Примеры использования Cabo una serie на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con nuestra ayuda, África lleva a cabo una serie de proyectos de inversión.
При российском участии в Африке осуществляется ряд инвестиционных проектов.El Grupo llevará a cabo una serie de entrevistas parcialmente estructuradas en las zonas mineras, en colaboración con pequeños grupos de estudio.
Группа проведет ряд бесед в полупроизвольной форме в районах добычи полезных ископаемых, работая с небольшими фокус-группами.En cumplimiento de su mandato, entre el 1° de enero y el 31 de julio de2007 el Relator Especial llevó a cabo una serie de actividades que se detallan a continuación.
В соответствии со своим мандатом в период с 1 января по 31июля 2007 года Специальный докладчик провел ряд мероприятий.En 1999 se llevaron a cabo una serie de actividades en cumplimiento de ese mandato.
En el Programa de Acción revisado para el Tercer Decenio contenido en el anexo de su resolución 49/146,la Asamblea General pidió que se llevaran a cabo una serie de actividades.
В пересмотренной Программе действий для третьего Десятилетия, содержащейся в приложении к ее резолюции 49/ 146,Генеральная Ассамблея просила провести ряд мероприятий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
Se está llevando a cabo una serie de reuniones con los directores ejecutivos de varias grandes empresas.
Zimbabwe, en cambio,abandonó el tipo de cambio fijo en agosto de 2000 y llevó a cabo una serie de minidevaluaciones que acentuaron las presiones inflacionarias.
Зимбабве же, наоборот,в августе 2000 года отказалось от фиксированного курса своей валюты и провело ряд небольших девальваций, что привело к усилению инфляционного давления.También se llevó a cabo una serie de proyectos de rehabilitación del sistema de saneamiento de Mazar y Herat.
В провинциях Мазар и Герат осуществлялся ряд проектов по восстановлению системы обеспечения санитарии.El OSE, en su 29º período de sesiones,pidió a la secretaría que llevara a cabo una serie de actividades que tenían consecuencias administrativas y presupuestarias.
ВОО на своей двадцать девятой сессии просил секретариат провести ряд видов деятельности, имеющих административные и бюджетные последствия.Se han llevado a cabo una serie de talleres regionales de capacitación jurídica con el propósito de promover la participación política de la mujer.
По всей стране был проведен ряд региональных семинаров в целях содействия правовой грамотности и поощрения участия женщин в политической жизни.Durante el período en examen,la Comisión Económica para África llevó a cabo una serie de actividades en cooperación con la secretaría y los programas sectoriales de la SADC.
В рассматриваемый период Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) провела ряд мероприятий в сотрудничестве с секретариатом САДК и секторальными программами САДК.Se ha llevado a cabo una serie de actividades de capacitación sobre diversos temas, entre ellos el género, información sobre el VIH y derechos humanos.
Проводится серия занятий по различным вопросам, в том числе по гендерной проблематике, разъяснению опасности заражения ВИЧ и пропаганде соблюдения прав человека.En 2009, las Fuerzas Armadas de Ucrania llevaron a cabo una serie de actividades dirigidas a perfeccionar el sistema de educación y ciencias en la esfera militar.
В Вооруженных Силах Украины в течение 2009 года проведен ряд мероприятий по усовершенствованию системы военного образования и науки.Se llevó a cabo una serie de actividades para crear conciencia e impulsar medidas destinadas a poner fin a la violencia y la discriminación contra las mujeres.
Осуществлялся ряд мероприятий, направленных на повышение уровня осведомленности и обеспечение принятия мер в целях прекращения насилия и дискриминации в отношении женщин.El Fondo Mundial para la Naturaleza llevará a cabo una serie de estudios de casos sobre las causas socioeconómicas de la pérdida de la diversidad biológica.
ВФОП проводит серию тематических исследований с целью определения социально-экономических причин уменьшения биоразнообразия.Además, la MONUSCO llevó a cabo una serie de programas de efecto rápido en materia de readiestramiento y reequipamiento destinados a fortalecer la capacidad operacional de las FARDC.
Кроме того, МООНСДРК осуществила ряд программ оперативной переподготовки и переоснащения для расширения оперативных возможностей ВСДРК.El sistema de organizaciones de las Naciones Unidas llevó a cabo una serie de evaluaciones de las distintas actividades de cooperación Sur-Sur durante el período examinado.
В отчетный период система учреждений Организации Объединенных Наций провела ряд оценок своей разнообразной деятельности применительно к сотрудничеству ЮгЮг.La UNESCO lleva a cabo una serie de actividades en apoyo de la identificación de las distintas culturas y las prácticas óptimas en materia de pluralismo cultural.
ЮНЕСКО осуществляет ряд мероприятий в поддержку проекта по составлению карты культурного наследия и выявлению передовых форм деятельности, касающихся культурного плюрализма.Durante el período que se examina,la UNOMIL ha llevado a cabo una serie de misiones en todas las zonas de Liberia para evaluar la situación general en materia de derechos humanos.
В течение рассматриваемого периода МНООНЛ провела ряд миссий на территории Либерии в целях оценки общего положения в области прав человека.El Gobierno de Uzbekistán lleva a cabo una serie de actividades en apoyo de las familias socialmente vulnerables y de las familias numerosas que necesitan asistencia.
Правительство Узбекистана проводит ряд мероприятий в поддержку социально неблагополучных семей, а также многодетных семей, нуждающихся в помощи.Los días 27 y 28 de agosto de 2013,el Relator Especial llevó a cabo una serie de seminarios organizados por instituciones estatales y organizaciones de la sociedad civil en Helsinki.
И 28 августа 2013 года Специальный докладчик провел ряд семинаров, организованных государственными учреждениями и организациями гражданского общества в Хельсинки.Se está llevando a cabo una serie de reformas importantes para fortalecer a la Organización, y será responsabilidad del presidente electo proseguir esa labor.
В настоящее время в нашей Организации осуществляется ряд важных реформ, и человек, который будет избран на пост Председателя Генеральной Ассамблеи, должен будет продолжать эту работу.En este contexto, la Iniciativa llevó a cabo una serie de actividades en el marco de los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes celebrados recientemente.
В данном контексте Совместная рамочная инициатива провела серию мероприятий на недавних совещаниях Конференции сторон.La Comisión llevó a cabo una serie de actividades complementarias de su resolución 48/3, relativa al Decenio de los Impedidos de Asia y el Pacífico, 1993-2002.
Комиссия осуществила ряд мероприятий в рамках последующей деятельности в связи с принятой ею резолюцией 48/ 3, касающейся Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов( 1993- 2002 годы).En el caso actual,la Junta de Inmigración ha llevado a cabo una serie de entrevistas con los autores de la queja, y se celebró también una audiencia ante el Tribunal de Inmigración.
В данном случае Миграционный совет провел ряд собеседований с заявителями, и было En este contexto, se han llevado a cabo una serie de reuniones denominadas Perspectivas con principios básicos y recomendaciones de plataformas para la construcción de una política migratoria mexicana.
Для этого была проведена серия встреч под общим названием" На каких принципах должна строиться миграционная политика Мексики и рекомендации по ее разработке".En 2001 y 2002, la CEPA llevará a cabo una serie de estudios técnicos sobre teleobservación y el SIG, entre los que se encuentran los siguientes:.
В 2001 и 2002 годах в рамках ЭКА будет проведен ряд технических исследований, частично перечисленных ниже, которые будут касаться вопро- сов дистанционного зондирования и ГИС;La Dirección de Salud Pública lleva a cabo una serie de programas de actividad física y promueve y difunde entre la población los modos de vida saludables.
Управление общественного здравоохранения осуществляет ряд программ в области физической культуры, содействует тому, чтобы люди вели здоровый образ жизни, и ведет просветительскую работу по этим вопросам.En los Estados Unidos la organización llevó a cabo una serie de programas de capacitación sobre temas tales como la promoción, los derechos humanos y el sistema internacional de derechos humanos.
В Соединенных Штатах организация осуществляла ряд учебных программ по рассмотрению таких вопросов, как проведение агитационной работы, защита прав человека и деятельность международной правозащитной системы.
