ПРОВЕЛИ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• realizaron un análisis
• cabo un análisis
• analizaron
• examinaron
• efectuaron un análisis
• hicieron un análisis

Примеры использования Провели анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы провели анализ ДНК.
Hicimos un análisis de ADN.

Наши криминалисты провели анализ пороха на месте преступления.
Nuestros técnicos del laboratorio de criminalística llevaron a cabo un test de residuos de pólvora en el escenario del crimen.

Уже провели анализ на следы пороха на руке и одежде Солли?
¿Han realizado análisis de residuos de pólvora en las manos y la ropa de Solly?

Сопоставили поступления с выписками из банковских счетов и провели анализ начисленных взносов;
Compararon los recibos con los estados de cuenta bancarios y efectuaron un análisis de las cuotas; y.

А когда мы провели анализ, обнаружили совпадение с вашей ДНК.
Y cuando lo analizamos, nos devolvió una coincidencia con su ADN.

Расскажи ему все про гаечный ключ. Очевидно они провели анализ и нашли следы крови этой МонИк.
Y asegúrate de decirle sobre mi llave de tuercas aparentemente le hicieron pruebas y encontraron rastros de sangre de la tal Monique.

Обе стороны провели анализ на своих соответствующих территориях.
Ambas partes han llevado a cabo el examen en sus territorios respectivos.

К августу обвинители и следователи ЕВЛЕКС провели анализ и оценку полученных от МООНК досье по военным преступлениям.
Al mes de agosto, los fiscales e investigadores de la EULEX habían examinado y evaluado los expedientes de crímenes de guerra recibidos de la UNMIK.

Правительства провели анализ положения семей в своих странах, подготовив национальные доклады.
Los gobiernos han analizado la situación de la familia en sus países a través de la preparación de informes nacionales.

Сопоставили поступления с выписками с банковских счетов, проверили ведомости выверки банковских счетов и провели анализ начисленных взносов, а также.
Compararon los recibos con los estados de cuenta bancarios, verificaron los estados de conciliación bancarios y efectuaron un análisis de las cuotas; y.

И банк и министерство провели анализ доступности кредитов для целевой группы населения.
El banco, junto con el Ministerio, llevó a cabo análisis de la capacidad de pago de la población destinataria.

Мы провели анализ нашего национального законодательства и осуществляем длительный процесс изменения законов, которые не соответствуют положениям Конвенции о правах ребенка.
Hemos evaluado nuestra legislación nacional y estamos ya en el largo proceso de enmendar las leyes que no se ajustan a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Все отделения ЮНИСЕФ провели анализ вопросов, затронутых в исследовании БАХ.
Todas las oficinas del UNICEF procedieron al análisis de las cuestiones planteadas en el estudio de Booz-Allen & Hamilton.

Все Стороны провели анализ сельскохозяйственного сектора, за которым следуют водные ресурсы и ресурсы прибрежных районов.
Todas las Partes analizaron el sector de la agricultura, seguido del de los recursos hídricos y el de los recursos costeros.

Было предложено, чтобы основные группы провели анализ эффективности добровольных инициатив в области содействия устойчивому развитию.
Se sugirió que los grupos principales llevasen a cabo un análisis de la eficacia de las iniciativas voluntarias en la promoción del desarrollo sostenible.

Страны, которые провели анализ политики/ стратегии в области водоснабжения, санитарии и гигиены через призму прав человека.
Países que han realizado un examen de las políticas y estrategias en materia de agua, saneamiento e higiene desde el punto de vista de los derechos humanos.

Глобальный механизм и Азиатский банк развития провели анализ, чтобы понять проблемы деградации земель и возможности их решения.
El Mecanismo Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo realizaron un análisis para entender los desafíos y las oportunidades que planteaba la lucha contra la degradación de las tierras.

Эти рабочие группы провели анализ учебных программ в целях введения в них гендерной тематики.
Estos grupos de trabajo han analizado los programas de enseñanza, con el objetivo de incluir el tratamiento de las cuestiones de género en esos planes de estudio.

В августе Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки совместно провели анализ военного потенциала МООНВС.
En agosto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno realizaron un examen conjunto de las capacidades militares de la UNMIS.

В последние месяцы УОПООН и ПРООН провели анализ этих услуг и связанных с ними расходов в целях получения более четкой и транспарентной картины.
En los últimos meses la UNOPS y el PNUD han examinado esos servicios y los gastos conexos a fin de mejorar su claridad y transparencia.

Секция Миссии по сокращению масштабов насилия в общинах и программа ПРООН по обеспечению безопасности в общинах провели анализ текущей работы, достижений, недостатков и проблем.
La Sección de Reducción de la Violencia Comunitaria de la Misión y el Programa de seguridad comunitaria del PNUD examinaron sus actividades en curso y sus logros, fracasos y retos.

В 2009 году ряд государств провели анализ положения в области прав человека в Эритрее, и в настоящее время она занимается осуществлением полученных от них рекомендаций.
En 2009, varios Estados examinaron la situación de los derechos humanos en Eritrea, que ya entonces se esforzaba por aplicar sus recomendaciones.

Дисциплинарная прокуратура по нарушению прав человека и Отделение провели анализ, который выявил состояние дисциплинарных расследований в области прав человека.
La Procuraduría delegada disciplinaria para violaciones de derechos humanos y la Oficina realizaron un diagnóstico que revela el estado de las investigaciones disciplinarias en materia de derechos humanos.

Власти Соединенных Штатов провели анализ изъятых из здания ЮНМОВИК материалов и пришли к выводу, что в них не было никаких вредных веществ.
Las autoridades de los Estados Unidos realizaron análisis del material encontrado en los locales de la UNMOVIC y llegó a la conclusión de que no contenía sustancia nociva alguna.

В то же время Генеральный секретарь и Совет Безопасности дали всеобъемлющую оценку ситуации на местах и провели анализ международного подхода к Тимору- Лешти.
Al mismo tiempo, el Secretario General y el Consejo de Seguridad iniciaron una evaluación exhaustiva de la situación sobre el terreno y un examen del planteamiento internacional con respecto a Timor-Leste.

Некоторые Стороны также провели анализ воздействия на основании использования сценариев с высоким и низким уровнем выбросов при расчете прогнозируемых изменений в уровне моря.
Algunas Partes realizaron análisis de sensibilidad adoptando escenarios de emisiones altas y bajas para calcular el cambio proyectado del nivel del mar.

В середине 2009 года, в качестве проекта центра« Копенгагенский консенсус» для оценки различных методов борьбы с глобальным потеплением, Грин и Галиана провели анализ затрат и выгод от расходов на исследования и развитие« зеленых» технологий.
A mediados de 2009, como parte de un proyecto del Centro del Consenso de Copenhague para evaluar diferentes respuestas al calentamiento global, Green y Galiana realizaron un análisis de coste-beneficio del gasto en I y D de tecnologías ecológicas.

МООНВС и ЮНАМИД провели анализ общих потребностей в отношении авиаперевозок и разработали всеобъемлющую программу совместного пользования воздушными средствами обеих миссий в целях обеспечения их максимального использования.
La UNMIS y la UNAMID han examinado las normas comunes de aviación y elaborado un programa amplio para compartir ambas flotas, a fin de aprovecharlas al máximo.

Ряд государств провели анализ экономических последствий насилия в отношении женщин, а одно государство( Соединенное Королевство) пришло к выводу, что насилие оборачивается для него затратами в 36, 7 млрд. фунтов стерлингов в год.
Algunos Estados realizaron un análisis de las repercusiones económicas de la violencia contra la mujer y en un estudio del Reino Unido se estimó que la violencia costaba al país 36.700 millones de libras esterlinas por año.

Большинство Сторон провели анализ законодательства, действующего в области охраны природы в отдельных секторах, придя к аналогичным выводам о том, что в большинстве случаев такое законодательство является неполным, слабым, нефункциональным и неэффективным.
La mayoría de los Estados Partes han llevado a cabo un análisis de la legislación ambiental y sectorial existente con resultados análogos, es decir, que en la mayoría de los casos la legislación está fragmentada, es deficiente, no es funcional ni eficaz.