СОВМЕСТНО ОСУЩЕСТВЛЯЕМОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• activities implemented jointly

Примеры использования Совместно осуществляемой деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технические аспекты совместно осуществляемой деятельности.
Technical aspects of activities implemented jointly.

МУР продолжает вести вебсайт, посвященный совместно осуществляемой деятельности.
SDM continues to maintain the activities implemented jointly website.

Упоминалась также возможность укрепления процесса углубленного рассмотрения и создания механизма по накоплению опыта совместно осуществляемой деятельности.
There was also mention of a strengthened in-depth review process and of a mechanism to accumulate experience in activities implemented jointly.

Участие на добровольной основе в совместно осуществляемой деятельности; 4. 1 b.
Participation, on a voluntary basis, in activities implemented jointly; 4.1b.

Камеры, в которые помещают четырех заключенных, не дают повода для дополнительных проявлений насилия, поэтому насильственные действия скорее совершаются во время совместно осуществляемой деятельности.
The cells housing four prisoners did not give rise to more violence than the others, since violent acts were usually committed during group activities.

Участие на добровольной основе в совместно осуществляемой деятельности;( статья 4. 1 b);
Participation, on a voluntary basis, in activities implemented jointly(Article 4.1(b)); and.

Организация Объединенных Наций оказывает содействие правительствам обеих стран в целях укрепления сотрудничества между ними и активизации совместно осуществляемой деятельности, направленной на урегулирование этих пограничных проблем.
The United Nations is helping both Governments to strengthen their cooperation and joint activities aimed at addressing those border challenges.

Как программы совместно осуществляемой деятельности, так и международные экологические фонды стремятся более широко вовлекать неправительственные организации и инвесторов из частного сектора в осуществление существующих и новых программ.
Both joint implementation programmes and international environmental funds are seeking more involvement of non-governmental organizations and private-sector investors in existing and new programmes.

На этом же заседании Комитет полного состава рекомендовал Конференции Сторон принять по пункту 6 c повестки дня проект решения о совместно осуществляемой деятельности на экспериментальном этапе FCCC/ CP/ 1995/ L.
At the same meeting, the Committee of the Whole recommended a draft decision on activities implemented jointly under the pilot phase(FCCC/CP/1995/L.13) for adoption by the Conference of the Parties under agenda item 6c.

На своем 10- м пленарном заседании 7 апреля Конференция Сторон приняла по пункту 6 c повестки дня решение 5/ CP. 1 о совместно осуществляемой деятельности на экспериментальном этапе, текст которого приводится в разделе I части второй настоящего доклада.
At its 10th plenary meeting, on 7 April, the Conference of the Parties adopted, under agenda item 6(c), decision 5/CP.1 on activities implemented jointly under the pilot phase, the text of which is contained in Part Two, section I, of this report.

Во-вторых, Исполнительный секретарь коснулся тех аспектов программы работы секретариата, которые касаются указанных механизмов, и отметил, что до настоящего времени в этой области основное внимание уделялось методологическим вопросам, касающимся экспериментального этапа совместно осуществляемой деятельности.
Secondly, the Executive Secretary turned to the secretariat work programme with respect to the mechanisms, noting that, to date, this had centred around methodological issues relating to the pilot phase of activities implemented jointly.

Болгария благоприятно рассматривает концепцию совместно осуществляемой деятельности и совместного осуществления обязательств в качестве эффективного механизма затратоэффективного сокращения глобальных выбросов, облегчающего процесс передачи технологии как развивающимся странам, так и странам с переходной экономикой.
Bulgaria looks favourably upon the concept of activities implemented jointly and joint implementation of commitments as an efficient mechanism for cost-effective reduction of global emissions while facilitating the process of technology transfer to both developing countries and countries with economies in transition.

Однако воздействие этих биотехнологий на экономическое и социальное развитие было ограничено изза сокращения объема предоставляемых донорами средств, изменения приоритетов доноров и неравноправных отношений между промышленно развитыми и развивающимися странами как партнеров по совместно осуществляемой деятельности.
However, their impact for economic and social development has been limited, due to declining donor budgets, changing donor priorities and unequal relations between industrial and developing partners in existing collaborative activities.

Число программ совместно осуществляемой деятельности в значительной степени увеличилось: секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата сообщил Конференции участников Конвенции на ее второй сессии о том, что на данный момент в разных странах мира проводятся или планируется проведение 32 совместно осуществляемых мероприятий8.
Joint implementation programmes have expanded significantly: the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change reported to the Conference of the Parties to the Convention at its second meeting 32 ongoing or planned AIJ activities worldwide. See Joint Implementation Quarterly(Groningen, the Netherlands, JIN Foundation).

Работа по выполнению решения 7/ CP. 4 будет проводиться с помощью двух подпрограмм, одна из которых будет посвящена проектным механизмам( работа, связанная со статьями 6 и 12 Киотского протокола, а также с любыми другими мероприятиями на экспериментальной стадии в рамках совместно осуществляемой деятельности), а другая- торговля выбросами статья 17 Протокола.
The work on the implementation of decision 7/CP.4 will be carried out through two subprogrammes, one on project-based mechanisms(dealing with work related to Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol as well as any residual activities under the pilot phase of activities implemented jointly) and one on emissions trading dealing with Article 17 of the Protocol.

Принимая во внимание, что в соответствии с решением 5/ CP. 1 КС и в результате утверждения ВОКНТА на его второй сессии первоначальных рамок для представления отчетности о совместно осуществляемой деятельности был установлен отдельный и самостоятельный процесс представления отчетности о совместно осуществляемой деятельности, Стороны, возможно, пожелают включать соответствующую краткую информацию о совместно осуществляемой деятельности.
Bearing in mind that a separate and distinct process for reporting on activities implemented jointly has been established by decision 5/CP.1 of the COP, and by the adoption by the SBSTA at its second session of the initial framework for reporting activities implemented jointly, Parties may wish to include relevant summary information on activities implemented jointly.

Ссылается на пункт 24 доклада Консультативного комитета и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать, чтобы Миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций тесно сотрудничали между собой и координировали свою деятельность, и включать в свои будущие доклады об исполнении бюджетов обновленную информацию о совместно осуществляемой деятельности и достигнутых результатах;
Recalls paragraph 24 of the report of the Advisory Committee, and in this regard requests the Secretary-General to continue to ensure that close cooperation and coordination are maintained between the Mission and the United Nations country team and to include in his future performance reports an update on jointly implemented activities and progress achieved;

В период подготовки настоящего документа секретариату было известно, что некоторую информацию можно было получить из других международных источников( например, по вопросам энергетики, финансовой помощи и научных исследований и систематических наблюдений) и что установлен отдельный процесс представления информации о совместно осуществляемой деятельности, предусмотренный в силу решения 5/ CP. 1 КС и в результате утверждения ВОКНТА на его второй сессии первоначальных рамок для представления информации о совместно осуществляемой деятельности.
In preparing this document, the secretariat has been aware that some information is available from other international sources(for example, on energy, financial assistance and research and systematic observation) and that there is a separate process for reporting on activities implemented jointly established by decision 5/CP.1 of the COP, and by adoption of the initial framework for reporting activities implemented jointly by the SBSTA at its second session.

Ссылается на пункт 24 доклада Консультативного комитета и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать, чтобы Миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций тесно сотрудничали между собой и координировали свою деятельность, и включать в свои будущие доклады об исполнении бюджетов обновленную информацию о совместно осуществляемой деятельности и достигнутых результатах пункт 9.
Response Recalls paragraph 24 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and, in this regard, requests the Secretary-General to continue to ensure that close cooperation and coordination are maintained between the Mission and the United Nations country team and to include in his future performance reports an update on jointly implemented activities and progress achieved para. 9.

При обсуждении нетрадиционных механизмов мобилизации ресурсов Комиссия отметила, что Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по финансовым вопросам провела предварительное рассмотрение целесообразности и практической осуществимости таких мер, как взимание сборов с природопользователей за воздушные перевозки, совместно осуществляемую деятельность и куплю- продажу на международном рынке лицензий за выбросы углекислого газа CO2.
The Commission, in its discussion of innovative mechanisms for resource mobilization, noted that the Ad Hoc Inter-sessional Working Group on Finance considered in a preliminary manner the feasibility and utility of such measures as an environmental user charge on air transport, activities implemented jointly and internationally tradable carbon dioxide(CO2) permits.

Сметная сумма ассигнований в размере 16 102 700 швейцарских франков( до пересчета), предлагаемая для покрытия расходов, не связанных с должностями, включает ассигнования, в частности, на привлечение временного персонала, оплату услуг консультантов, официальные поездки, оплату услуг по контрактам, покрытие общих оперативных расходов и на субсидии и взносы на совместно осуществляемую деятельность и общие службы Организации Объединенных Наций.
The estimated amount of SwF 16,102,700(before recosting) proposed in non-post resources comprises requirements, inter alia, for temporary assistance, consultants, official travel, contractual services, general operating expenses and grants and contributions to United Nations joint activities and common services.

Подробные материалы обсуждения проблем, связанных с совместно осуществляемой деятельностью, содержатся в документе FCCC/ CP/ 1996/ 14 и Add. 1.
For a detailed discussion of issues related to activities implemented jointly see document FCCC/CP/1996/14 and Add.1.

Совместно осуществляемая деятельность.
Activities implemented jointly.

На семинаре- практикуме будут рассмотрены основные элементы плана оперативных действий, в рамках которого государства смогли бы совместно осуществлять деятельность, направленную на усиление международного сотрудничества в борьбе с компьютерной преступностью.
It would consider the basic elements of a plan for operational activities in which States could work together to strengthen international cooperation in combating computer crime.

Совещание рассмотрело результаты возглавляемой Германией деятельности, совместно осуществляемой с Совещанием Сторон, подписавших Конвенцию о трансграничном воздействии промышленных аварий.
The Meeting considered the outcome of its joint activities, with Germany as lead country, with the Meeting of the Signatories to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.

ФАО и МПП совместно осуществляют деятельность, связанную с безопасностью пищевых продуктов.
FAO and WFP collaborate in food safety activities.

После организационного обзора и реорганизации секторы, региональные отделения и Управление по проектам будут совместно осуществлять деятельность в семи тематических областях, приведенных в соответствие с организационной структурой.
Following the organizational review and restructuring, seven thematic areas aligned to the organizational structure will be implemented jointly by branches, regional offices and the Project Office.

Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности и ПРООН совместно осуществляют деятельность по передаче технологии и учебной подготовке малоимущих крестьян в департаментах Сакапа, Чикимула и Уэуэтенанго.
The Ministry of Food and Agriculture and UNDP are jointly executing technology transfer and training programmes for poor peasants in Zacapa, Chiquimula and Huehuetenango departments.

Считается, что План действий является надежной основой для международного сотрудничества в решении проблем, связанных с деятельностью, осуществляемой на суше, и совместно с протоколом относительно деятельности, осуществляемой на суше, представляет собой надлежащий механизм для осуществления Глобальной программы действий на региональном уровне.
The Plan of Action is viewed as a sound basis for international cooperation to address landbased activities, and, together with the protocol on land-based activities, as an appropriate mechanism for implementation of the Global Programme of Action at the regional level.

Продолжение деятельности, осуществляемой совместно на экспериментальном этапе.
Continuation of activities implemented jointly under the pilot phase.