CABO EN COOPERACIÓN на Русском - Русский перевод

• осуществляется в сотрудничестве
• осуществляемой в сотрудничестве
• будет осуществляться в сотрудничестве
• осуществляется совместно
• проводившееся совместно
• осуществляется во взаимодействии

Примеры использования Cabo en cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una operación de redada llevada a cabo en cooperación con la oficina del fiscal del condado de Essex.
Операции с внедрение гражданского, которая проводилась совместно с прокуратурой округа Эссекс.

En varias secciones del presente informe se mencionan actividades concretas llevadas a cabo en cooperación con estas instituciones.
Конкретные мероприятия, которые осуществлялись в сотрудничестве с этими учреждениями, упоминаются в различных разделах настоящего доклада.

Algunas de esas actividades se llevarán a cabo en cooperación con el Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación.
Некоторые из этих мероприятий будут осуществляться совместно с ИДЕП. Мероприятия.

En 1999 se celebró la 21ª reunión del Programa de Capacitación en Energía Geotérmica(UNU/GTP), llevado a cabo en cooperación con el Gobierno de Islandia.
Год ознаменовался проведением двадцать первой ежегодной сессии Программы подготовки по геотермальным вопросам УООН( УООН/ ГТП), осуществляемой совместно с правительством Исландии.

En esta oficina, esa labor se está llevando a cabo en cooperación con universidades seleccionadas que asumen los gastos de personal principales.
В нашем подразделении работа осуществляется совместно с рядом университетов, которые оплачивают основные расходы на услуги привлеченного персонала.

Sin embargo, no puede tratarse de un esfuerzo unilateral; el personal necesita que la Administración brinde ciertas garantías de que la reforma será una empresa conjunta y se llevará a cabo en cooperación con el personal y respetando los acuerdos vigentes entre el personal y la Administración.
Однако односторонних усилий будет недостаточно; руководство должно заверить персонал в том, что намеченная реформа является общей задачей, и на всех ее этапах она будет осуществляться совместно с персоналом и с соблюдением существующих договоренностей между руководством и персоналом.

La misión de asistencia técnica enviada a Madagascar se llevó a cabo en cooperación con el Fondo Monetario Internacional, cuyo experto contribuyó a la elaboración de legislación que aborda el problema del blanqueo de dinero.
Миссия в Мадагаскар по оказанию данной стране технической помощи была проведена в сотрудничестве с Международным валютным фондом, сотрудник которого содействовал разработке законодательства, касающегося проблемы отмывания денежных средств.

La estrategia general para 2014-2015 abarcará una gama de actividades que se llevarán a cabo en cooperación con los Estados y diversas organizaciones.
Общая стратегия действий на период 2014- 2015 годов будет основана на целом ряде мероприятий, осуществляемых в сотрудничестве с государствами и различными организациями.

El programa se lleva a cabo en cooperación con otros ministerios, sindicatos y asociaciones de empresarios privados, institutos de investigación e instituciones de pensiones, así como organizaciones que prestan servicios de rehabilitación.
Данная программа осуществляется во взаимодействии с другими министерствами и профсоюзами, а также ассоциациями частных предприятий, научно-исследовательскими институтами, страховыми и пенсионными учреждениями и организациями, предоставляющими реабилитационные услуги.

Catorce hombres participaron en una actividad pública local llevada a cabo en cooperación con" Čistoća" Ltd. de Podgorica;
Лиц мужского пола были наняты для выполнения на местном уровне общественной работы в сотрудничестве с предприятием" Чистота" из Подгорицы;

Casi todos los programas del UNITAR se llevan a cabo en cooperación con una o más organizaciones intergubernamentales, organismos nacionales de desarrollo, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas, autoridades locales o empresas del sector privado.
Почти все программы ЮНИТАР осуществляются в сотрудничестве с одной или несколькими межправительственными организациями, национальными учреждениями по вопросам развития, неправительственными организациями, представителями научных кругов, местными органами власти и частными корпорациями.

La coordinación de las políticas de género y la lucha contra la violencia en las políticas públicas de las estructuras del gobierno central y local se lleva a cabo en cooperación con la red de coordinadores a nivel ministerial y de prefecturas(nivel central) y municipal(nivel local).
Включение гендерных проблем и вопросов борьбы с насилием в семье в государственную политику на уровне центральных и местных органов власти осуществляется в сотрудничестве с сетью координационных центров, имеющихся в министерствах и префектурах( центральный уровень) и в муниципалитетах( местный уровень).

La fase I, que se llevó a cabo en cooperación con el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas del medio ambiente, abarcó información general sobre los programas de estadísticas del medio ambiente y de contabilidad ambiental y económica; la fase II se centra en temas concretos.
На этапе I мероприятия осуществлялись совместно с Межсекретариатской рабочей группой по статистике окружающей среды; он предусматривал сбор общей информации о программах в области экологической статистики и эколого- экономического учета; в рамках этапа II изучаются прежде всего конкретные области.

Como es de conocimiento del Consejo, el programa propuesto se ha de llevar a cabo en cooperación con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).
Как известно Совету, предлагаемая программа будет осуществляться в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).

La fase de recopilación de datos, llevada a cabo en cooperación con la Dependencia de gestión de la continuidad de las operaciones, incluirá un análisis para hacer una clasificación por orden de esencialidad y establecer prioridades para fines de la secuencia de la recuperación. Programa de trabajo propuesto.
На этапе сбора данных, который будет проводиться в сотрудничестве с Группой по обеспечению бесперебойного функционирования, будет проведен анализ для целей классификации с точки зрения критичности, а также приоритизация для целей определения последовательности при послеаварийном восстановлении.

Las actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, que a menudo se llevan a cabo en cooperación con las organizaciones regionales, siguen siendo tan válidas hoy como cuando se estableció la organización, en 1997.
Деятельность ОЗХО, которая зачастую осуществляется в сотрудничестве с региональными организациями, остается столь же актуальной сегодня, как и в 1997 году, когда была создана эта организация.

Este proyecto se está llevando a cabo en cooperación con el Centro Interamericano de Administradores Tributarios y hace hincapié en la elaboración de una metodología empírica destinada a medir y evaluar los costos de las transacciones fiscales con el fin de reducirlos y, por consiguiente, aumentar los ingresos fiscales.
Этот проект осуществляется в сотрудничестве с Межамериканским центром налоговых администраций. В рамках проекта внимание сосредоточено на разработке эмпирической методологии, направленной на измерение и оценку операционных издержек в области налогообложения с целью их сокращения, и тем самым увеличения объема налоговых поступлений.

El PNUD financia varios proyectos en esa esfera, incluida la Evaluación Hidrológica de la región al sur del Sáhara en África que se lleva a cabo en cooperación con el Banco Mundial, un proyecto de información sobre los recursos hídricos de Bangladesh y un banco de datos sobre las aguas subterráneas de Filipinas.
ПРООН финансирует несколько проектов в этой области, включая гидрологическую оценку в странах Африки к югу от Сахары, которая осуществляется совместно с Всемирным банком, проект по сбору информации о водных ресурсах в Бангладеш и проект создания банка данных о грунтовых водах на Филиппинах.

Las actividades llevadas a cabo en cooperación con la Oficina del Alto Representante, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el PNUD, la Fuerza de Estabilización y los Ministerios de Defensa de la Entidad en Bosnia y Herzegovina, junto con los ejércitos de la Entidad, tuvieron como resultado una estrategia de centralización de la ubicación y las instalaciones de los depósitos.
По итогам мероприятий, проведенных совместно с Управлением Высокого представителя, ОБСЕ, ПРООН, СПС и министерствами обороны субъектов Образования в Боснии и Герцеговине, а также с вооруженными силами субъектов Образования, была выработана стратегия централизации мест расположения и объектов складских помещений.

Se hizo referencia a la reforma judicial que se estaba llevando a cabo en cooperación con los tribunales, la fiscalía, el colegio de abogados y todas las partes interesadas.
Была упомянута судебная реформа, проводимая в сотрудничестве с судами, органами прокуратуры и адвокатурой, а также со всеми заинтересованными сторонами.

El Sr. Estrella Faría(Observador del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT)), tras referirse a la cooperación y complementariedad pasadas entre la CNUDMI y el UNIDROIT, acoge con satisfacción las seguridades dadas por la delegación de Suiza y la secretaría de la Comisión de que toda labor en materia de derecho contractual internacional se llevará a cabo en cooperación con el UNIDROIT y en pleno reconocimiento de la labor del Instituto.
Г-жа Эстрелья Фариа( Наблюдатель от Международного института унификации частного права( УНИДРУА)), касаясь прошлого сотрудничества и взаимодополняемости усилий ЮНСИТРАЛ и УНИДРУА в области договорного права, приветствует заявления делегации Швейцарии и секретариата о том, что любая работа, связанная с международными нормами в области договорного права, будет осуществляться в сотрудничестве с УНИДРУА и в духе полного признания его работы.

Bajo la responsabilidad directa del Presidente, el programa se llevará a cabo en cooperación con el Comité Nacional de Derechos Humanos, que está encargado de aplicar el plan nacional de derechos humanos.
Эта программа курируется непосредственно президентом и будет осуществляться в сотрудничестве с Национальным комитетом по правам человека, т. е. органом, на который возложено выполнение Национального плана действий в области прав человека.

El punto de partida para mejorar la eficacia debería ser la elaboración de un programa coherente del PNUMA dirigido a los gobiernos, que se lleve a cabo en cooperación con los asociados pertinentes y esté claramente basado en las prioridades y necesidades nacionales, es decir, que se rija por la demanda.
Отправной точкой в деле повышения эффективности должна стать разработка для правительств согласованной программы ЮНЕП, которая будет осуществляться в сотрудничестве с соответствующими партнерами и будет однозначно опираться на национальные приоритеты и учитывать национальные потребности- т. е. будет ориентирована на потребности стран.

Toda labor realizada en relación con la destrucción de los bancos tenía que llevarse a cabo en cooperación con otros foros internacionales más experimentados y previendo más la labor en esa esfera, posiblemente en esos foros se acordara incluir la destrucción de sustancias que agotan el ozono en sus planes de trabajo;
Любая работа по ликвидации банков должна осуществляться в сотрудничестве с другими международными форумами, обладающими большим опытом и более склонными к работе в данной области, возможно, эти форумы согласятся включить ликвидацию озоноразрушающих веществ в свои планы работы;

Los análisis realizados en Bangladesh, Camboya, Filipinas, la India y Tailandia son parte de una serie regional sobre la gobernanza inclusiva para los grupos desfavorecidos que se lleva a cabo en cooperación con el Programa Regional de Gobernanza para Asia y el Programa de Incorporación de la Perspectiva de Género en Asia y el Pacífico, ambos del PNUD.
Анализы в Бангладеш, Индии, Камбодже, Таиланде и на Филиппинах являются частью аналитической работы на региональном уровне, которая связана с вопросами создания систем управления с участием уязвимых групп и проводится в сотрудничестве с Азиатской региональной программой ПРООН в области управления и Азиатско-тихоокеанской программой ПРООН по обеспечению всестороннего учета вопросов гендерной проблематики.

El objetivo del Programa de las Naciones Unidas de derechos relacionados con la vivienda, que se lleva a cabo en cooperación con el ACNUDH, es la realización plena del derecho a la vivienda para los pobres que habitan en las ciudades, y concede especial importancia al fortalecimiento de los derechos de la mujer a la vivienda, la tierra y la propiedad.
Целью Программы Организации Объединенных Наций по правам на жилище, проводимой в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, является полное соблюдение прав человека на жилье для городской бедноты, при этом особое внимание уделяется укреплению прав женщин на жилье, землю и собственность.

La Sra. Beramendi(Uruguay), respondiendo a la pregunta sobre el programa de retorno asistido llevado a cabo en cooperación con la Organización Internacional para las Migraciones, dice que se hasta el momento se ha rescatado a cuatro mujeres de las redes de trata.
Г-жа Бераменди( Уругвай), отвечая на вопрос, касающийся программы содействия возвращению мигрантов, осуществляемой в сотрудничестве с Международной организацией по миграции, говорит, что пока из сетей торговли людьми удалось освободить четырех женщин.

Estas actividades formaban parte del" Desafío de Lima 2006" del Centro y se llevaron a cabo en cooperación con el PNUD, la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas, la Real Policía Montada del Canadá y otros colaboradores de la región.
Эти мероприятия, реализованные в рамках подготовленного Центром<< Лимского плана действий до 2006 года>gt;, осуществлялись совместно с ПРООН, Межамериканской комиссией по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, Королевской канадской конной полицией и другими партнерами в регионе.

Durante el campeonato de la Copa Mundial de Fútbol que tendrá lugar en Alemania en el verano de 2006, llevará a cabo en cooperación con la FIFA, una campaña contra el racismo, como ha sugerido el Relator Especial sobre las formas contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia.
Во время чемпионата мира по футболу, который пройдет в Германии летом 2006 года, будет проводить в сотрудничестве с ФИФА кампанию по борьбе с расизмом, как это было предложено Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Se completarán las actividades de investigación de la vulnerabilidad a los corrimientos de tierras, llevadas a cabo en cooperación con el Instituto Geotécnico de Noruega y la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, y la integración de riesgos múltiples para el proyecto Punto Caliente, ejecutado en colaboración con ProVention, la Universidad de Columbia en Nueva York y el Banco Mundial.
Будет завершено исследование проблем уязвимости в отношении оползней, проводившееся совместно с Норвежским геотехническим институтом и Международной стратегией уменьшения опасности стихийных бедствий, а также учет множественных рисков для проекта Hotspot, осуществляемого совместно консорциумом ProVention, Колумбийским университетом( Нью-Йорк) и Всемирным банком.

Как использовать "cabo en cooperación" в предложении

Estas actividades han sido llevadas a cabo en cooperación con la Universidad de Miskolc, con los profesores y estudiantes de secundaria y otras asociaciones.

Gracias a la financiación europea, pudo llevarse a cabo en cooperación con la agencia Helios Comunicazioni Audiovisive Brixen una campaña de información, sensibilización y marketing.

Todo el trabajo se llevará a cabo en cooperación con el Ministerio de NAS de Armenia y con especialistas de varios institutos de investigación alemanes.

Es importante resaltar que ADE Sound Lab se lleva a cabo en cooperación con Creative Industries Fund NL y VSB que apoya el Festival Hangout.

El proyecto se llevó a cabo en cooperación con el departamento de prevención, movimiento y rendimiento de la sociedad TransMIT, bajo la dirección del Prof.

Está programado que comiencen los trabajos en Marzo de 2010 y que finalicen en 2015, y se llevarán a cabo en cooperación con Macmahon Holdings.

Las inspecciones de seguridad y supervisión se llevarán a cabo en cooperación con Israel, Egipto, la Autoridad Palestina y quizás también con representantes de partidos internacionales.

i Llevado a cabo en cooperación con el Comité Húngaro de Helsinki, Avvocatura per i diritti LGBT/Rete Lenford, y el Consejo Europeo para Refugiados y Exiliados.

La mejor nota la obtuvo la cadena austriaca Billa que lleva a cabo en cooperación con la organización Global 2000 un programa de reducción de pesticidas.