ПРОВЕДЕНИЮ АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• análisis
• examen
• evaluación

Примеры использования Проведению анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие проведению анализа экономической и социальной.
Facilitación del análisis de políticas económicas y sociales:.

Во-первых, неизбежно возникает проблема, связанная с объединением функций по проведению анализа и поддержке предварительной оценки в рамках одного подразделения.
En primer lugar, la fusión de las funciones de apoyo a la evaluación y la estimación en una oficina única plantea un problema intrínseco.

Содействие проведению анализа социально-экономической политики.
Facilitación del análisis de políticas económicas y sociales.

В Демократической Республике Конго оказывалась поддержка проведению анализа вопросов обеспечения защиты и в составлении наброска стратегии возвращения и реинтеграции.
En la República Democrática del Congo, se prestó ayuda a una evaluación de las cuestiones de protección y a la preparación de una estrategia de regreso y reinserción.

Обучение проведению анализа социально-экономических и гендерных проблем.
Capacitación en análisis socioeconómico y de género.

Информация о ходе работы по проведению анализа структуры ИКТ приводится в разделе III ниже.
El estado de la aplicación del examen estructural de la TIC se incluye más adelante en la sección III.

Содействие проведению анализа экономической и социальной политики: 2 321 000 долл. США.
Facilitación del análisis de políticas económicas y sociales: 2.321.000 dólares.

ЮНИФЕМ играл ведущую роль в содействии проведению анализа государственного бюджета с точки зрения учета гендерных факторов.
El UNIFEM ha desempeñado un papel de primer orden en la promoción del análisis presupuestario teniendo en cuenta las cuestiones de género a nivel nacional.

Содействие проведению анализа по вопросам соблюдения прав коренных народов и необходимости внесения тех или иных изменений с точки зрения женщин;
Contribuir al análisis sobre la vigencia y las modificaciones que deberían realizarse en el marco del derecho indígena, desde la perspectiva de las mujeres;

Кыргызстан приступил к проведению анализа смертности от туберкулеза с учетом гендерных факторов.
Kirguistán inició un análisis por géneros de la morbilidad como consecuencia de la tuberculosis.

Будут проведены исследования и организованы конференции и практикумы для содействия проведению анализа и обсуждения проблемы задолженности африканских стран и ее воздействия на развитие Африки;
Se realizarán estudios, conferencias y cursos prácticos para contribuir al análisis y el debate del problema de la deuda en África y su efecto sobre el desarrollo de África;

Содействие проведению анализа экономической и социальной политики.
Facilitación del análisis de políticas económicas y sociales Logros previstos de 1a Secretaría.

Некоторые выступающие заявили, что МВФ необходимо задуматься над уделением большего внимания проведению анализа последствий событий, происходящих в финансовом секторе, для реального сектора экономики.
Varios oradores señalaron que el FMI debería considerar la posibilidad de prestar más atención al análisis de las repercusiones sobre la economía real de los acontecimientos ocurridos en el sector financiero.

Отдел будет содействовать проведению анализа потребностей, а также разработке и внедрению экспериментальных приложений.
La División facilitará el análisis de las necesidades, el desarrollo y la ejecución de las aplicaciones experimentales.

Однако проведению анализа по данному разделу мешали определенные ограничения, вызванные тем, что, как отмечалось выше, во многих СПП не были указаны страны, субрегионы или регионы- бенефициары.
No obstante, el análisis de esta sección adolece de ciertas limitaciones, pues, como ya se ha indicado, en muchas hojas de programas y proyectos no se especificó el país, la subregión o la región beneficiarios.

Эта Секция будет содействовать также проведению анализа практической деятельности полевых операций в контексте внедрения<< Умоджи>gt; и МСУГС.
Esta sección también ofrecería apoyo al análisis de las prácticas operacionales sobre el terreno en la aplicación de Umoja y las IPSAS.

Однако проведению анализа общего воздействия добровольческой деятельности препятствовали различные подходы к оценке и определению вклада добровольческой деятельности в дело достижения прогресса.
La evaluación del impacto general del voluntariado se ve dificultada, sin embargo, por la disparidad de enfoques con que se valoran y se miden las contribuciones del voluntariado al progreso.

В Салвадорской декларации содержится призыв к проведению анализа ответных мер со стороны государств- членов, международного сообщества и частного сектора.
En la Declaración de Salvador se invita a realizar un análisis de las respuestas de los Estados Miembros, la comunidad internacional y el sector privado.

Аналогичным образом уроки, извлеченные из опыта осуществления критического анализа программ чрезвычайной помощи в Анголе и бывшей Югославии, обогатят деятельность по проведению анализа степени уязвимости.
Análogamente, la experiencia lograda en el examen crítico de los programas de emergencia en Angola y la ex Yugoslavia servirá de aporte a los análisis de vulnerabilidad.

У многих государств имеется план действий по проведению анализа, однако они сталкиваются с проблемами, связанными с координацией и нехваткой ресурсов.
Muchos Estados han aprobado planes de acción para la realización de estudios, pero experimentan problemas de coordinación y escasez de recursos.

Было признано, что интеграция этих типов данных с дополнительными тематическими данными из других источников способствует проведению анализа и процессу принятия решений на основе имеющегося фактологического материала.
Se reconoció que la integración de estos tipos de datos con datos temáticos adicionales procedentes de otras fuentes resulta beneficiosa para el análisis y la toma de decisiones con base empírica.

В этой связи Секретариат приступил к проведению анализа присутствия Организации Объединенных Наций в Ливии в тесном сотрудничестве с ливийскими властями и на основе консультаций с региональными и международными партнерами.
Por lo tanto, la Secretaría ha iniciado un examen de la presencia de las Naciones Unidas en Libia, en estrecha asociación con las autoridades libias y en consulta con asociados regionales e internacionales.

В августе 2011 года корпорация“ Africa Oil” через свои местные филиалы обратилась к расположенной в Южной Африке компании“ Pathfinder Corporation” с предложением по оказанию консультационных услуг в области безопасности и проведению анализа рисков.
En agosto de 2011, la empresa Pathfinder Corporation, que tiene su sede en Sudáfrica, fue contratada por Africa Oil Corporation, a través de sus filiales locales, para prestar asesoramiento en materia de seguridad y análisis de riesgos.

Он содействовал проведению анализа организационных и стратегических изменений и мероприятий, касающихся осуществления всех глав Повестки дня на XXI век на международном и национальном уровнях, а также на уровне" основных групп".
Ello ha facilitado el análisis de los cambios y las actividades institucionales y normativas en el plano internacional, nacional y de los" grupos principales" con el fin de aplicar todos los capítulos del Programa 21.

Девять государств- участников и одно подписавшее государство представили информацию о размерах и расположении загрязненных районов и/ или сообщили о том, что они завершили или запланировали мероприятия по проведению анализа в соответствии с Действием№ 12.
Nueve Estados partes y un Estado signatario han proporcionado información sobre la extensión y la ubicación de las zonas contaminadas o han notificado que habían realizado o previsto actividades de evaluación en consonancia con la medida núm. 12.

Проведению анализа в соответствии с международным правом, результаты которого были представлены в Суд в порядке amicus curiae, и последующему признанию неконституционности акта способствовало Отделение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Колумбии.
Al análisis según el derecho internacional y la consiguiente declaración de inconstitucionalidad ha contribuido, presentando amicus curiae ante la Corte, la oficina en Colombia del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы текущий Национальный план действий в интересах детей охватывал все области применения Конвенции, осуществлялся при наличии адекватных людских и финансовых ресурсов и сопровождался механизмами по проведению анализа и оценки.
El Comité recomienda al Estado Parte que vele por que el Plan Nacional de Acción para la Infancia en marcha abarque todas las esferas de la Convención, se ejecute con recursos humanos y financieros suficientes y se acompañe de mecanismos de examen y evaluación.

Комитет рекомендует государству- участнику наряду с вышеуказанными усилиями принять комплексный план действий в интересах детей и обеспечить его выполнение при наличии достаточных людских и финансовых ресурсов, а также механизмов по проведению анализа и оценки.
El Comité recomienda al Estado parte que, en combinación con las iniciativas mencionadas, considere la posibilidad de adoptar un plan general de acción para la infancia y garantice su ejecución con suficientes recursos humanos y financieros, acompañados de mecanismos de examen y evaluación.

Комитет рекомендует государству- участнику принять национальный план действий в интересах детей, который охватывал бы все области применения Конвенции, и обеспечить, чтобы он осуществлялся при наличии достаточных людских и финансовых ресурсов и сопровождался механизмами по проведению анализа и оценки.
El Comité recomienda al Estado parte que apruebe un plan de acción nacional sobre la infancia que abarque todas las esferas de la Convención, y garantice su ejecución con suficientes recursos humanos y financieros, acompañado de mecanismos de examen y evaluación.