serviciosen favor de los migrantes, y diseñar y aplicar proyectos y servicios destinados concretamente a las migrantes.
Их проблемы вызывают глубокую обеспокоенность у МОМ, которая стремится повысить осведомленность общественности по этому вопросу и удовлетворить потребности женщин- мигрантов, содействовать обеспечению равного доступа женщин к Desde 2004,la Misión ha demostrado sistemáticamente que dispone de la capacidad institucional para aplicar proyectos de efecto rápido asignando de manera eficaz todos los recursos del programa a fin de ofrecer los servicios públicos que son sumamente necesarios en las zonas pobres y remotas donde otros servicios de asistencia son limitados.
С 2004 года Миссия неизменно доказывает существование институционального потенциала для осуществления проектов с быстрой отдачей на основе эффективного выделения в полном объеме ресурсов по программам для оказания крайне необходимых коммунальных услуг жителям бедных и отдаленных районов, в которых другие каналы оказания помощи отсутствуют.En cumplimiento de nuestros compromisos y nuestra estrategia y plan de acción a largo plazo para la protección y el cuidado de los niños, hemos tratado de movilizar los recursos internos en combinación con la asistencia externa ytrabajando estrechamente con nuestros asociados y otros interesados para elaborar y aplicar proyectos con miras a garantizar la utilización más eficaz de los fondos.
В рамках Movilización de recursos: Completar la labor emprendidarelativa a la elaboración de una estrategia sobre movilización de recursos y aplicar proyectos y actividades en materia de estrategia y en relación con la decisión OEWG IV/15, incluido el examen de la labor dirigida a procurar una financiación más sostenible en el contexto de la aplicación del Convenio de Basilea.
Мобилизация ресурсов: Завершение работы,предпринимаемой в отношении разработки стратегии мобилизации ресурсов, и осуществление проектов и мероприятий, предусмотренных в стратегии и в решении РГОС- V/ 15, включая рассмотрение работы по обеспечению более устойчивого финансирования в контексте En vista de que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) ha sido designado como mecanismo financiero de dicha Convención, los pequeños Estados insulares del Pacífico acogieron con agrado la posibilidad de tener acceso a los recursos financieros ytécnicos del FMAM para elaborar y aplicar proyectos de lucha contra la degradación de los suelos, si bien instaron a que se consiguieran recursos adicionales que les permitieran completar sus programas de acción nacionales.
Отметив то, что ГЭФ стал финансовым механизмом КООНБО, тихоокеанские малые островные развивающиеся государства приветствовали предоставленную им возможность пользоваться финансовыми итехническими ресурсами ГЭФ для разработки и осуществления проектов, направленных на борьбу с деградацией структуры почв, и одновременно с этим призвали к выделению дополнительных ресурсов, чтобы завершить работу над своими национальными программами действий.Los tribunales regionales y nacionales también se han mostrado dispuestos,a veces, a aplicar proyectos de normas de la Comisión como evidencia del derecho internacional; de este modo, en los últimos años varios tribunales se han referido expresamente a las propuestas recogidas en los proyectos de normas de la Comisión sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.
Региональные инациональные суды также иногда проявляли готовность применять проекты норм, разработанных Комиссией, в качестве свидетельств международного права; так, например, различные суды в последние годы прямо ссылались на предложения, изложенные в Además, el apoyoa la Iniciativa sobre los usos pacíficos también ha proporcionado al Organismo flexibilidad adicional para desarrollar y aplicar proyectos para atender a necesidades no previstas o urgentes, como la de hacer frente a la sequía constante en la región del Sahel y la de supervisar la radiactividad en el medio marino a raíz del accidente de Fukushima.
Кроме того,эта инициатива позволяет Агентству более гибко подходить к разработке и осуществлению проектов, направленных на удовлетворение непредвиденных и экстренных потребностей, включая, например, меры реагирования на затяжную засуху в районе Сахеля и мониторинг радиоактивности в морской среде после аварии на электростанции<< Фукусима>gt;.La División de Asistencia Electoral ayuda al coordinador a velar por lacoherencia al evaluar las solicitudes de asistencia, aplicar proyectos de asistencia electoral, y velar por que el personal y los asesores que trabajan en los proyectos de asistencia electoral de las Naciones Unidas tengan las calificaciones técnicas adecuadas.
Отдел по оказанию помощи в проведении выборов содействует координатору в деле обеспеченияпоследовательности при оценке просьб о предоставлении помощи; осуществлении проектов по оказанию помощи в проведении выборов; и обеспечении того, чтобы сотрудники и консультанты, работающие в рамках 
