ПРОВЕЛИ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• celebraron conversaciones
• negociaron
• celebraron negociaciones
• cabo negociaciones
• iniciaron negociaciones

Примеры использования Провели переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главы двух государств провели переговоры в узком и широком составах.
Los Jefes de Estado de ambos países celebraron negociaciones amplias y también de composición reducida.

Группы провели переговоры по трем контрактам на продажу древесины и по трем контрактам на лесопользование.
Los equipos han negociado tres contratos de venta de madera y otros tres de ordenación forestal.

С момента создания ВИС его члены провели переговоры с рядом политических партий.
Desde el establecimiento del CEP, sus miembros han celebrado conversaciones con varios partidos políticos.

Французский производитель шоколада( истец) и немецкий покупатель( ответчик) провели переговоры о поставках шоколада.
El demandante, un productor de chocolate francés, y el demandado, un comprador alemán, negociaron la entrega de chocolate.

С тех пор с годами этот орган и его преемники успешно провели переговоры по нескольким важным международным соглашениям.
Desde entonces, a lo largo de los años, ese órgano y sus sucesores han negociado con éxito varios acuerdos internacionales importantes.

Наши партнеры провели переговоры по данному проекту резолюции, и я рад сообщить, что мы смогли достичь консенсуса.
El proyecto de resolución ha sido negociado por nuestros asociados, y me complace informar de que hemos podido llegar a un consenso.

Поскольку Генеральный секретарь и Королевское правительство Камбоджи провели переговоры об учреждении чрезвычайных палат.
Considerando que el Secretario General y el Gobierno Real de Camboya han celebrado negociaciones sobre el establecimiento de las Salas Especiales;

Несколько государств провели переговоры о заключении специальных двусторонних соглашений с целью защиты культурных ценностей и содействия их возвращению.
Varios Estados han negociado acuerdos bilaterales concretos para proteger los bienes culturales y facilitar su devolución.

Кредитно-денежное управление и министерство финансов Бермудских островов провели переговоры с представителями этого форума, которые будут продолжены в будущем.
La Autoridad Monetaria de las Bermudas y el Ministerio de Finanzas celebraron conversaciones con representantes del foro y continuarán el intercambio de opiniones.

До начала всех этих усилий ЮНИСЕФ и ВОЗ провели переговоры об установлении дней доступа или прекращения боевых действий в целях вакцинации детей.
Anteriormente, el UNICEF y la OMS habían negociado días de acceso o cesación de las hostilidades con el fin de vacunar a los niños.

И 26 октября 2001 года Председатель Европейской комиссии г-н Романо Проди и г-н Ферхойген посетили Кипр и провели переговоры с президентом Клиридисом.
El Presidente de la Comisión Europea, Sr. Romano Prodi, acompañado del Comisario Verheugen, visitó Chipre los días 25 y 26 de octubre de 2001 y celebró conversaciones con el Presidente Clerides.

Члены Совета впоследствии провели переговоры по представленному делегацией Катара проекту заявления Председателя, который не был принят.
Los miembros del Consejo negociaron después un proyecto de declaración presidencial presentado por la delegación de Qatar, que no fue aprobado.

В прошлом году Президент Республики Кипр и лидер оккупированной турецкой территории провели переговоры по урегулированию спорной ситуации путем создания двухобщинной федерации.
El año pasado, el Presidente de la República de Chipre y el líder del territorio turco ocupado iniciaron negociaciones con objeto de resolver el conflicto mediante la creación de una federación de dos comunidades.

За последние несколько недель мы провели переговоры высокого уровня с Китаем, Соединенным Королевством, Соединенными Штатами, Францией, Японией и другими.
Durante las últimas semanas hemos celebrado conversaciones al más alto nivel con China, Francia, el Japón, el Reino Unido, los Estados Unidos y otros países.

Февраля 2002 года мой Специальный представитель, главный министр Мари Алкатири и старший министр по иностранным делам Жозе Рамуш- Хорта провели переговоры с правительством Индонезии в Денпасаре.
El 25 de febrero de 2002, mi Representante Especial, el Ministro Principal, Mari Alkatiri, y el Ministro Titular de Relaciones Exteriores, José Ramos-Horta, celebraron conversaciones con el Gobierno de Indonesia en Denpasar.

В феврале и апреле стороны провели переговоры под эгидой г-на Вэнса и договорились провести еще один раунд переговоров в июне 1996 года.
Las partes, que celebraron conversaciones con el auspicio del Sr. Vance en febrero y abril, han convenido en celebrar una nueva serie de conversaciones en junio de 1996.

Заместитель председателя союзного правительства и министр юстиции г-н У. Кликовач и министр иностранных дел М. Милутинович провели переговоры с Председателем Трибунала Антонио Кассезе в Белграде в январе 1996 года;
En enero de 1996, el Sr. U. Klikovac, Viceprimer Ministro del Gobierno Federal y Ministro de Justicia, y el Sr. M. Milutinovic, Ministro de Relaciones Exteriores, celebraron conversaciones en Belgrado con el Presidente del Tribunal, Sr. Antonio Cassese.

После публикации Совместной декларации Север и Юг провели переговоры и установили контакты в различных областях в поисках путей и средств достижения примирения и единства.
Luego de la publicación de esa declaración el Norte y el Sur celebraron conversaciones y contactos en distintas esferas a fin de hallar las vías de la reconciliación y la unidad.

Гвинея и Сьерра-Леоне уже провели переговоры, и в настоящее время два эксперта, один из которых является англичанином, а другой- французом, изучают возникший в ходе этих переговоров вопрос технического характера.
Los dos países ya han celebrado conversaciones y un problema técnico surgido está siendo analizado por dos expertos, uno británico y otro francés.

В сентябре Сопредседатели в сопровождении ряда членов минской группы посетили регион и провели переговоры на основе согласованных положений, призвав стороны к активизации и ускорению переговорных усилий.
En septiembre último, los Copresidentes, acompañados de varios miembros del Grupo de Minsk, visitaron la región y llevaron a cabo negociaciones sobre la base de los puntos acordados, en las que instaban a las partes a intensificar y acelerar los esfuerzos de negociación..

Впоследствии члены Совета провели переговоры по проекту резолюции на основе рекомендаций Генерального секретаря, который был принят 23 марта в качестве резолюции 1662( 2006).
Posteriormente, los miembros del Consejo de Seguridad negociaron un proyecto de resolución sobre la base de las recomendaciones del Secretario General, que fue aprobado el 23 de marzo como resolución 1662(2006).

Августа 2013 года Корейская Народно-Демократическая Республика и Республика Корея провели переговоры на рабочем уровне и договорились возобновить после трехлетнего перерыва воссоединение семей, разделенных после Корейской войны 1950- 1953 годов.
El 23 de agosto de 2013 la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea celebraron conversaciones de trabajo y acordaron reanudar, tras una interrupción de tres años, las reuniones de las familias separadas desde la Guerra de Corea de 1950-1953.

Некоторые страны- члены ЭСКЗА провели переговоры с Европейским союзом, по результатам которых были заключены соглашения о партнерстве, аналогичные соглашениям со странами Средиземноморья.
Algunos países miembros de la CESPAO iniciaron negociaciones con la Unión Europea, que eventualmente deberán dar lugar a acuerdos de asociación análogos a los concertados con otros países mediterráneos.

В связи с неопределенностью правового и социального статуса работающих на Маврикии граждан Мадагаскара правительства обеих стран провели переговоры о возможности заключения соглашения, регламентирующего условия работы граждан Мадагаскара на Маврикии.
Madagascar, preocupado por la situación jurídica y social de los trabajadores migrantes, había llevado a cabo negociaciones con Mauricio sobre la posibilidad de establecer un acuerdo relativo a las condiciones de trabajo de los nacionales de Madagascar en Mauricio.

Женские организации провели переговоры со всеми политическими партиями и пришли к соглашению, в соответствии с которым в органах законодательной и исполнительной власти будет введена квота для женщин.
Las organizaciones de mujeres negociaron con todos los partidos políticos y lograron un acuerdo por el cual se fijaría una cuota para la representación de las mujeres en los órganos legislativos y ejecutivos.

Мозамбик и Южная Африка начали двусторонние переговоры о временных трудовых мигрантах, а представители Мозамбика недавно провели переговоры с Гибралтаром и странами Персидского залива по вопросам, касающимся заработной платы и условий работы трудящихся- мигрантов.
Mozambique había iniciado negociaciones bilaterales con Sudáfrica relativas a los trabajadores migrantes temporales y recientemente había llevado a cabo negociaciones con Gibraltar y los países del Golfo Pérsico para proteger los salarios y las condiciones de trabajo de los trabajadores migrantes.

Так, Канада и Соединенные Штаты провели переговоры относительно проекта по нефтеразведке, который частная канадская компания планировала осуществить в море Бофорта на некотором расстоянии от дельты реки Маккензи.
Así, el Canadá y los Estados Unidos celebraron negociaciones relativas a la exploración de petróleo prevista por una empresa privada canadiense en el Mar de Beaufort, frente al delta del Río Mackenzie.

В ходе рассматриваемого периода мои представители провели переговоры в Нью-Йорке в апреле и в Бангкоке в июне с министром иностранных дел, однако правительство не согласилось удовлетворить мою просьбу о проведении переговоров в Янгоне.
Durante el período que se examina, mis Representantes celebraron conversaciones en Nueva York en abril y en Bangkok en junio con el Ministro de Relaciones Exteriores, pero el Gobierno no accedió a mi solicitud de celebrar conversaciones en Yangon.

Делегации встретились в Женеве, а затем провели переговоры в Марокко, в которых приняли участие представители ПОЛИСАРИО и высшего руководства страны, включая Его Величество короля Хасана II и министра внутренних дел Дриса Басри.
Las delegaciones se reunieron en Ginebra, después de lo cual celebraron negociaciones en Marruecos, en las que participaron representantes del Frente POLISARIO y los más altos dirigentes de Marruecos, incluidos Su Majestad el Rey Hassan II y el Ministro del Interior Driss Basri.

В феврале 2001 года губернатор и делегат Конгресса провели переговоры с министром внутренних дел в Вашингтоне, О. К., и потребовали ослабить воздействие этой меры и разъяснить юрисдикционный характер прав на владение подводной территорией30.
En febrero de 2001, el Gobernador y la delegada ante el Congreso celebraron conversaciones con el Secretario del Interior en Washington, D.C., para reclamar disposiciones que mitiguen las consecuencias de la medida y aclarar la cuestión jurisdiccional de la propiedad de las zonas subacuáticas30.