Примеры использования Осуществляемой совместно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продолжение деятельности, осуществляемой совместно на экспериментальном этапе.
Любая Сторона может представлять доклад о национальных программах в связи с деятельностью, осуществляемой совместно, только в целях информации.
Any Party may report on national programmes for activities implemented jointly, for information purposes only.Вопросы для рассмотрения в ходе обзора экспериментального этапа,включая третий сводный доклад о деятельности, осуществляемой совместно.
Issues to be addressed in the review of the pilot phase,including the third synthesis report on activities implemented jointly.Несколько участников предложили включить раздел, посвященный деятельности, осуществляемой совместно двумя партнерствами или более, а также потенциальным направлениям дальнейшего сотрудничества.
Several members proposed including a section on activities carried out jointly by two or more partnership areas and potential areas for future collaboration.Представитель Содружества Независимых Государств( СНГ)рассказал о соответствующих проектах СНГ и деятельности, осуществляемой совместно с ЕЭК ООН.
A representative of the Commonwealth of Independent States(CIS)described relevant CIS projects and activities pursued jointly with the UNECE.
Люди также переводят
Комитет был бы признателен за информацию о результатах программы по борьбе с нищетой, осуществляемой совместно с Всемирным банком и Международным валютным фондом пункт 250.
The Committee would appreciate hearing about the results of the poverty reduction programme conducted in conjunction with the World Bank and the International Monetary Fund para. 250.Год ознаменовался проведением двадцать первой ежегодной сессии Программы подготовки по геотермальным вопросам УООН( УООН/ ГТП), осуществляемой совместно с правительством Исландии.
The year 1999 marked the twenty-first annual session of the UNU Geothermal Training Programme(UNU/GTP), undertaken in cooperation with the Government of Iceland.Хотя существует множество примеров подготовки кадров, осуществляемой совместно Всемирным банком и отдельными органами Организации Объединенных Наций, может быть рассмотрен вопрос и о дополнительном сотрудничестве.
While there are many examples of the World Bank and individual United Nations bodies undertaking joint staff training activities, additional cooperation could be considered.В нескольких других решениях( особенно в решениях 3/ СОР. 6 и 3/ СОР. 8)КС просила секретариат подготавливать доклады о его деятельности, осуществляемой совместно с Глобальным механизмом ГМ.
In several other decisions(notably 3/COP.6 and 3/COP.8),the COP requested the secretariat to report on its activities undertaken together with the Global Mechanism GM.В рамках программы контроля за контейнерами, осуществляемой совместно ЮНОДК и Всемирной таможенной организацией, сейчас функционируют участки в Южной Америке, Центральной Америке и Центральной Азии.
The Container Control Programme, which is implemented jointly by UNODC and the World Customs Organization, currently has project sites in South America, Central America, Africa and Central Asia.Просьба сообщить о ходе реализации Программы по содействию органам внутренних дел Кырзызской Республики, осуществляемой совместно с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Please advise on the progress of the Police Assistance Programme for Kyrgyzstan implemented in conjunction with the Organization for Security and Cooperation С 1975 года родительские права главы семьи заменены родительской властью, осуществляемой совместно отцом и матерьюРодительская власть распространяется на личность и имущество несовершеннолетнего.
Since 1975, the father's authority as head of the family has been replaced by the parental authority of father and mother exercised jointly. Parental authority covers the person and property of the minor.ФАО будет продолжать отстаивать важное значение образования во всех областях своей деятельности,в особенности в рамках инициативы" Образование для сельского населения", осуществляемой совместно с ЮНЕСКО.
FAO would continue to promote the importance of education in all areas of its work,in particular in the context of the Education for Rural People initiative being carried out jointly with UNESCO.Кроме того, модернизация пенитенциарной системы является одним из основных направлений осуществляемой совместно с Европейской комиссией" Программы поддержки реформ системы правосудия.
Furthermore, one of the main directions of"Support Program for Reforms in Justice System" which has been jointly implemented with European Commission since 2009, На 3- м заседании секретариат проинформировал Стороны о том, что с момента подготовки последнего обобщающего доклада не было получено никакой новой информации о деятельности, осуществляемой совместно на экспериментальном этапе.
At the third meeting, the secretariat informed Parties that no new information on activities implemented jointly under the pilot phase had been received since the last synthesis report.В рамках Программы поддержки реформ юстиции, осуществляемой совместно с Европейской комиссией, предусматривается организация различных семинаров для повышения соответствующих знаний сотрудников Пенитенциарной службы.
Under the judicial reform assistance programme, being implemented jointly with the European Commission, there will В этой связи делегация Канады предложила предоставить соответствующую информацию, касающуюся разработки электронной базы данных ипрограммы проверки технологий, осуществляемой совместно с Соединенными Штатами.
In this connection, the delegation of Canada offered to provide relevant information concerning the development of an electronic database andtechnology-verification programme carried out jointly with the United States.FCCC/ SB/ 2000/ 6 и Add. 1 Деятельность, осуществляемая совместно на экспериментальном этапе:четвертый сводный доклад о деятельности, осуществляемой совместно, и проект пересмотренной единообразной формы представления отчетности.
FCCC/SB/2000/6 Activities Заполнение должности младшего сотрудника программы по вопросам управления имеет своей целью оказание помощи Группе по экологии городов в деле координации мероприятий по вопросам устойчивой урбанизации, осуществляемой совместно с ЮНЕП;
The one General Services post is that of a Programme Management Assistant to assist the Urban Environment Unit На своем 7- м заседании 12 декабря КС, действуя по рекомендации ВОКНТА, приняла решение 7/ СР. 14, озаглавленное" Продолжение деятельности, осуществляемой совместно на экспериментальном этапе" FCCC/ CP/ 2008/ 7/ Add. 1.
At its 7th meeting, on 12 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 7/CP.14 entitled"Continuation of activities implemented jointly under the pilot phase" FCCC/CP/2008/7/Add.1.ЮНЕП упомянула о своей программе подготовки, осуществляемой совместно с МСОП( см. пункт 15), и подчеркнула важность четкого выявления потребностей судей в подготовке, а также необходимость охвата судей различных уровней.
UNEP mentioned its programme on training carried out together with IUCN(see para. 15) and emphasized the importance of clearly identifying the needs of the judges being trained as well as the need to reach different levels of judges.Необходимо принимать меры к недопущению дублирования и обеспечивать взаимодополняемость при проведении совместной деятельности,например программы технического сотрудничества в интересах некоторых африканских стран, осуществляемой совместно с ВТО и МТТ.
Care must be taken to avoid overlap, and ensure complementarity, when undertaking joint activities,such as the technical assistance programme for selected African countries, implemented jointly with WTO and ITC.Эквадор выполняет положения Конвенции в этом отношении на основе программы, осуществляемой совместно Министерством иностранных дел, Национальным миграционным управлением и Консультативным советом по политике в области миграции.
Ecuador had been complying with the provisions of the Convention in that regard through a programme implemented jointly by the Ministry of Foreign Affairs, the National Migration Directorate and the Consultative Council on Migration Policy.Семинар по вопросам ВТО и результатам Уругвайского раунда, который только что открылся в Найроби,является одним из мероприятий в рамках комплексной программы технической помощи, осуществляемой совместно ВТО, ЮНКТАД и Центр по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО.
A seminar on WTO and the Uruguay Round results, which had just opened in Nairobi,was part of an integrated technical assistance programme undertaken jointly by WTO, UNCTAD and the International Trade Centre UNCTAD/WTO.Деятельность в рамках Инициативы по устойчивому развитию сырьевого сектора, осуществляемой совместно ЮНКТАД, Международным институтом по вопросам устойчивого развития, организацией" ЭЙДЭнвайронмент" и Международным институтом по окружающей среде и развитию.
Activities under the Sustainable Commodity Initiative, jointly implemented by UNCTAD, the International Institute for sustainable Development(IISD), AIDEnvironment, and the International Institute for Environment and Development IIED.В соответствующих случаях основное внимание в представляемой информации можно было бы уделять отдельным направлениям проводимой политики,сочетаниям направлений политики и политике, осуществляемой совместно, в той мере, в какой это позволяет повысить эффективность представления информации;
Information reported could focus on individual policies,on groups of policies, and policies implemented jointly, as appropriate, insofar as it would enhance the effectiveness of the reporting;;Данная работа ведется в рамках программы по защите ирасширению прав социально уязвимых мигрантов, осуществляемой совместно с ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ, ЮНФРА, программой Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) и Всемирной организацией здравоохранения ВОЗ.
The UNIDO contribution Активную роль в этом процессе играет также ЕЭК ООН, в частности в рамках Специальнойпрограммы для стран Центральной Азии( СПСЦА) Организации Объединенных Наций, осуществляемой совместно с ЭСКАТО, а также в рамках ряда инициатив по наращиванию потенциала.
UNECE is also playing an activepart in this process, in particular through the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA), jointly undertaken with UN/ESCAP and through numerous capacity-building initiatives.Во всем мире растут масштабы Программы по контролю за контейнерными перевозками, осуществляемой совместно с Всемирной таможенной организацией в целях оказания государствам- членам помощи в борьбе с незаконным оборотом и трансграничной организованной преступностью; сейчас оперативные подразделения есть в 17 странах.
The Container Control Programme, implemented jointly with the World Customs Organization to assist Member States in combating illicit trafficking and cross-border organized crime, expanded worldwide; 17 countries now have operational units.Выступающие отметили также важность Трехсторонней инициативы, в том числе Объединенной группы по планированию, и высоко оценили помощь,оказанную Программой по контролю за контейнерными перевозками, осуществляемой совместно ЮНОДК и Всемирной таможенной организацией.
Speakers also highlighted the importance of the Triangular Initiative, including its joint planning cell, andcommended the assistance provided by the Container Control Programme, implemented jointly by UNODC and the World Customs Organization.
