Примеры использования Провели беседы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Инспекторы провели беседы с представителями организаций, которые были затронуты событиями, описанными ниже.
Los Inspectores se entrevistaron con representantes de las organizaciones afectadas por los siguientes sucesos.В одном из мест расположения ВПЛ сотрудники миссии провели беседы с рядом лиц, которые называли себя фурсанами.
En un emplazamiento de desplazados internos la misión entrevistó a varios individuos que se designaban a sí mismos como Fursan.Члены Комиссии провели беседы с несколькими заключенными как непосредственно в их камерах, так и за их пределами.
Los miembros de la comisión se entrevistaron con varios reclusos en sus celdas, en grupo e individualmente.На основе полученных ответов инспекторы провели беседы с должностными лицами участвующих организаций.
Sobre la base de las respuestas recibidas,los Inspectores llevaron a cabo entrevistas con funcionarios de las organizaciones participantes.Члены миссии провели беседы и рабочие встречи с официальными представителями правительства и другими либерийцами.
La Misión llevó a cabo entrevistas y celebró reuniones interactivas con funcionarios del Gobierno y otros liberianos.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
совет провелпровести обзор
комитет провелкомиссия провелапровести оценку
провести консультации
провести исследование
провести расследование
группа провелапровести анализ
Больше
Кроме того, многие люди, с которыми консультанты провели беседы, не являются беженцами, на которых распространяется компетенция УВКБ.
Además, muchas de las personas entrevistadas por los consultores no son refugiados comprendidos en el mandato del ACNUR.Сотрудники Миссии провели беседы с тремя членами Палестинского законодательного совета, которые были арестованы властями Израиля.
La Misión entrevistó a tres miembros del Consejo Legislativo Palestino que fueron detenidos por Israel.Группа утверждает расчеты своих экспертов- консультантов,которые проверили информацию о сокращении числа туристов и провели беседы с представителями министерства.
El Grupo se atiene a los cálculos de sus expertos consultores, que С января 2010 года наблюдатели провели беседы с 18 детьми, недавно завербованными в вооруженную группировку АСВД.
Desde enero de 2010 los observadores han realizado entrevistas a 18 niños recién reclutados por el grupo armado Ahlu Sunnah Wal Jama' a.Инспекторы провели беседы с ответственными за работу объектов должностными лицами, которые дали ответы на заданные вопросы.
Los inspectores mantuvieron entrevistas con los responsables de los emplazamientos, quienes respondieron debidamente a las preguntas que se les formularon.На основе полученных ответов Инспекторы провели беседы с должностными лицами участвующих организаций, а также запросили мнения других международных организаций.
Sobre la base de las respuestas recibidas, los inspectores realizaron entrevistas con funcionarios de las organizaciones participantes y también solicitaron la opinión de otras organizaciones internacionales.Инспекторы провели беседы с должностными лицами организаций и представителями их персонала, а также провели миссии в периферийные центры обслуживания.
Los Inspectores llevaron a cabo entrevistas con funcionarios de las organizaciones y representantes del personal y realizaron misiones a centros de servicios deslocalizados.На основе 17 полученных ответов Инспекторы провели беседы лично или с помощью видеоконференций с должностными лицами участвующих организаций, а также Секретариата КСР.
Sobre la base de las 17 respuestas recibidas, los Inspectores realizaron entrevistas en persona o por videoconferencia con funcionarios de las organizaciones participantes y la secretaría de la JJE.Эксперты провели беседы с двумя лицами, захваченными в период с декабря 2006 года по февраль 2007 года: Баширом Ахмедом Макталем( упоминается в сообщении Специального докладчика) и Мохамедом Эззуеком.
Los expertos entrevistaron a dos de los detenidos entre diciembre de 2006 y febrero de 2007: Bashir Ahmed Makhtal(mencionado en la comunicación del Relator Especial) y Mohamed Ezzoueck.Помимо встреч со свидетелями члены группы провели беседы с представителями международных неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
Además Инспекторы провели беседы в штаб-квартирах организаций, на специализированных совещаниях, связанных с лингвистическими вопросами( например, в рамках ИАМЛАДП в 2010 году), или с помощью видеоконференций.
Los Inspectores celebraron entrevistas en las sedes de las organizaciones, en reuniones especializadas relacionadas con los idiomas(por ejemplo, la IAMLADP en 2010) o mediante videoconferencias.В ходе посещений члены Подкомитета ознакомились с журналами учета задержанных лиц и провели беседы как с руководством и сотрудниками этих участков, так и с лицами, содержащимися под стражей.
Durante estas visitas,el SPT consultó los registros de la custodia de personas detenidas y mantuvo entrevistas con comisarios y oficiales asignados a las comisarías en cuestión, así como con las personas que se encontraban detenidas.Члены следственных групп провели беседы со свидетелями и должностными лицами в Хартуме и сопровождали членов Комиссии в ходе их миссии в три дарфурских штата.
Los miembros del equipo de investigación entrevistaron a testigos y funcionarios en Jartúm y acompañaron a los miembros de la Comisión en su misión sobre el terreno a los tres estados de Darfur.В период с мая 2008 года по март 2010 года организации-партнеры Организации Объединенных Наций провели беседы с 208 мальчиками и двумя девочками, которые были завербованы и использовались в вооруженном конфликте или для выполнения полицейских функций.
Agentes de organizaciones asociadas a las Naciones Unidas entrevistaron a 208 niños y 2 niñas que habían sido reclutados y utilizados en el conflicto armado o en actividades policiales.В этих двух городах они также провели беседы с ответственными лицами и членами пяти турецких неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека, а также с рядом отдельных лиц.
En las dos ciudades también mantuvieron entrevistas con encargados y miembros de cinco organizaciones no gubernamentales turcas de defensa de los derechos humanos, así como con varios particulares.В соответствии с требованиями этой резолюции инспектора организовали миссии по установлению фактов в Санто-Доминго и Нью-Йорк, провели беседы и использовали вопросники для получения соответствующей информации, облегчающей проведение оценки.
En cumplimiento con lo dispuesto en dicha resolución, los inspectores realizaron una serie de misiones de indagación en Santo Domingo yNueva York, celebraron entrevistas y utilizaron cuestionarios a fin de obtener la información necesaria para hacer una evaluación.Они провели беседы с правительственными чиновниками и представителями деловых кругов, а также два общественных форума-- в Управлении по делам Самоа и в Общинном колледже Американского Самоа1.
El equipo se entrevistó con funcionarios del Gobierno y miembros de la comunidad empresarial y celebró dos foros públicos, uno en la Oficina de Asuntos Samoanos y otro en el Colegio Universitario de Samoa Americana1.На основе полученных ответов Инспекторы провели беседы с должностными лицами участвующих организаций, а также запросили мнения ряда других международных организаций и экспертов частного сектора.
Sobre la base de las respuestas recibidas, los Inspectores hicieron entrevistas a funcionarios de las organizaciones participantes y recabaron también las opiniones de otras organizaciones internacionales y de expertos del sector privado.Они также провели беседы с ивуарийскими беженцами и либерийскими возвращенцами для определения возможного местонахождения либерийских наемников и боевиков, которые принимали участие в ивуарийском конфликте и стремились вернуться в Либерию.
El Grupo también entrevistó a refugiados de Côte d' Ivoire y liberianos repatriados para estimar el posible paradero de los mercenarios y milicianos liberianos que habían participado en el conflicto de Côte d' Ivoire y trataban de regresar a Liberia.Члены миссии также встретились с представителями миссий доноров и посетили отделения для детей ивзрослых в лагере Соба, где они провели беседы с беглецами из Армии сопротивления Господней, большинство из которых в ходе пребывания миссии вернулись в Уганду.
La misión se reunió también con representantes de misiones donantes y visitó instalaciones para niños yadultos en el campamento de Soba, donde celebró entrevistas con escapados del Ejército de Resistencia del Señor, la mayoría de los cuales retornaron a Uganda durante la misión.Сотрудники Миссии провели беседы с четырьмя мужчинами, потерявшими своих близких во время этого нападения, с директором комплекса БАПОР, помещения которого использовались в качестве укрытия для мирных жителей, и с несколькими журналистами, которые освещали данный инцидент.
La Misión entrevistó a cuatro hombres que habían perdido familiares en el ataque, al Director de las instalaciones del OOPS que los civiles estaban usando como refugio y a varios periodistas que cubrieron la historia.После тщательного изучения полученной информации следователи УСВН получили иизучили дополнительную документацию в Международном трибунале по бывшей Югославии и провели беседы с сотрудниками Трибунала, нынешними и бывшими адвокатами защиты и с одним лицом, содержащимся под стражей.
Tras examinar cuidadosamente la información recibida, los investigadores de la OSSI obtuvieron yexaminaron documentación adicional en el Tribunal para la ex Yugoslavia y celebraron entrevistas con funcionarios del Tribunal, abogados defensores y ex abogados defensores, y con un detenido.Сотрудники на местах провели беседы с некоторыми из перемещенных беженцев, которые жаловались на насилие, примененное в отношении них и их детей рано утром 28 июля 1994 года, когда в лагерь прибыли полиция и специальные силы.
El personal sobre el terreno entrevistó a algunos de los refugiados reubicados que se quejaron de que se había recurrido a la fuerza contra ellos y sus hijos en la mañana del 28 de julio de 1994 cuando efectivos policiales y fuerzas especiales entraron al campamento.Инспекторы провели беседы с рядом консультантов в различных местах службы, которые указали, что целый ряд случаев отсутствия на работе по причине болезни обусловлены конфликтами на работе, в том числе проблемами с обеспечением баланса между трудовой деятельностью и личной жизнью.
Los Inspectores entrevistaron a varios asesores, en diversos lugares de destino, que indicaron que algunas ausencias por licencia de enfermedad se debían a conflictos en el lugar de trabajo, en particular a cuestiones relacionadas con el equilibrio entre la vida y el trabajo.Основываясь на полученных ответах, Инспекторы провели беседы с должностными лицами, а также запросили мнение ряда бывших должностных лиц, точку зрения других международных организаций, неправительственных организаций( НПО) и представителей государств- участников.
Sobre la base de las respuestas recibidas,los Inspectores llevaron a cabo entrevistas con funcionarios y también solicitaron la opinión de algunos exfuncionarios, de otras organizaciones internacionales, de algunas organizaciones no gubernamentales y de representantes de los Estados Miembros.
