Примеры использования Cabo un análisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2002, llevó a cabo un análisis de las recomendaciones formuladas por el Comité.
В 2002 году он провел анализ рекомендаций Комитета.Dado el breve plazo previsto para la presentación de este informe,no ha sido posible llevar a cabo un análisis exhaustivo de las propuestas.
Сжатые сроки подготовки настоящего доклада не позволили ему провести сколь- либо подробного анализа высказанных предложений.Se lleva a cabo un análisis de cada contribución por recibir y cuando el cobro resulta dudoso se hace una reserva.
По каждому взносу к получению проводится анализ, и в тех случаях, когда получение взноса ставится под сомнение, создается резерв.En marzo de 2006, se llevó a cabo un análisis similar en las Bermudas.
В марте 2006 года аналогичный обзор был проведен на Бермудских островах.Se ha llevado a cabo un análisis de las necesidades a nivel normativo y reglamentario, técnico, financiero, social e institucional.
Был проведен анализ потребностей в политико- регулятивном, техническом, финансовом и социальном, а также институциональном аспектах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
El informe sobre este tema sepreparó en respuesta a la recomendación de llevar a cabo un análisis de los aspectos financieros de la gestión portuaria.
Доклад по этому вопросу был подготовлен в ответ на рекомендацию о проведении анализа финансовых аспектов управления портами.Se ha llevado a cabo un análisis de las necesidades a nivel normativo y reglamentario, técnico, financiero, social e institucional.
Был проведен анализ потребностей, существующих на директивном и нормативном, а также на техническом, финансовом, социальном и организационном уровнях.En 2011, que fue el segundo año de aplicación de las IPSAS en la ONUDI,la Auditoría Externa llevó a cabo un análisis de la utilización del presupuesto por parte de la Organización.
В 2011 году, когда ЮНИДО уже второй год подряд применяла МСУГС,Внешний ревизор провел анализ освоения бюджетных средств Организацией.De hecho, el Consejo ha llevado a cabo un análisis de las discrepancias con miras a lograr el pleno cumplimiento de dichas declaraciones en un futuro próximo.
На деле Совет провел анализ пробелов в целях обеспечения полного соблюдения положений таких заявлений в ближайшем будущем.Y a fin de tranquilizar a estudiantes, padres, docentes, y directorio de este alto estándar,llevaremos a cabo un análisis de sustancias controladas mañana en el campus.
Чтобы продемонстрировать нашим ученикам, родителям, преподавателям и попечительскому совету наши высочайшие стандарты,завтра мы проведем проверку на наркотические вещества на территории школы.Actualmente la UNOPS está llevando a cabo un análisis del impacto para perfeccionar el plan de continuidad de las operaciones.
Для окончательной доработки плана обеспечения бесперебойного функционирования ЮНОПС проводит анализ последствий для деятельности.El Consejo de Expertos para tratar la violencia contra la mujer, en funcionamiento desde 2001 dentro del Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales,llevó a cabo un análisis de la situación relativa a la violencia contra las mujeres en la familia.
Экспертный совет по проблемам насилия в отношении женщин, действующий с 2001 года при Министерстве труда,по делам семьи и социальным вопросам, провел анализ положения в области насилия в отношении женщин в семье.Se sugirió que los grupos principales llevasen a cabo un análisis de la eficacia de las iniciativas voluntarias en la promoción del desarrollo sostenible.
Было предложено, чтобы основные группы провели анализ эффективности добровольных инициатив в области содействия устойчивому развитию.La GRH ha llevado a cabo un análisis de las necesidades de dotación de personal y está aplicando un plan en la materia aprobado por el Director General para 2014.
СУЛР провел анализ потребностей в персонале и в настоящее время осуществляет кадровый план на 2014 год, одобренный Генеральным директором.Además de la previsión de jubilaciones, se llevó a cabo un análisis del tiempo que se tardaba en sustituir a un jubilado.
Наряду с подготовкой прогнозов в отношении выхода сотрудников на пенсию был также проведен анализ продолжительности времени, необходимого для замещения должности того или иного выходящего в отставку сотрудника.Se ha llevado a cabo un análisis de las necesidades y la capacidad de formación en varios países del Africa meridional(Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia y Swazilandia).
В странах южной части Африки проводится анализ потребностей в подготовке кадров и потенциала( Ботсвана, Лесото, Мозамбик, Намибия и Свазиленд).La indicación podría ser de utilidad para los lectores y posibles usuarios que, de lo contrario,deberían llevar a cabo un análisis comparativo para determinar eventuales diferencias entre uno y otro.
Такое указание может оказаться полезным для читателей и потенциальных пользователей,которым в противном случае потребуется проводить тщательные сопоставления для выявления любых расхождений.El Gobierno ha llevado a cabo un análisis de la situación de los niños y jóvenes, y está elaborando una política nacional sobre la discapacidad.
Правительство провело анализ положения детей и молодежи в этой области и в настоящее время разрабатывает национальную политику в сфере инвалидности.Dentro del marco de esta iniciativa de elaboración de presupuestos sensibles a las cuestiones de género,se ha llevado a cabo un análisis parcial de las políticas relativas a las relaciones laborales y el empleo, y también de las políticas relativas a la protección social.
В рамках этой гендерной бюджетной инициативы был проведен анализ части политики в области трудовых отношений и занятости, а также части политики в области социальной защиты.Invitó a los países a llevar a cabo un análisis de las consecuencias de la internalización del costo total de la gestión de los bosques y la aplicación de estrategias de internalización del costo total de los productos y servicios forestales y de sus sustitutos;
Настоятельно призвал страны проводить анализ воздействия интернализации полной стоимости лесной продукции и услуг на сферу лесопользования и экономическое развитие и осуществлять стратегию интернализации полной стоимости такой продукции и услуг, а также их заменителей;La Dependencia asistió en la preparación de informes y llevó a cabo un análisis del formulario B de los informes anuales nacionales relativo a la remoción de minas y los programas de rehabilitación.
Группа оказывала содействие в подготовке докладов и проводила анализ формы В национальных ежегодных докладов относительно программ разминирования и реабилитации.Primero, se ha llevado a cabo un análisis de las condiciones políticas, institucionales, tecnológicas y económicas asociadas con la mundialización que parecen favorecer la conciencia social y ambiental, en particular entre algunos sectores de las empresas transnacionales21.
Во- первых, проведен анализ связанных с глобализацией политических, институциональных, технологических и экономических условий, которые, как представляется, благоприятствуют повышению осведомленности общественности в социальной и природоохранной областях,-- особенно в определенных секторах деятельности транснациональных корпораций( ТНК) 21.La Defensoría de los Habitantes solicitó que se llevara a cabo un análisis para determinar si era oportuno mantener una sección de alta seguridad en un centro penitenciario para mujeres.
Служба защиты населения обратилась с запросом на проведение анализа о том, чтобы решить вопрос о целесообразности наличия корпусов строгого режима в женских тюрьмах.El orador pide a la Secretaría que lleve a cabo un análisis de costos y beneficios del proyecto de Convenio a fin de aclarar las ventajas y desventajas que tiene para los Estados miembros y el sector económico.
Он просит Секретариат провести анализ затрат и выгод в связи с проектом конвенции, с тем чтобы четко оценить все преимущества и недостатки проекта конвенции с точки зрения государств- членов и отрасли.En el párrafo 339,la Junta recomendó que la Administración llevara a cabo un análisis para determinar la diferencia entre los gastos efectivos en concepto de flete de aeronaves y los relacionados con las horas efectivas de vuelo en las diferentes misiones.
В пункте 339 Комиссия рекомендовала администрации провести анализ в целях определения разницы между расходами на аренду авиасредств и расходами, определяемыми фактическим налетом часов в различных миссиях.La Junta recomienda que la Administración lleve a cabo un análisis para determinar los principales factores que generaron esas diferencias tan grandes entre las consignaciones y los gastos a fin de fortalecer los mecanismos de formulación y control presupuestario.
Комиссия рекомендует Администрации провести анализ ситуации для выявления основных факторов, вызывающих столь значительную разницу между ассигнованиями и расходами, в целях укрепления механизмов составления бюджета и контроля за его исполнением.La Comisión tiene previsto llevar a cabo un análisis del marco jurídico vigente con el fin de proponer, a mediano plazo, mecanismos más eficaces para prevenir la desaparición de personas y responder a los casos de personas desaparecidas que puedan presentarse en el país.
Комиссия планирует провести анализ существующей правовой основы, с тем чтобы предложить создать в среднесрочной перспективе усовершенствованные механизмы предотвращения случаев исчезновения людей и урегулирования потенциальных дел, касающихся пропавших без вести лиц в стране.Por lo tanto, la Comisión recomienda que se lleve a cabo un análisis y una consulta a fin de crear un servicio de enlace común consolidado para todos los fondos y programas de las Naciones Unidas actualmente representados en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
Поэтому Комитет рекомендует провести анализ и консультации с целью создания объединенной общей службы связи для всех фондов и программ Организации Объединенных Наций, представленных в настоящее время в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para llevar a cabo un análisis de las consecuencias en función del género de dichos recortes, hacer frente a sus efectos desproporcionados sobre las mujeres y corregir o mitigar el impacto de la crisis económica en las mujeres.
Просьба предоставить информацию о мерах, принятых для того, чтобы провести анализ влияния этих сокращений на гендерные аспекты, противодействовать непропорциональному воздействию этих сокращений на женщин и компенсировать или смягчить последствия финансового кризиса для женщин.Durante la fase de planificación se lleva a cabo un análisis de la situación, el enfoque basado en los derechos revela las deficiencias y las esferas prioritarias, se examinan las opciones de intervención, se estructura la propuesta de programa y se presenta a la aprobación de la Junta Ejecutiva.
На этапе планирования проводится анализ ситуации, применяется основанный на принципе прав подход, позволяющий выявить проблемы и приоритетные области, рассматриваются альтернативные мероприятия и вырабатывается предложение по программе, которое представляется Исполнительному совету на утверждение.
