ПРОВЕЛИ ОЦЕНКУ на Испанском - Испанский перевод

• evaluaron
• han realizado una evaluación
• cabo una evaluación
• evaluó
• habían realizado una evaluación
• evaluar
• hicieron una evaluación
• han emprendido una evaluación

Примеры использования Провели оценку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы недавно провели оценку первых полутора лет наших усилий в Руанде.
Recientemente, hicimos una evaluación de los primeros 18 meses de nuestros esfuerzos en Ruanda.

До начала практикума все города провели оценку своей информированности по проблемам СПИДа.
Todas las ciudades habían evaluado sus competencias en materia de SIDA antes del cursillo.

Провели оценку влияния осуществления международных торговых соглашений на устойчивое развитие;
Evaluar las repercusiones de los acuerdos de comercio internacional en el desarrollo sostenible.

На конец 2010 года 59 стран провели оценку РПООНПР и 47 стран провели ежегодный обзор.
A fines de 2010, 59 países habían realizado una evaluación del MANUD, y 47 habían realizado un examen anual.

Мы также провели оценку управления программами и осуществления проектов, уделяя надлежащее внимание эффективному использованию ресурсов.
Asimismo, se hizo una evaluación de la gestión de los programas y la ejecución de los proyectos teniendo debidamente en cuenta la utilización eficaz de los recursos.

Большинство учреждений провели оценку своих проектов, но не оценили их результаты.
Si bien la mayoría de los organismos realizaban evaluaciones de sus proyectos, no llevaban a cabo una evaluación de sus efectos.

Представители МАПЗ провели оценку потребностей правонарушителей, содержащихся в тюрьмах и местах заключения во всем мире, с точки зрения охраны здоровья.
Los representantes de la Asociación han evaluado las necesidades en materia de asistencia sanitaria de reclusos en cárceles y prisiones de todo el mundo.

До настоящего времени страны, входящие в состав Группы 7+, провели оценку степени нестабильности, а другие страны намерены сделать это.
Hasta la fecha, seis países del g7+ han emprendido una evaluación de la fragilidad, y otros países miembros tienen la intención de hacerlo.

Число Сторон, которые провели оценку эффективности законов и политики, относящихся к регулированию выбросов.
Número de Partes que han evaluado la eficacia de las leyes y políticas relativas a la gestión de las liberaciones.

Провели оценку и подтвердили техническую возможность перевода шести исследовательских ядерных реакторов с высокообогащенного урана на низкообогащенный.
Hemos evaluado y confirmado la viabilidad técnica de la transformación de uranio muy enriquecido en uranio poco enriquecido en seis reactores nucleares para investigaciones.

Кроме того, участники конференции провели оценку различных вариантов внутренней политики и стратегии в странах, затрагиваемых опустыниванием.
Además, la conferencia evaluó diferentes políticas y estrategias nacionales en los países afectados por la desertificación.

Миссии провели оценку того, как Организация Объединенных Наций может помочь обеим странам в модернизации складов огнестрельного оружия.
En las misiones se evaluó la manera en que las Naciones Unidas podrían ayudar a ambos países a mejorar el estado de sus instalaciones para el resguardo de las armas de fuego.

В апреле 2011 года Миссия и УВКБ провели оценку маршрута и представили свои выводы УВКБ в Женеве для рассмотрения бюджетных предложений.
En abril de 2011, la Misión y el ACNUR llevaron a cabo una evaluación de dicha ruta y presentaron sus conclusiones al ACNUR en Ginebra para su examen presupuestario.

Бригады провели оценку положения в находящихся в районе их ответственности тех изолированных общин, которые нуждаются в срочной гуманитарной помощи.
Se ha realizado una evaluación de las comunidades aisladas situadas en la zona de responsabilidad de las brigadas que necesitan asistencia humanitaria con urgencia.

В 2012 году эксперты организации провели оценку стратегий, проектов и инструментов, применяемых в технопарке в Асунсьоне.
En 2012, expertos de la organización llevaron a cabo una evaluación de las estrategias, los proyectos y las herramientas disponibles en un parque tecnológico en Asunción.

Семьдесят восемь процентов стран, в которых доля ВИЧ- инфицированного взрослого населения превышает 1 процент, провели оценку социально-экономических последствий эпидемии.
El 78% de los países con prevalencia del VIH entre los adultos superior al 1% han realizado una evaluación de las consecuencias socioeconómicas de la epidemia.

Лишь немногие государства провели оценку рисков в связи с некоммерческим сектором и альтернативными системами перевода денег.
Pocos Estados han realizado una evaluación de los riesgos del sector de las organizaciones sin fines de lucro y de los sistemas alternativos de envío de remesas.

Ведущие специалисты в области уменьшения опасности стихийных бедствий провели оценку уже завершенных региональных мероприятий и определили потребности на будущее.
Destacados especialistas en reducción de desastres llevaron a cabo una evaluación de las actividades regionales ya realizadas y definieron las necesidades para el futuro.

Большинство Сторон также провели оценку доступности информации об изменении климата для общественности и указали на широкое участие общественности.
La mayoría también evaluó la accesibilidad pública a la información sobre el cambio climático y calificó de amplia la participación del público.

Провели оценку и подтвердили техническую возможность перевода шести исследовательских ядерных реакторов с высокообогащенного урана на низкообогащенный уран.
Hemos realizado una evaluación de seis reactores nucleares de investigación y confirmado la posibilidad técnica de su conversión de uranio muy enriquecido a uranio poco enriquecido.

Бутан был одной из первых стран, которые провели оценку потребностей и расходов в связи с достижением целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Bhután ha sido uno de los primeros países en llevar a cabo una evaluación de necesidades y costos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мы недавно провели оценку палестинской стратегии развития, основанной на экспорте товаров, а не на том, чтобы продолжать полагаться на экспорт труда.
Recientemente evaluamos una estrategia de desarrollo palestino basada en la exportación de bienes, en comparación con un modelo que siguiera basándose en la exportación de mano de obra.

Сотрудники Организации Объединенных Наций в этих странах прошли подготовку, провели оценку имеющихся служб и служб, которые могут быть созданы, и разработали план действий.
El personal de las Naciones Unidas en esos países ha recibido capacitación, ha evaluado los servicios existentes y posibles y ha elaborado un plan de acción.

Представители МАПЗ провели оценку потребностей в сфере охраны здоровья правонарушителей в тюрьмах и исправительных учреждениях по всему миру.
Los representantes de la Asociación han evaluado las necesidades en materia de asistencia sanitaria de reclusos en cárceles y prisiones de todo el mundo.

Для оценки ущерба и потерь, нанесенных наводнениями, специалисты Всемирного банка и Азиатского банка развития провели оценку потребностей и причиненного урона.
Para evaluar los perjuicios causados por las inundaciones, los equipos del Banco Mundial y del Banco Asiático de Desarrollo han realizado una evaluación de los daños y las necesidades.

Хорватские власти провели оценку причиненного войной ущерба и составили национальные перечни украденных и утраченных предметов культуры.
Las autoridades croatas estaban evaluando los daños ocasionados por la guerra y compilando inventarios nacionales de objetos culturales robados y desaparecidos.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и МООНДРК провели оценку, показавшую, что число убитых и/ или пропавших без вести составляет более 100.
Según la evaluación realizada por la Oficina de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la MONUC, la cifra de muertos y desaparecidos es superior a 100.

Она добавила, что ВОЗ и МАИР провели оценку волокнистых заменителей хризотилового асбеста и пришли к выводу о том, что существуют более безопасные альтернативы.
La oradora añadió que la OMS y el CIIC habían realizado una evaluación de materiales fibrosos para sustituir el amianto crisotilo y habían llegado a la conclusión de que existían alternativas más seguras.

Старшие руководители Департамента полевой поддержки провели оценку системы управления, созданной в качестве основы для осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
El personal directivo superior del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha evaluado el marco de gobernanza creado para apuntalar la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Члены миссии провели оценку нынешнего использования космической информации и техники в стране, а также имеющегося потенциала учреждений в целях дальнейшего применения таких технологий.
El equipo de la misión evaluó la utilización actual de información obtenida desde el espacio y tecnología espacial en el país y la capacidad existente en las instituciones para seguir explotando esa tecnología.