Примеры использования A ejecutar proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1993, la Argentina, Chile, Colombia y Cuba comenzaron a ejecutar proyectos en esta esfera.
В 1993 году Аргентина, Колумбия, Куба и Чили приступили к осуществлению проектов в этой области.La Oficina comenzó a ejecutar proyectos para otras organizaciones de las Naciones Unidas en 1996.
ЮНОПС начало осуществлять проекты для других организаций системы Организации Объединенных Наций в 1996 году.Turquía, con el apoyo de la ONUDI, ayudará a los países de la región a ejecutar proyectos de cooperación técnica.
С помощью ЮНИДО Турция будет помогать странам региона осуществлять проекты в области технического сотрудничества.La Oficina empezó a ejecutar proyectos relativos a servicios de asesoramiento por los cuales percibe remuneraciones.
ЮНОПС начало осуществлять проекты по консультативным услугам, по которым оно получает плату за оказанные услуги.La delegación de Cuba agradeceal Director General su propuesta de crear un Fondo Especial para América Latina y el Caribe que ayude a ejecutar proyectos prioritarios.
Делегация Кубы благодарит Генеральногодиректора за его предложение об учреждении специального фонда по осуществлению приоритетных проектов для региона Латинской Америки и Карибского бассейна.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se ejecutan programas
que se ejecutan programas
los proyectos ejecutadospara ejecutar programas
para ejecutar proyectos
ejecutan programas
ejecutar el plan
ejecutando proyectos
se ejecutan los programas
donde se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
ejecutado conjuntamente
ejecutar eficazmente
para ejecutar plenamente
para ejecutar eficazmente
actualmente se está ejecutandoejecutados directamente
ejecutados sumariamente
ejecutados extrajudicialmente
Больше
Использование с глаголами
seguir ejecutandocomenzó a ejecutarcontinuó ejecutandocomenzó a ejecutarse
seguir ejecutándolo
empezó a ejecutarse
Больше
En función de los fondos disponibles, se comenzará a ejecutar proyectos por un monto estimado de 14,36 millones de dólares.
При условии наличия средств начнется осуществление проектов на сметную стоимость 14, 36 млн. долл. США.Tomando como ejemplo la agricultura, en 2004 las misiones tecnológicas de Taiwán en14 países ayudaron a los agricultores locales a ejecutar proyectos de cultivo del arroz.
Если взять El Fondo ayuda a países en desarrollo a ejecutar proyectos beneficiosos para el medio ambiente mundial.
ГЭФ оказывает развивающимся странам помощь в осуществлении проектов, приносящих природоохранные выгоды на глобальном уровне.Entre sus responsabilidades figuran debatir los problemas con los residentes de las comunidades amerindias y ayudar a los organismos de financiación ya las ONG a ejecutar proyectos de desarrollo en las comunidades.
В их обязанности входит обсуждение возникающих проблем с жителями индейских общин и оказание помощи учреждениям и НПО,которые финансируют и осуществляют проекты развития в этих общинах.La UNOPS es un medio operacional de lasNaciones Unidas que ayuda a diversos socios a ejecutar proyectos, incluidos los de construcción.
ЮНОПС выступает Actualmente se tiende a ejecutar proyectos cuya capacidad operacional haya sido vital para programas de mayor envergadura.
El mayor acceso a la financiación del Fondo para el Medio AmbienteMundial que la ONUDI tendrá a partir de este momento le ayudará a ejecutar proyectos en las esferas del medio ambiente y la energía renovable.
Расширение доступа, который ЮНИДО отныне получает, к средствам Глобального экологического фонда,поможет ей осуществлять проекты в области экологии и возобновляемой энергии.En 2005 el PMA empezó a ejecutar proyectos centrados en el fortalecimiento de la capacidad de los países y regiones para luchar contra el hambre.
В 2005 году ВПП приступила к осуществлению проектов, непосредственно связанных с расширением возможностей стран и регионов в борьбе с голодом.Entre sus responsabilidades figuran debatir los problemas con los residentes de las comunidades amerindias y ayudar a los organismos de financiación ya las organizaciones no gubernamentales a ejecutar proyectos de desarrollo en las comunidades.
В их обязанности входит обсуждение вопросов с представителями общин индейцев и оказание помощи финансирующим учреждениям иНПО в осуществлении проектов в области развития в общинах.La Comisión de Mujeres de la asociación se ha comprometido a ejecutar proyectos de enseñanza relativos a los derechos humanos en los idiomas indígenas.
Входящая в состав АПКН комиссия по делам женщин занимается осуществлением проектов просвещения по вопросам прав человека на языках коренных народов.Se han empezado a ejecutar proyectos destinados a mejorar la situación socioeconómica de los desplazados y los refugiados, con el objetivo de ayudarles a encontrar una vivienda y a ser independientes desde un punto de vista económico.
Начата реализация проектов по улучшению социально-экономического положения перемещенных лиц и беженцев; цель этих La Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas comenzó a ejecutar proyectos para otras organizaciones de las Naciones Unidas en 1996(14 proyectos para 5 organismos).
УОПООН начало осуществлять проекты для других организаций системы ООН в 1996 году( 14 La UNOPS comenzó a ejecutar proyectos para otras organizaciones de las Naciones Unidas en 1996, con 14 proyectos para cinco organismos.
ЮНОПС приступило к осуществление проектов для других организаций системы Организации Объединенных Наций в 1996 году, начав с 14 Los jóvenes 109. Se ha puesto en marcha un programa de incentivos(SPAG)para animar a las autoridades locales a ejecutar proyectos tendientes a reducir el alto nivel de desempleo existente entre los jóvenes de las minorías étnicas.
Развернута программа мер( SPAG)по стимулированию заинтересованности местных властей в осуществлении проектов, нацеленных на сокращение высокого уровня безработицы среди молодежи, принадлежащей к этническим меньшинствам.Las organizaciones acostumbradas a ejecutar proyectos que requerían simplemente un conocimiento de la logística de los países en desarrollo ahora tenían que comprender su realidad económica, social, histórica y cultural.
Организации, ранее занимавшиеся осуществлением проектов, которые требовали лишь знания особенностей материально-технического снабжения в развивающихся странах, теперь должны были учитывать их экономические, социальные, исторические и культурные реалии.Con su capacidad operacional actual, el Programa puede evaluar situaciones delictivas,formular y ayudar a ejecutar proyectos, evaluar resultados y prestar asistencia general urgente a los países que la solicitan.
Его нынешний оперативный потенциал позволяет Программе оценивать существующее положение с преступностью,разрабатывать и помогать осуществлять проекты, оценивать результаты и оказывать определенную срочную помощь общего характера странам, которые обратились с такой просьбой.Desde 2000, la oficina del país ha comenzado a ejecutar proyectos utilizando la modalidad de ejecución directa con objeto de hacerse cargo de la gestión de los proyectos financiados por el PNUD y de mejorar la visibilidad y la posición del PNUD en Somalia.
С 2000 года страновое отделение приступило к осуществлению проектов с использованием механизма прямого исполнения, с тем чтобы обеспечить непосредственную ответственность за управление финансируемыми ПРООН Se alienta también a las sociedades nacionales de la Cruz Roja yMedia Luna Roja a ejecutar proyectos parra asistir a grupos especiales de hombres y mujeres, si así lo requieran las situaciones locales.
Международная федерация также обратилась к национальным обществам Красного Креста иКрасного Полумесяца с призывом осуществлять проекты по оказанию помощи особо нуждающимся группам мужчин и женщин, если этого требует положение на местах.Timor-Leste elogió la labor encaminada a ejecutar proyectos de vivienda subvencionada para personas de bajos ingresos, en particular, la construcción de más de 17 millones de viviendas urbanas.
Тимор- Лешти одобрил усилия по реализации проектов строительства социального жилья, в частности возведения более чем 17 млн. единиц городского жилья.Con fondos de la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea y el ACNUR,Première Urgence comenzó a ejecutar proyectos de asistencia a agricultores, artesanos y comerciantes, así como la rehabilitación de 100 casas en Gali, Ochamchira y Tkvarcheli.
Опираясь на финансовую помощь гуманитарного управления Европейской комиссии и УВКБ, организация<<Неотложная помощь>gt; начала осуществление проектов по оказанию поддержки фермерам, ремесленникам и в сфере торговли и ремонту 100 домов в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах.Además, la Secretaría de la ONUDI no debería empezar a ejecutar proyectos relativos al incremento de la seguridad antes de que la propuesta presupuestaria fuera aprobada.
Кроме того, Секретариат ЮНИДО не должен начи- нать осуществление проектов по укреплению безо- пасности до утверждения бюджетного предложения.La Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas empezó a ejecutar proyectos para otras organizaciones de las Naciones Unidas en 1996, por un total de 14 proyectos para cinco organismos de las Naciones Unidas.
В 1996 году УОПООН начало осуществление проектов для других организаций системы ООН, обеспечивая реализацию 14 En la estrategia operacional del Grupo se hace hincapié en la formación de microinstituciones dedicadas a ejecutar proyectos de desarrollo sostenible, trabajando con las comunidades locales, otras organizaciones no gubernamentales y el Gobierno con la más amplia participación posible.
Стратегия: В своей деятельности ГСР опирается на создание на микроуровне учреждений для реализации проектов, направленных на устойчивое развитие, взаимодействие с местными общинами, другими НПО и правительствами на основе широкого участия.Los proyectos de obras públicas fomentaron y desarrollaron la infraestructura social local,ayudaron a ejecutar proyectos de medio ambiente y contribuyeron a reducir la tasa del desempleo y la presión social en las zonas con el mayor nivel de desempleo.
