ЯВЛЯЕТСЯ ПРОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es la celebración
• es la realización
• es realizar
• es celebrar
• es organizar
• consiste en la realización
• fue la celebración
• era la celebración
• era realizar
• es la organización de
• es llevar a cabo

Примеры использования Является проведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решением этой проблемы, воз- можно, является проведение неофициальных консультаций.
La solución podría consistir en la celebración de consultas oficiosas.

Следующим шагом является проведение на всей территории Косово выборов в муниципальные органы.
El paso siguiente es organizar elecciones para los órganos municipales de Kosovo.

Еще одной новой областью деятельности для Совета является проведение специальных сессий.
Otra esfera nueva para el Consejo es la celebración de períodos extraordinarios de sesiones.

Основным компонентом этого процесса является проведение заседаний различных органов Конвенции.
Las reuniones de los diversos órganos del Convenio son de importancia vital para su aplicación.

Другим важным средством решения проблемы географической представленности является проведение национальных конкурсных экзаменов.
Otro medio importante de abordar la representación geográfica es organizar concursos nacionales.

Другим вариантом решения является проведение периодических брифингов по вопросу о стратегических оценках.
Otra opción era la realización periódica de sesiones informativas sobre las evaluaciones estratégicas.

Вторым направлением деятельности Специального докладчика является проведение страновых поездок.
El segundo pilar de las actividades de la Relatora Especial es la realización de visitas a países.

Основным элементом этой договоренности является проведение в течение года парламентских и президентских выборов.
El pilar fundamental de ese acuerdo es la celebración de elecciones legislativas y presidenciales dentro de un año.

В этом случае единственным средством выяснить судьбу пропавших без вести является проведение эксгумаций.
En ese caso, la única forma de saber cuál ha sido la suerte de los desaparecidos es llevar a cabo exhumaciones.

Одним из важных направлений данного сотрудничества является проведение международных научных семинаров.
Uno de los principales aspectos de esa cooperación es la organización de seminarios científicos internacionales.

Основной целью миссии ЮНТАК является проведение справедливых и свободных выборов в Камбодже.
El objetivo primordial de la misión de la APRONUC es la celebración de elecciones libres e imparciales en Camboya.

Крупным шагом в направлении совершенствования управления является проведение свободных, справедливых и предсказуемых выборов.
Un paso fundamental en la mejora del gobierno es la celebración de elecciones libres, limpias y periódicas.

Единственным путем достижения какого-либо результата в поисках урегулирования нагорно-карабахского конфликта является проведение прямых и добросовестных переговоров.
El único medio de solucionar el conflicto de Nagorno Karabakh es la celebración de negociaciones directas y de buena fe.

Одним из первых мероприятий, запланированных Комиссией, является проведение ряда слушаний по вопросам культуры, традиций и религии.
Una de las primeras actividades planificadas por la Comisión es la celebración de una serie de audiencias sobre cultura, tradición y religión.

Одной из задач на период 2000- 2006 годов является проведение тщательного анализа нынешнего положения в области здравоохранения в областях и общинах.
Una meta para el período 2000-2006 es la realización de un exhaustivo diagnóstico de las actuales condiciones sanitarias intra-regionales e intra-comunales.

Одной из наиболее важных задач школьных служб здравоохранения является проведение периодических осмотров и обследований.
Una de las tareas más importantes de la atención médica escolar es realizar periódicamente reconocimientos y pruebas de detección.

Целью этих предложений является проведение гендерного обзора государственного бюджета и принятие во внимание гендерного фактора при распределении финансовых средств.
El objetivo de las propuestas es llevar a cabo un examen basado en el género del presupuesto nacional y tener en cuenta el factor de género en la distribución de los recursos financieros.

Что касается статьи 7 Конвенции, то обнадеживающим событием является проведение в 1998 году в Мадриде Европейского семинара.
En lo que respecta al artículo 7 de la Convención, un acontecimiento satisfactorio fue la celebración del Seminario Europeo en Madrid, en marzo de 1998.

Сегодня основной целью является проведение свободных, справедливых и демократических выборов для обеспечения законности и поддержки исполнительных и законодательных учреждений.
Ahora, el objetivo primordial es realizar unas elecciones libres, justas y democráticas que brinden legitimidad y sostén a las instituciones de los poderes ejecutivo y legislativo.

Одной из полезных инициатив в этом контексте является проведение" круглых столов" для журналистов в различных регионах мира.
En este contexto, una de las iniciativas más útiles consiste en la realización de mesas redondas para periodistas de las diversas regiones del mundo.

Важнейшим аспектом проявления должной заботы о правах человека, как она определена Руководящих принципах, является проведение конструктивных консультаций с затрагиваемыми сторонами.
Una parte fundamental de la diligencia debida en materia de derechos humanos que se define en los Principios Rectores es la realización de consultas verdaderas con las partes afectadas.

Другим этапом процесса обеспечения мира на основе диалога является проведение общенациональной дискуссии, которую планируется начать в конце января 1997 года.
La otra etapa en la búsqueda de la paz mediante el diálogo es la organización del debate nacional, el cual se prevé iniciar a fines de este mes de enero de 1997.

Более прямым способом информирования населения о деятельности АКО является проведение" дней открытых дверей", как, например, в Латвии.
Una forma más directa de informar al público acerca de las actividades de los organismos de lucha contra la corrupción es organizar días de puertas abiertas, como en Letonia.

Основным мероприятием в течение бюджетного периода является проведение выборов в законодательный орган, которые должны состояться через 45 дней после президентских выборов.
Un acontecimiento fundamental en el ejercicio presupuestario es la celebración de elecciones legislativas, previstas 45 días después de las elecciones presidenciales.

Однако самым амбициозным планом Японии по испытанию ее жизнеспособности является проведение в Токио второй Международной конференции по развитию Африки.
No obstante, el plan más ambicioso del Japón para poner a prueba su validez es la celebración de la Segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África.

Ключевым элементом в осуществлении демократии является проведение свободных и честных выборов через регулярные интервалы времени, которые обеспечивали бы возможность выражения воли народа.
El elemento clave del ejercicio de la democracia es la celebración a intervalos periódicos de elecciones libres y justas, que permitan la expresión de la voluntad popular.

Важным шагом в области расширения прав и возможностей широких масс населения является проведение свободных и справедливых выборов на основе всеобщего избирательного права.
Un paso importante hacia la creación de condiciones para la participación plena de las personas en la sociedad es la celebración de elecciones libres y limpias basadas en el sufragio universal.

Одним из наиболее приоритетных направлений деятельности является проведение оценки экологического воздействия на основе закона, принятого Национальным собранием и осуществляемого министерством по охране окружающей среды.
Una prioridad absoluta es la realización de evaluaciones del impacto ambiental conforme a una ley promulgada por la Asamblea Nacional y aplicada por el Ministerio del Medio Ambiente.

Одним из важных последующих мероприятий в контексте этого рабочего совещания является проведение технико-экономического обоснования по созданию сервисных центров/ компаний в районах Камеруна, производящих кофе.
Una importante actividad de seguimiento del taller es la realización de un estudio de viabilidad de la creación de centros/empresas de servicios en las zonas cafeteras del Camerún.

Другой важной составляющей подхода Организации Объединенных Наций является проведение предметных консультаций с общественностью, особенно с маргинализированными и уязвимыми группами, по вопросам разработки конституции.
Otro aspecto clave del enfoque de las Naciones Unidas es la celebración de consultas públicas significativas sobre la elaboración de la constitución, en especial a los grupos marginales y vulnerables.