EJECUTADOS DIRECTAMENTE на Русском - Русский перевод

• непосредственно осуществляемых
• напрямую исполняемых
• непосредственно исполняемых

Примеры использования Ejecutados directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Auditoría de proyectos ejecutados directamente.
Ревизии напрямую исполняемых проектов.

Las auditorías de los proyectos ejecutados directamente por la organización son, desde un punto de vista técnico y jurídico, auditorías internas de la organización.
Ревизии проектов, непосредственно осуществляемых организацией, являются, с технической и юридической точки зрения, внутренними ревизиями этой организации.

La auditoría de los proyectos ejecutados directamente.
Ревизия напрямую исполняемых проектов.

El número de proyectos ejecutados directamente por los gobiernos en 1993 fue de 473, con un valor de 42,4 millones de dólares, lo que representa el 25,8% del total de las asignaciones de ese año para los proyectos de los distintos países.
В 1993 году правительства непосредственно исполняли 473 проекта стоимостью 42, 4 млн. долл. США, или 25, 8 процента общего объема ассигнований на страновые проекты в этом году.

Auditoría de proyectos ejecutados directamente por el PNUD.
Ревизия проектов, напрямую исполняемых ПРООН.

Los proyectos ejecutados directamente en general se examinan durante las auditorías internas de las oficinas en los países, pero se hacen auditorías por separado cuando los gastos del proyecto son considerables o el riesgo es alto.
Хотя напрямую исполняемые проекты рассматриваются, как правило, в ходе внутренних ревизий страновых отделений, отдельные ревизии проводятся в тех случаях, когда те или иные проекты связаны с большими расходами или высоким риском.

Al 31 de diciembre de 1997, el Fondo Fiduciario tenía siete proyectos ejecutados directamente por el PNUD.
На 31 декабря 1997 года Целевой фонд имел семь проектов, исполнявшихся непосредственно ПРООН.

Los proyectos ejecutados directamente por el PNUD en Rwanda abarcan sectores de importancia crítica en el contexto del país, como la reintegración y la reinstalación de repatriados, la gestión pública, la justicia y el desarrollo social.
Исполняемые непосредственно ПРООН проекты в Руанде охватывают важнейшие для этой страны сектора, такие как реинтеграция и обустройство беженцев и перемещенных лиц, организация управления, обеспечение правосудия и социальное развитие.

El fondo de apoyo a la cultura étnica comunitaria, que está dirigido a proyectos culturales ejecutados directamente por indígenas que requieren financiamiento adicional.
Фонд поддержки культуры этнических общин, направленный на поддержку проектов в области культуры, осуществляемых самим коренным народом и нуждающихся в дополнительном финансировании;

El número de proyectos ejecutados directamente por los gobiernos en 1993 fue de 473, en comparación con 365 en 1992, y su valor ascendió a un total de 42,4 millones de dólares, es decir, 20,6% de el total de las asignaciones para programas en 1993, en comparación con 27,4 millones de dólares, o sea, el 21,4% de los gastos de el programa en 1992.
В 1993 году насчитывалось 473 проекта, непосредственно осуществляемых правительствами, по сравнению с 365 такими проектами в 1992 году, а их общая стоимость составила в 1993 году 42, 4 млн. долл. США, или 20, 6 процента от общего объема ассигнований по программам, по сравнению с 27, 4 млн. долл. США, или 21, 4 процента от объема расходов по программам в 1992 году.

Las 54 auditorías en oficinas en los países incluían tres auditorías complementarias, tres auditorías especiales y dos auditorías de proyectos ejecutados directamente por oficinas en los países(véase el gráfico 2).
Пятьдесят четыре ревизии страновых отделений включали в себя три повторные проверки, три специальные ревизии и две ревизии проектов, напрямую исполняемых страновыми отделениями( см. диаграмму 2).

Las 54 auditorías de oficinas en los países, incluidos seguimientos, proyectos ejecutados directamente por el PNUD, donaciones del FMSTM y apoyo a la ejecución nacional abarcaron unos 950 millones(25%) de los 3.900 millones de dólares de gastos que el PNUD hizo a nivel de las oficinas en los países en 2007.
В рамках 54 ревизий, в том числе повторных проверок, страновых отделений, проектов, напрямую исполняемых ПРООН, субсидий ГФСТМ и деятельности по поддержке национального осуществления проектов были проверены расходы в размере, 95 млрд. долл. США( 25 процентов) из 3, 9 млрд. долл. США, затраченных ПРООН в 2007 году на уровне страновых отделений.

Los funcionarios y los colaboradores de la Organización estarán inmunes contra todo proceso judicial del Estado anfitrión respecto de los actos ejecutados directamente en su carácter oficial, excepto en los casos de.
Должностные лица и сотрудники Организации не подлежат юрисдикции государства пребывания в отношении действий, совершаемых при непосредственном выполнении ими служебных функций, кроме случаев предъявления.

Con respecto a la cuestión de transferir los gastos locales de infraestructura de las oficinas extrasede de la ONUDD a los proyectos ejecutados directamente por esas oficinas extrasede, reseñada en el informe sobre la continuación del 48º período de sesiones de la Comisión, se recordó que la secretaría de la ONUDD había informado a los Estados Miembros acerca del asunto en reuniones celebradas del 13 al 17 de febrero de 2006, conforme a lo solicitado.
В связи с вопросом о взимании местных расходов на инфраструктуру отделений ЮНОДК на местах с проектов, непосредственно осуществляемых такими отделениями на местах, который рассматривается в докладе о работе возобновленной сорок восьмой сессии Комиссии, было отмечено, что секретариат ЮНОДК предоставил государствам- членам соответствующую информацию по этому вопросу согласно их просьбе на совещаниях, проходивших с 13 по 17 февраля 2006 года.

En 2002 la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento se puso en contacto con una empresa de contabilidad pública para que realizara una auditoría financiera(que abarcara los gastos de 2001 y los inventarios al 31de agosto de 2002) de nueve proyectos ejecutados directamente por la oficina del PNUD en Timor Oriental.
В 2002 году УРАР заключило контракт с внешней бухгалтерской фирмой на проведение финансовой ревизии девяти проектов( ревизии подлежали расходы за 2001 год и остатки товарно-материальных запасов по состоянию на 31 августа 2002 года), непосредственно осуществляемых страновым отделением ПРООН в Восточном Тиморе.

Estas últimas son 34 auditorías completas o limitadas, 7 auditorías especiales y 12 auditorías de proyectos ejecutados directamente(ED) relativas a 43 oficinas de países en cinco regiones(véase el gráfico 1).
Последние включали в себя 34 полных или ограниченных ревизии, 7 специальных ревизий и 12 ревизий напрямую исполняемых проектов( НИП) в общей сложности в 43 страновых отделениях в пяти регионах( см. диаграмму 1).

Para alcanzar el objetivo de ofrecer una garantía independiente, la estrategia describe la manera en que las auditorías de la OAI abarcarán una combinación apropiada de dependencias, funciones y actividades a nivel de todo el Programa, a nivel regional y a nivel de los países, incluidos los proyectos ejecutados directamente por el PNUD(proyectos de modalidad de ejecución directa(MED)).
В стратегии излагается также, каким образом ревизии УРР должны охватывать надлежащее сочетание оперативных подразделений, функций и видов деятельности ПРООН на общеорганизационном, региональном и страновом уровнях, включая проекты, непосредственно осуществляемые ПРООН, известные как проекты прямого исполнения, чтобы добиться цели предоставления независимых гарантий.

La auditoría se limitó a los desembolsos del PNUD por conducto del Equipo de Coordinación de Apoyo a los Programas para los componentes ejecutados directamente por el PNUD durante el período comprendido entre el 1º de enero de 2002 y el 30 de junio de 2003.
Масштабы ревизии ограничивались ассигнованиями, выделенными ПРООН через Группу координации поддержки по программам( ГКПП) по компонентам, непосредственно осуществляемым ПРООН, за период с 1 января 2002 года по 30 июня 2003 года.

Entre los aspectos positivos cabe mencionar que a la Relatora Especial le constan numerosos ejemplos de actividades de desarrollo inclusivas y en régimen de colaboración en apoyo de los pueblos indígenas, que van desde programas en gran escala para demarcar las tierras indígenas y desarrollar la educación intercultural y bilingüe en el plano nacional, a pequeños proyectos ejecutados directamente por comunidades indígenas en respuesta a sus propias prioridades.
С позитивной стороны, Специальному докладчику известны многочисленные примеры всеохватных и совместных усилий в сфере развития в поддержку коренных народов. Они варьируются от крупных программ по демаркации земель коренных народов и развитию межкультурного и двуязычного образования на национальном уровне до мелких проектов, осуществляемых непосредственно самими общинами коренного населения с учетом их собственных приоритетов.

Asimismo, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento se puso en contacto con una empresa de contabilidad pública para que realizara una auditoría financiera(que abarcara los gastos de 2001 y los saldos de efectivo e inventarios al 31 de marzo de 2002) de dos proyectos ejecutados directamente por la oficina del PNUD en Camboya, así como una auditoría interna del organismo de ejecución, el Centro Camboyano de Remoción de Minas.
Кроме того, УРАР заключило с одной бухгалтерской фирмой контракт на проведение финансовой ревизии двух проектов( ревизии подлежали расходы за 2001 год и остатки денежной наличности и товарно-материальных запасов по состоянию на 31 марта 2002 года), непосредственно исполняемых страновым отделением ПРООН в Камбодже; и внутренней ревизии деятельности учреждения- исполнителя-- Камбоджийского центра по разминированию.

Administración de las oficinas de proyectos en que el PNUD ejecuta directamente los proyectos.
Административное управление проектами в отделениях, в которых ПРООН осуществляет непосредственное исполнение проектов.

La misión ejecutará directamente los proyectos en cooperación con una serie de asociados, entre ellos organizaciones no gubernamentales y grupos comunitarios.
Они будут осуществляться непосредственно Миссией, а также в сотрудничестве с целым рядом партнеров, включая неправительственные организации и общинные группы.

Las alcaldías ejecutan directamente proyectos análogos, con apoyo de los Gobiernos de Dinamarca, los Países Bajos y España.
Аналогичные проекты осуществляются непосредственно управлениями мэрий при поддержке правительств Дании, Испании и Нидерландов.

Nota: ED= ejecutado directamente por el PNUD; CEI= Comunidad de Estados Independientes; UNIFEM= Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.
Примечание: НИП-- проекты, напрямую исполняемые ПРООН; СНГ-- Содружество Независимых Государств; ЮНИФЕМ-- Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.

Los municipios también están demostrando su capacidad de ejecutar directamente algunos componentes de los proyectos de regreso, con lo que éstos se vuelven más sostenibles y económicos.
Общины показывают также, что способы напрямую осуществлять определенные компоненты проектов возвращения населения, что обеспечивает их бóльшую устойчивость и снижает связанные с ними расходы.

El Departamento está encargado de ejecutar directamente o vigilar la ejecución efectiva de políticas que constituyen la propia médula del funcionamiento de la Organización.
Департамент отвечает за непосредственное осуществление и/ или контроль за эффективным осуществлением политики, лежащей в самой основе функционирования Организации.

En esa actividad, que ejecuta directamente el ACNUR, se observaron grandes deficiencias de control interno.
В рамках этой деятельности, непосредственно осуществляемой УВКБ, были отмечены серьезные недостатки в системе внутреннего контроля.

Se espera además, que el Programa de voluntarios nacionales para la transición sea financiado con cargo al Fondo Fiduciario y ejecutado directamente por la Misión.
Кроме того, предполагается, что Национальная программа привлечения добровольцев к участию в переходном процессе будет финансироваться за счет Целевого фонда и осуществляться непосредственно Миссией.

La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento sigue observando problemas aislados en la administración de los proyectos que el PNUD ejecuta directamente.
УРАР продолжает отмечать отдельные проблемы с административным управлением непосредственно исполняемыми проектами.

Refiriéndose al párrafo 23 del documento, la delegación se interesó por saber en qué ocasiones se preveía ejecutar directamente los proyectos.
Сославшись на пункт 23 документа, делегация просила дополнительно разъяснить, в каких обстоятельствах предусматривается прямое осуществление проектов.

Как использовать "ejecutados directamente" в предложении

Gran parte de la muestra consistió en murales ejecutados directamente en las paredes.

b) Que sean ejecutados directamente por las entidades beneficiarias, quedando prohibida la subcontratación.

Se estima que alrededor de 50,000 polacos fueron ejecutados directamente por ayudar a judíos.

actividad profesional cuando los actos propios de la misma sean ejecutados directamente bajo la.

Los procesos siguientes son ejecutados directamente por init o por uno de sus Procesos subordinados.

Ejecutados directamente funcionan correctamente pero al colocarlos en el cron se muestran con caracteres estraños.

no pueden ser ejecutados directamente desde Windows a menos que se tenga instalada la plataforma Microsoft.

b) Antecedentes que acrediten los trabajos ejecutados directamente por el personal de nómina de la Consultora.

Todos los pedidos deben ser ejecutados directamente en línea en nuestro sitio web de comercio electrónico.

Estos lenguajes son interpretados y ejecutados directamente por el navegador del usuario que visualiza la página.