ОСУЩЕСТВЛЯЛИСЬ В СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• se llevaron a cabo en colaboración
• realizados en colaboración
• ejecutados en cooperación

Примеры использования Осуществлялись в сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти мероприятия осуществлялись в сотрудничестве с 46 партнерами, включая 91 университет.
Esas actividades se realizaron con la cooperación de 46 asociados, entre ellos 91 universidades.

С учетом практики прошлых лет многие мероприятия по подготовке кадров осуществлялись в сотрудничестве с другими организациями.
De conformidad con la práctica anterior, muchas de las actividades de capacitación se realizaron en cooperación con otras organizaciones.

Большинство этих проектов осуществлялись в сотрудничестве с СДК и неправительственными организациями.
La mayoría de los proyectos fueron ejecutados en cooperación con la KFOR y organizaciones no gubernamentales.

В связи с этим следует отметить, что 390 000 человек уже получили подготовку по линии этих проектов, которые осуществлялись в сотрудничестве с уже действующими 27 форумами экономики солидарности штатов.
A este respecto, ya han recibido capacitación 390.000 trabajadores en proyectos llevados a cabo en asociación con los 27 foros estatales de economía solidaria en funcionamiento.

Все указанные мероприятия осуществлялись в сотрудничестве с Министерством по вопросам расширения прав и возможностей женщин.
Estas dos actividades se llevaron a cabo en colaboración con el Ministerio de Potenciación de la Mujer.

Боливия уточнила, что изъятия химических веществ- прекурсоров осуществлялись в сотрудничестве с третьими странами благодаря своевременному обмену информацией.
Bolivia especificó que las incautaciones de precursores químicos se habían realizado en cooperación con terceros países mediante el intercambio oportuno de información.

Проекты в рамках МБР осуществлялись в сотрудничестве с другими международными организациями.
Los proyectos aprobados por conducto de esta ventanilla se han ejecutado en cooperación con otras organizaciones internacionales.

Полученная Комиссией из надежных источников информация свидетельствует о том, что эти действия также были спланированы и направлялись силами безопасности, а позднее осуществлялись в сотрудничестве и сговоре с параллельными силами.
Según testimonios fiables recibidos por la Comisión, esas acciones también fueron planeadas y dirigidas por las fuerzas de seguridad y posteriormente ejecutadas en cooperación y colusión con las fuerzas paralelas.

Некоторые из них осуществлялись в сотрудничестве с неправительственными организациями, которые предоставляли финансовые ресурсы.
Algunos de esos programas se llevaron a cabo en colaboración con organizaciones no gubernamentales que proporcionaban la financiación.

Все операции Береговой охраны планировались и осуществлялись в сотрудничестве с сотрудниками правоохранительных органов Японии, Канады и Российской Федерации.
Todas las operaciones del servicio de guardacostas se planeaban y ejecutaban en cooperación con funcionarios del Japón, el Canadá y la Federación de Rusia.

Эти мероприятия осуществлялись в сотрудничестве с центрами по борьбе с болезнями и их профилактике в Атланте, штат Джорджия, Соединенные Штаты Америки.
Dichas actividades han sido emprendidas en colaboración con los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de Atlanta, Georgia(Estados Unidos de América).

В основном они касались развития людских ресурсов и осуществлялись в сотрудничестве с правительствами ряда государств- членов в рамках их национальных программ ТСРС.
La mayoría eran actividades de desarrollo de los recursos humanos y se llevaron a cabo en colaboración con varios gobiernos de Estados miembros y con sus programas nacionales de cooperación técnica entre países en desarrollo.

Эти проекты, которые осуществлялись в сотрудничестве с комитетами представителей лагерей в рамках программы создания рабочих мест в чрезвычайных ситуациях, были завершены в мае 2004 года, обеспечив более 37 000 трудодней.
Esos proyectos, realizados en colaboración con los comités populares de los campamentos dentro del programa de creación de empleo de emergencia, se terminaron en mayo de 2004, tras más de 37.000 días de trabajo.

Опираясь на неопровержимые экономические факты, различные исследования, экспертные мнения и проекты, которые финансировались федеральным правительством и иногда осуществлялись в сотрудничестве с партнерами, поддерживают цели этого союза.
Argumentados sobre la base de datos económicos puros y duros, varios estudios, opiniones de expertos y proyectos que fueron financiados por el Gobierno federal y, en ocasiones, realizados en colaboración con asociados, apoyan los objetivos de esta alianza.

Конкретные мероприятия, которые осуществлялись в сотрудничестве с этими учреждениями, упоминаются в различных разделах настоящего доклада.
En varias secciones del presente informe se mencionan actividades concretas llevadas a cabo en cooperación con estas instituciones.

Эти мероприятия осуществлялись в сотрудничестве с ассоциациями мигрантов, международными учреждениями и должностными лицами из центральных и местных органов власти после консультаций с правительствами провинций и дипломатическими миссиями за рубежом.
Esas actividades se han realizado en colaboración con asociaciones de migrantes, organismos internacionales y funcionarios del gobierno central y de los gobiernos locales, a partir de consultas con los gobiernos provinciales y las misiones diplomáticas en el exterior.

КПР рекомендовал Австрии выделять достаточные ресурсы для принятия превентивных мер против торговли детьми и их незаконного ввоза и вывоза и обеспечить, чтобы эти меры осуществлялись в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и организациями гражданского общества.
El CRC recomendó al país que asignara suficientes recursos a la adopción de medidas preventivas contra la venta y la trata de niños y que esas medidas se aplicaran en colaboración con las organizaciones internacionales y de la sociedad civil pertinentes.

Все эти операции планировались и осуществлялись в сотрудничестве с должностными лицами по правоохранительным вопросам из правительств Канады, Российской Федерации и Японии.
Todas estas operaciones se planearon y ejecutaron en colaboración con los funcionarios de represión de los Gobiernos del Japón, Canadá y la Federación de Rusia.

Азиатский фонд по предупреждению преступности- организация, обладающая консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете,- также внес значительный вклад в работу Азиатского и дальневосточного института, многие из мероприятий которого осуществлялись в сотрудничестве с другими институтами, неправительственными и иными организациями.
La Fundación Asiática para la Prevención del Delito, organización reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, también había contribuido enormemente a la labor del Instituto y muchas de sus actividades se habían llevado a cabo en cooperación con otros institutos, organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones.

Планировка и благоустройство центрального района Бейрута осуществлялись в сотрудничестве с министерством социальных дел Ливана, Национальным советом по делам инвалидов и Ливанской компанией по благоустройству и реконструкции центрального района Бейрута( СОЛИДЕР).
La planificación y el desarrollo del distrito central de Beirut se realizó en cooperación con el Ministerio de Asuntos Sociales del Gobierno del Líbano, el Consejo Nacional de Personas Discapacitadas y la Empresa Libanesa para el Desarrollo y la Reconstrucción del Distrito Central de Beirut(SOLIDERE).

Такие инициативы, которые часто осуществлялись в сотрудничестве с неправительственными организациями, включали проведение конференций, семинаров и практикумов, организацию кампаний по мобилизации общественности, включая театральные постановки, и подготовку информационных материалов, которые переводились на несколько языков и выпускались в виде листовок и плакатов или распространялись с помощью Интернета.
Entre esas iniciativas, a menudo realizadas en colaboración con organizaciones no gubernamentales, figuran la conferencias, seminarios y cursos prácticos, campañas de movilización social, incluida la representación de obras de teatro, y materiales de comunicación, como folletos y carteles traducidos a diferentes idiomas y difundidos en línea.

Многие виды деятельности фондов и учреждений системы Организации Объединенных Наций осуществлялись в сотрудничестве с Группой Всемирного банка, Международным фондом сельскохозяйственного развития, Европейским банком реконструкции и развития, Межамериканским банком развития, Азиатским банком развития и Африканским банком развития.
Muchas actividades de los fondos y organismos de las Naciones Unidas se han llevado a cabo en colaboración con el Grupo del Banco Mundial, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Africano de Desarrollo.

Результатом двух региональных проектов, инициированных ЮНДКП, которые осуществлялись в сотрудничестве с Всемирной таможенной организацией в восточной и южной частях Африки, было улучшение системы связи между региональными правоохранительными органами в вопросах, касающихся изъятия наркотиков, арестов и расследований.
Dos proyectos regionales iniciados por el PNUFID y ejecutados en cooperación con la Organización Mundial de Aduanas en África oriental y meridional se tradujeron en el mejoramiento de la comunicación entre las autoridades regionales de represión en materia de incautaciones, detenciones e investigaciones relacionadas con drogas.

Проект осуществлялся в сотрудничестве с Клинико- диагностическим центром в Подгорице.
El proyecto se ejecuta en colaboración con el Centro Clínico de Podgorica.

Этот проект осуществляется в сотрудничестве с учреждениями, занимающимися повышением квалификации преподавателей.
El proyecto se lleva a cabo con la cooperación de instituciones de formación avanzada para docentes.

Данный процесс осуществляется в сотрудничестве с неправительственными организациями и социальными партнерами.
El proceso se lleva a cabo con la colaboración de las ONG y los interlocutores sociales.

Эта программа осуществляется в сотрудничестве с БДИПЧ/ ОБСЕ.
El Programa se aplica en cooperación con la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE.

Этот вариант должен был осуществляться в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
Esa opción había de llevarse a la práctica en cooperación con las Naciones Unidas.

Этот проект осуществляется в сотрудничестве с ЮНИСЕФ.
El proyecto se está desarrollando en cooperación con el UNICEF.

Проект осуществляется в сотрудничестве с ЮНИДО.
El proyecto se ejecuta en colaboración con la ONUDI.