ОСУЩЕСТВЛЯЕМОЙ СОВМЕСТНО на Испанском - Испанский перевод

• ejecutada conjuntamente
• cabo conjuntamente
• realizadas conjuntamente
• aplicado conjuntamente
• ejecutado conjuntamente

Примеры использования Осуществляемой совместно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примеры расширения деятельности, осуществляемой совместно с головными органами, можно почерпнуть в годовом докладе.
En el informe anual se daban ejemplos de la expansión de las actividades realizadas conjuntamente con los organismos rectores.

Год ознаменовался проведением двадцать первой ежегодной сессии Программы подготовки по геотермальным вопросам УООН( УООН/ ГТП), осуществляемой совместно с правительством Исландии.
En 1999 se celebró la 21ª reunión del Programa de Capacitación en Energía Geotérmica(UNU/GTP), llevado a cabo en cooperación con el Gobierno de Islandia.

В период с 1998 по 2002 год в рамках СКПТП, осуществляемой совместно ЮНКТАД, ВТО и МТЦ, был успешно завершен экспериментальный этап.
Entre 1998 y 2002, el JITAP, aplicado conjuntamente por la UNCTAD, la OMC y el CCI, llevó a cabo con éxito una fase experimental.

Координация, согласование и взаимодействие: координация и содействие расширению деятельности, осуществляемой совместно с ЮНЕП и другими учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций.
Coordinación, armonización y enlace: coordinación y promoción de actividades conjuntas emprendidas con el PNUMA y otros organismos y oficinas del sistema de las Naciones Unidas.

В рамках программы контроля за контейнерами, осуществляемой совместно ЮНОДК и Всемирной таможенной организацией, сейчас функционируют участки в Южной Америке, Центральной Америке и Центральной Азии.
El Programa de Fiscalización de Contenedores, que aplican conjuntamente la UNODC y la Organización Mundial de Aduanas, tiene actualmente proyectos en ejecución en América del Sur, Centroamérica, África y Asia central.

Несколько участников предложили включить раздел, посвященный деятельности, осуществляемой совместно двумя партнерствами или более, а также потенциальным направлениям дальнейшего сотрудничества.
Varios miembros propusieron incluir una sección relacionada con las actividades realizadas conjuntamente por dos o más esferas de asociación y las posibles esferas para una futura colaboración.

ФАО будет продолжать отстаивать важное значение образования во всех областях своей деятельности, в особенности в рамках инициативы" Образование для сельского населения", осуществляемой совместно с ЮНЕСКО.
La FAO seguirá promoviendo la importancia de la educación en todas las áreas de su labor, en particular en el contexto de la iniciativa de la Educación para los Habitantes de las Zonas Rurales que está llevando a cabo conjuntamente con la UNESCO.

Кроме того, модернизация пенитенциарной системы является одним из основных направлений осуществляемой совместно с Европейской комиссией" Программы поддержки реформ системы правосудия".
Además, uno de los ejes principales del Programa de apoyo a las reformas del sistema de justicia, que se viene aplicando conjuntamente con la Comisión Europea desde 2009, es la modernización del sistema penitenciario.

Один помощник по управлению программами: Данная должность запрашивается для оказания помощи секции городской окружающей среды в координации с деятельностью по устойчивой урбанизации, осуществляемой совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
Un auxiliar de gestión de programas: Este puesto se pide para ayudar a la Dependencia del Medio Ambiente Urbano a coordinar las actividades sobre urbanización sostenible, realizadas en conjunto con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

В рамках этой программы, осуществляемой совместно Региональным бюро для Азии и Тихого океана и Бюро по политике в области развития, рассматривались последствия макроэкономической политики и политики структурной перестройки с точки зрения роста и ликвидации неравенства и нищеты.
Mediante dicho programa, llevado a cabo conjuntamente por la Dirección Regional de Asia y el Pacífico y la Dirección de Políticas de Desarrollo, se ha examinado la incidencia de las políticas macroeconómicas y de ajuste en el crecimiento, la desigualdad y la pobreza.

Из остающихся 31 государства-- члена Организации Объединенных Наций 9 подверглись программе оценки финансового сектора, осуществляемой совместно МВФ и Всемирным банком, но детальных докладов в открытом доступе нет.
De los restantes 31 Estados Miembros de las Naciones Unidas, 9 han sido objeto de un programa de evaluación del sector financiero realizado conjuntamente por el FMI y el Banco Mundial, pero los informes detallados al respecto no se han hecho públicos.

Деятельность в рамках Инициативы по устойчивому развитию сырьевого сектора, осуществляемой совместно ЮНКТАД, Международным институтом по вопросам устойчивого развития, организацией" ЭЙДЭнвайронмент" и Международным институтом по окружающей среде и развитию.
Actividades realizadas en el marco de la Iniciativa de sostenibilidad en el sector de los productos básicos, que aplican en forma conjunta la UNCTAD, el Instituto Internacional de Desarrollo Sostenible, AIDEnvironment, y el Instituto Internacional para el Medio Ambiente y el Desarrollo.

FCCC/ SB/ 2000/ 6 и Add. 1 Деятельность, осуществляемая совместно на экспериментальном этапе: четвертый сводный доклад о деятельности, осуществляемой совместно, и проект пересмотренной единообразной формы представления отчетности.
FCCC/SB/2000/6 y Add.1 Actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental: Cuarto informe de síntesis sobre las actividades conjuntas realizadas y proyecto revisado de un formulario uniforme para los informes.

В рамках Программы повышения лидерских качеств сельских женщин, осуществляемой совместно с ЮНИФЕМ, Управление организовало подготовку потенциальных кандидатов и избранных должностных лиц из числа женщин в период проведения выборов на уровне суко.
Por conducto del Programa para fortalecer el liderazgo de las campesinas y su participación en la consolidación nacional de Timor-Leste(PERWL), ejecutado conjuntamente con el UNIFEM, la Oficina ha iniciado la capacitación de posibles mujeres candidatas y funcionarias electas durante el período de las elecciones a los sucos.

Они упоминали о технической помощи, оказываемой по линии ЮНОДК, в том числе в рамках инициативы по обеспечению возвращения похищенных активов, осуществляемой совместно со Всемирным банком, а также по линии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и других органов.
Los oradores hicieron referencia a la asistencia técnica que prestaban tanto la UNODC, incluida la Iniciativa para la recuperación de activos robados, que se aplicaba conjuntamente con el Banco Mundial, y a la asistencia prestada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y por otros organismos.

Во всем мире растут масштабы Программы по контролю за контейнерными перевозками, осуществляемой совместно с Всемирной таможенной организацией в целях оказания государствам- членам помощи в борьбе с незаконным оборотом и трансграничной организованной преступностью; сейчас оперативные подразделения есть в 17 странах.
El Programa de Fiscalización de Contenedores, ejecutado conjuntamente con la Organización Mundial de Aduanas para ayudar a los Estados Miembros en la lucha contra el tráfico ilícito y la delincuencia organizada transfronteriza, se amplió a nivel mundial; actualmente hay 17 países que cuentan con dependencias operacionales.

На программном уровне ЮНЕП сотрудничала с учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности, инициативой" Бедность и окружающая среда", осуществляемой совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций, в которой она работала с группами по странам в рамках подхода на основе совместной разработки программ.
A nivel programático, el PNUMA había cooperado con los organismos de las Naciones Unidas y, de manera destacada, en la Iniciativa sobre la pobreza y el medio ambiente, administrado conjuntamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en la que trabajaba con equipos nacionales haciendo una programación conjunta.

Предложить секретариату разработать проект проектно-технического документа МЧР( ПТД МЧР) с учетом добавления В к условиям и процедурам для МЧР, а также соответствующего опыта, накопленного в области использования единообразной формы докладов для деятельности, осуществляемой совместно на экспериментальном этапе;
Pedir a la secretaría que prepare un borrador de documento de proyecto del MDL(DPMDL) teniendo en cuenta el apéndice B de las modalidades y procedimientos del MDL así como la experiencia que al respecto se haya obtenido con el formato para la presentación uniforme de información sobre actividades aplicadas conjuntamente en la fase experimental.

Данная работа ведется в рамках программы по защите и расширению прав социально уязвимых мигрантов, осуществляемой совместно с ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ, ЮНФРА, программой Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ).
La contribución de la ONUDI forma parte del programa de protección y promoción de los derechos de los migrantes vulnerables de China, que la Organización ejecuta conjuntamente con el PNUD, la UNESCO, el UNICEF, el UNIFEM, el FNUAP, los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) y la Organización Mundial de la Salud(OMS).

В целях оказания помощи должностным лицам ПРООН и другим лицам в повышении их профессионализма для разрешения чрезвычайных ситуаций на местах резиденты- представители ПРООН проходят профессиональное обучение по Программе подготовки специалистов по предупреждению и ликвидации последствий бедствий, осуществляемой совместно ДГВ и ПРООН.
Para ayudar a los funcionarios del PNUD y otros a adquirir más conocimientos especializados sobre la realización de funciones de emergencia sobre el terreno, se imparte formación a los representantes residentes del PNUD con arreglo al Programa de Capacitación de Gestión de Desastres que administran conjuntamente el DAH y el PNUD.

Если о деятельности по проекту было сообщено как о деятельности, осуществляемой совместно на экспериментальном этапе, и она регистрируется как деятельность по проекту МЧР, сокращения антропогенных выбросов из источников[ и/ или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями] с 1 января 2000 года будут подлежать ретроспективной проверке и сертификации.
Si una actividad de proyecto se comunicó como actividad ejecutada conjuntamente en el marco de la fase experimental y se registra como actividad de proyecto del MDL la reducción de las emisiones antropógenas por las fuentes[y/o el incremento de las absorciones antropógenas por los sumideros] a partir del 1º de enero de 2000 serán admisibles para ser objeto de verificación y certificación retrospectivas.

В этой связи я отмечаю быстрое усиление группировки Ливанских вооруженных сил, включая специальные подразделения, на юге страны в период обострения напряженности в районе ответственности ВСООНЛ, а также значительное повышение уровня оперативной деятельности, осуществляемой совместно ВСООНЛ, который с того момента не снижался.
A este respecto, tengo que reconocer que las tropas de las Fuerzas Armadas del Líbano, incluidas sus unidades especializadas, se reforzaron rápidamente en el sur del país durante el período de mayor tensión en la zona de operaciones de la FPNUL; y que se ha registrado un incremento significativo de las actividades operacionales realizadas conjuntamente con la FPNUL, que se han mantenido desde entonces.

При этом еще больше внимания стало уделяться разработке субрегиональных и национальных планов в Африке благодаря подготовке информационной программы по осуществлению этой Стратегии в Африке и благодаря деятельности, осуществляемой совместно секретариатом Стратегии, ПРООН, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и другими учреждениями.
El especial hincapié hecho en la elaboración de planes subregionales y nacionales en África se ha reforzado aún más con la creación de un programa de divulgación de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales en África y con actividades llevadas a cabo conjuntamente por su secretaría, el PNUD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y otras entidades.

Услуги, которые должны быть предоставлены, связаны с деятельностью ЭСКЗА, а также с деятельностью, осуществляемой совместно с Департаментом общественной информации Секретариата, и они будут включать выпуск один раз в две недели информационного бюллетеня о деятельности ЭСКЗА; периодических бюллетеней, пресс-релизов и сводок новостей об Организации Объединенных Наций и деятельности ЭСКЗА.
Los servicios que se prestarán guardan relación con las actividades de la CESPAO y con las que se lleven a cabo conjuntamente con el Departamento de Información Pública de la Secretaría e incluyen la publicación de un boletín informativo quincenal sobre las actividades de la CESPAO, así como boletines periódicos, comunicados y notas de prensa sobre las actividades de las Naciones Unidas y de la CESPAO.

Конференция проходила в рамках<< Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и современными формами рабства>gt;( ГИБТЛ ООН) Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), осуществляемой совместно ЮНОДК и Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия с марта 1999 года.
La Conferencia se integró en la Iniciativa Mundial de las Naciones Unidas para Luchar contra la Trata de Personas(UN. GIFT) de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) ejecutada conjuntamente desde marzo de 1999 por la UNODC y el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.

Школьные столовые представляют собой службы системы общественного питания, действующие на территории учебных заведений системы базового образования с целью обеспечения учащихся полноценными обедами и распространения знаний в отношении правильной организации питания среди учащихся, зачисленных в государственные учебные заведения, на основе программы, осуществляемой совместно министерством просвещения и Национальным институтом питания( НИП).
Los comedores escolares son servicios alimentarios ubicados en las dependencias de las escuelas básicas, destinados a suministrar un almuerzo balanceado e impartir educación nutricional a los alumnos inscritos en los planteles oficiales, a través de un programa dirigido conjuntamente por el Ministerio de Educación y el Instituto Nacional de Nutrición(INN).

С тем чтобы повысить ее эффективность в интересах беженцев, местных общин и принимающих территорий, была произведена корректировка программы, касающейся устойчивых вариантов обеспечения средствами к существованию в восточной части Судана, осуществляемой совместно ПРООН, Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), Всемирным союзом охраны природы и УВКБ.
El programa sobre opciones sostenibles para la seguridad de los medios de subsistencia en el Sudán oriental, ejecutado conjuntamente por el PNUD, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y el ACNUR, se ha reajustado para incrementar su influencia en los refugiados, las comunidades locales y las zonas de acogida.

Термин" сотрудничество" касается деятельности, осуществляемой совместно с другими департаментами в Секретариате, с библиотеками специальных органов в рамках системы Организации Объединенных Наций, такими, как Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), или с коммерческими фирмами, такими, как" Чэдуик- Хили" в случае с ЮНБИС Плюс.
El término“cooperación” se refiere a las actividades emprendidas conjuntamente con otros departamentos de la Secretaría, con las bibliotecas de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), o con empresas comerciales, como Chadwyck-Healey en el caso del UNBIS Plus.

Просьба сообщить о ходе реализации Программы по содействию органам внутренних дел Кырзызской Республики, осуществляемой совместно с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе. Каким образом правительство осуществляет реформы, рассмотренные Министром внутренних дел государства- участника, которые были намечены на 20072010 годы? Какие меры приняты и какие конкретные шаги планируется предпринять?
Sírvanse informar sobre los progresos logrados en relación con el Programa de asistencia policial en Kirguistán, aplicado en colaboración con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.¿Cómo está aplicando el Gobierno las reformas a que hizo referencia el Ministro del Interior del Estado parte en 2006, cuya aplicación estaba prevista para el período comprendido entre 2007 y 2010?¿Qué medidas se han tomado y qué otras medidas concretas se prevé adoptar?

В рамках программы технической помощи некоторым африканским странам, осуществляемой совместно с ВТО и МТЦ, была подготовлена документация по проектам, разработана соответствующая методология и создан общий целевой фонд, что должно позволить начать ее осуществление во втором квартале 1998 года и что может быть использовано в качестве модели для практической деятельности, вытекающей из Совещания высокого уровня по комплексными инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран.
El programa de asistencia técnica a determinados países africanos seleccionados, aplicado conjuntamente con la OMC y el CCI, preparó los documentos de los proyectos, una metodología y un fondo fiduciario común que permitirá la aplicación a partir del segundo trimestre de 1998, y puede proporcionar un modelo de seguimiento práctico de la Reunión de Alto Nivel sobre Iniciativas Integradas para el Fomento del Comercio de los Países Menos Adelantados.