EJECUTADOS CONJUNTAMENTE на Русском - Русский перевод

• осуществляемых совместно
• осуществляются совместно
• осуществляемые совместно

Примеры использования Ejecutados conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Colombia, por ejemplo, financia programas ejecutados conjuntamente con la ONUDI en una proporción del 60 al 70%.
Так, Колумбия финансирует осуществляемые совместно с ЮНИДО программы где-то на 60- 70 процентов.

El Fondo informó a la Junta de que el proceso de preparar y revisar los informes descriptivos llevado a cabo por las dependencias sustantivas y sus correspondientes sedes era un proceso lento y aún más complejo en el caso de los proyectos ejecutados conjuntamente.
Фонд указал Комиссии на то, что процесс подготовки и утверждения описательных отчетов основными подразделениями и их соответствующими штаб-квартирами требует значительных затрат времени и еще более усложняется, если речь идет о совместно осуществляемых проектах.

(Número de programas en los países ejecutados conjuntamente por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas).
( Число страновых программ, реализованных совместными усилиями организаций системы Организации Объединенных Наций).

La ONUDI prestó apoyo en esas esferas directamente en proyectos de módulo único basados en servicios específicos abarcados por el módulo y en el contexto de programas y proyectos más amplios ejecutados conjuntamente con los servicios ofrecidos bajo otros módulos.
В этих областях ЮНИДО оказывала как прямую поддержку по линии проектов единого модуля на основе предоставления конкретных услуг, предусмотренных тем или иным модулем, так и в контексте более широких программ и проектов, осу- ществляемых параллельно с оказанием услуг по другим модулям.

Los proyectos ejecutados conjuntamente en el marco del acuerdo han beneficiado a muchos países de varios continentes.
Проекты, которые были осуществлены совместно в рамках этого соглашения, принесли пользу многим странам на разных континентах.

El Comité Directivo señala una deficiencia en la función de supervisión de los programas financiados y ejecutados conjuntamente por varias entidades, que normalmente son supervisados por un comité interinstitucional a nivel de dirección superior.
Руководящий комитет определяет пробел в области надзора за исполнением программ, которые финансируются и осуществляются совместно рядом организаций и надзор за исполнением которых, как правило, осуществляется межучрежденческим комитетом на уровне старшего руководства.

En cuanto a la cuestión de los recursos financieros, el quinto párrafo del preámbulo se refiere al Memorándum de Entendimiento firmado en octubre de 2005 entre el Director General de la ONUDI y el Secretario General de la Organización de Estados Americanos(OEA), en virtud del cual la OEA facilitará recursos para financiar programas y proyectos regionales ejecutados conjuntamente con la ONUDI.
Что же касается вопроса о финансовых ресурсах, то в пятом пункте преамбулы упоминается Меморандум о договоренности, подпи- санный Генеральным директором ЮНИДО и Генеральным секретарем Организации американских государств( ОАГ), в соответствии с которым ОАГ будет предоставлять ресурсы для финансирования региональных программ и проектов, осуществляемых совместно с ЮНИДО.

Objetivo para 2006-2007: 13 programas ejecutados conjuntamente en los países por organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Целевой показатель на 2006- 2007 годы: организациями системы Организации Объединенных Наций совместно осуществлено 13 страновых программ.

A ese respecto, los jefes de Estado y de Gobierno de los países de la subregión han reafirmado recientemente su compromiso conjunto de hacer frente al problema de las drogas y acogen con agrado el efecto positivo de los programas ejecutados conjuntamente con la Unión Europea para combatir la producción y el tráfico de drogas.
В связи с этим главы государств и правительств стран субрегиона вновь подтвердили недавно свою совместную решимость заниматься проблемой наркотиков и приветствовали позитивный резонанс от программ, осуществляемых совместно с Европейским союзом в целях борьбы с производством и оборотом наркотиков.

Múltiples países participantes Los programas son formulados y ejecutados conjuntamente por todos los países y cada asociado aporta recursos técnicos o financieros según su capacidad.
Программы разрабатываются и осуществляются совместно всеми странами, при этом каждый партнер выделяет технические и/ или финансовые ресурсы с учетом своих возможностей.

Los ministerios, las direcciones y otras instituciones estatales y públicas cooperan activamente con otras organizaciones internacionales, tales como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), el Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ), así como las embajadas de los Estados extranjeros acreditados en Turkmenistán en el marco de los proyectos y programas ejecutados conjuntamente.
Министерства, ведомства и другие государственные и общественные структуры также активно сотрудничают с другими международными организациями, такими, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Агентство США по международному развитию( ЮСАИД), Немецкое общество по техническому сотрудничеству( ГТЦ), а также посольствами иностранных государств, аккредитованных в Туркменистане, в рамках реализуемых совместных проектов и программ.

Por ejemplo, en 1997 diversos proyectos encaminados a crear instituciones nacionales fueron ejecutados conjuntamente por la OACDH y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), y financiados con recursos de ambas organizaciones.
Например, в 1997 году ряд проектов по созданию национальных учреждений были реализованы совместно УВКПЧ и ПРООН за счет ресурсов обеих организаций.

Ii Aumento del número de programas ejecutados conjuntamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Gobierno del Iraq para la prestación armonizada e integrada de servicios esenciales y la reforma de las instituciones del Estado.
Ii Увеличение количества программ, осуществляемых совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций и правительством Ирака в целях унификации и объединения важнейших услуг и реформы государственных институтов.

En cuanto a las secuelas del desastre de Chernobyl, el Gobierno está decidido a elaborar programas para garantizar el futuro de la nación facilitando asistencia a las mujeres y niños afectados por la contaminación nuclear mediante programas ejecutados conjuntamente con el UNICEF y otras instituciones internacionales y con la participación de las autoridades estatales y locales.
После чернобыльской катастрофы правительство целенаправленно осуществляет различные программы, с тем чтобы гарантировать будущее нации посредством оказания помощи женщинам и детям, пострадавшим в результате выпадения радиоактивных осадков, в рамках проектов, осуществляемых совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другими международными учреждениями и при участии государственных и местных органов власти.

Programas importantes(bilaterales o multilaterales) ejecutados conjuntamente sobre el terreno con colaboradores internacionales en el mantenimiento de la paz(Sierra Leona, República Democrática del Congo, Sudán, Burundi, Timor-Leste, Etiopía/Eritrea).
Во взаимодействии с международными партнерами по поддержанию мира осуществлены 24( двусторонние или многосторонние) совместные программы на местах( Сьерра-Леоне, Демократическая Республика Конго, Судан, Бурунди, Тимор- Лешти, Эфиопия/ Эритрея).

En 2011 el Ministerio de la Salud aplicó el Plan de acción para la aplicación de la Estrategia para mejorar la situación de los romaníes en la República de Serbia de dos formas: aprobando proyectos ejecutados conjuntamente por centros de atención primaria de la salud, centros de salud pública y asociaciones de romaníes, y contratando a mediadoras sanitarias.
В 2011 году Министерство здравоохранения выполнило План действий по осуществлению Стратегии, направленной на улучшение положения рома в РС. Соответствующая деятельность велась по двум направлениям: с одной стороны, принимались проекты с целью их совместного осуществления центрами первичной медико-санитарной помощи, государственными медицинскими учреждениями и ассоциациями рома, а с другой стороны, был организован прием на работу женщин в качестве посредников по предоставлению медицинских услуг.

Dediquen una parte de su asistencia a los programas de rehabilitación y reinserción ejecutados conjuntamente por los organismos, fondos, programas y Estados partes en conflictos que hayan adoptado medidas eficaces para observar sus obligaciones de proteger a los niños en situaciones de conflicto armado, incluidas la desmovilización y la reinserción de niños soldados, en particular los que hayan sido usados en conflictos armados en contravención del derecho internacional;
Направлять часть своей помощи на программы реабилитации и реинтеграции, осуществляемые совместно учреждениями, фондами, программами и государствами-- сторонами в конфликтах, которые принимают эффективные меры по выполнению своих обязательств в отношении защиты детей в ситуациях вооруженного конфликта, в том числе по демобилизации и реинтеграции детей- солдат, в частности тех из них, кто использовался в вооруженных конфликтах в нарушение международного права;

El principal indicador que no cumplió en 2011 fue el aumento del número de programas ejecutados conjuntamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Gobierno del Iraq para la prestación armonizada e integrada de servicios esenciales y la reforma de las instituciones del Estado.
Не удалось достичь намеченного на 2011 год ключевого показателя в отношении увеличения числа программ, осуществляемых совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций и правительством Ирака в целях унификации и объединения важнейших услуг и реформы государственных структур.

La Operación siguió adelante con su programa de educación y promoción en materia de derechos humanos con proyectos ejecutados conjuntamente por el personal de la sede, oficiales de operaciones y contrapartes rwandesas, inclusive autoridades locales y nacionales y organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.
Полевая операция продолжала осуществление программы текущей просветительской и пропагандистской деятельности в области прав человека, используя для этого проекты, осуществляемые совместно персоналом штаб-квартиры, полевыми сотрудниками и руандийскими партнерами, в том числе местными и национальными органами власти, а также правозащитными неправительственными организациями.

Los problemas de coordinación se manifiestan de varias maneras como, por ejemplo, en el bajo número de proyectos ejecutados conjuntamente en el marco de programas en que participan varios organismos, en la falta de consultas entre esos organismos durante la elaboración de esos programas y en la pesada carga administrativa que esos proyectos superpuestos imponen a los gobiernos receptores.
Проблемы координации разнообразны и проявляются, например, в малом числе совместно осуществляемых проектов в рамках межучрежденческих программ; в низкой эффективности межучрежденческих консультаций при разработке таких программ; и в значительном административном бремени, которое такие частично дублирующие друг друга проекты налагают на правительства принимающих стран.

Los problemas de coordinación se manifiestan de varias maneras, por ejemplo, en el bajo número de proyectos ejecutados conjuntamente en el marco de programas donde participan varios organismos, en la falta de consulta entre esos organismos durante la elaboración de esos programas y en la pesada carga administrativa que esos proyectos superpuestos imponen a los gobiernos receptores.
Проблемы с координацией проявляются по-разному, например, в низком количестве совместно осуществляемых проектов в связи с программами, в которых задействованы многие учреждения, в отсутствии возможности проконсультироваться друг с другом при разработке таких программ и в тяжелом административном бремени, которым такие дублирующие друг друга проекты ложатся на плечи правительств принимающих стран.

Tales programas como el Programa de capacitación de gestión de los casos de desastres, ejecutados conjuntamente por el Departamento de Asuntos Humanitarios y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), han demostrado cómo inversiones de recursos eficaces en función de los costos en análisis de riesgos y desarrollo de la capacidad de prevención pueden poner en marcha programas integrados en la planificación nacional.
Такие программы, как Программа подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий, которая осуществляется совместно Департаментом по гуманитарным вопросам и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), позволили определить, каким образом эффективные с точки зрения затрат инвестиции ресурсов в мероприятия по учету факторов риска и созданию превентивного потенциала могут содействовать осуществлению программ, которые становятся частью процесса национального планирования.

La Oficina del Alto Comisionado y el UNICEF ejecutan conjuntamente este proyecto.
Проект осуществляется совместно УВКПЧ и ЮНИСЕФ;

Actividades ejecutadas conjuntamente durante la etapa experimental.
Мероприятия, осуществляемые совместно на экспериментальном этапе.

Actividades ejecutadas conjuntamente durante la etapa experimental.
Деятельность, осуществляемая совместно на экспериментальном этапе.

Los países decidieron iniciar una etapa experimental de actividades ejecutadas conjuntamente hasta el año 2000.
Страны договорились до 2000 года начать экспериментальный этап в рамках совместно осуществляемых мероприятий.

Actividades ejecutadas conjuntamente.
Деятельность, осуществляемая совместно.

Proyecto nacional sobre preparación de un plan de manejo de los desechos sanitarios en Nigeria, ejecutado conjuntamente con la OMS y el Ministerio Federal de Medio Ambiente de Nigeria;
Национальный проект по подготовке национального плана регулирования медицинских отходов в Нигерии- осуществляется совместно с ВОЗ и Федеральным министерством окружающей среды Нигерии;

Las actividades ejecutadas conjuntamente han tenido efectos positivos, pero es necesario seguir reforzando las capacidades y las competencias.
Осуществляемые совместно мероприятия дают положительные результаты, однако необходимо содействовать укреплению потенциала и компетенции.

El Programa Mundial de Apoyo para los Planes Nacionales de Adaptación es una iniciativa financiada por el FMAM que ejecutan conjuntamente el PNUMA y el PNUD.
Глобальная программа поддержки национальных планов адаптации- это инициатива, которая финансируется Глобальным экологическим фондом и совместно осуществляется ЮНЕП и ПРООН.