УСПЕШНОЕ ПРОВЕДЕНИЕ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el éxito de la conferencia

Примеры использования Успешное проведение конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успешное проведение Конференции ЕЭК на уровне министров по проблемам старения.
Buen resultado de la Conferencia Ministerial de la CEPE sobre el Envejecimiento.

Делегация Китая вместе со всеми другими делегациями будет стремиться обеспечить успешное проведение Конференции.
Su delegación trabajará con todas las demás delegaciones para garantizar el éxito de la Conferencia.

Успех нашей работы станет весомым вкладом в успешное проведение Конференции в следующем году.
El éxito de la conclusión de nuestra labor aquí contribuirá enormemente al éxito de la Conferencia de Examen del año próximo.

Он выразил надежду на успешное проведение Конференции председателей национальных парламентов.
Asimismo, manifiesta su deseo de que los resultados de la Conferencia de presidentes de parlamentos nacionales sean positivos.

Мы хотели бы поблагодарить правительство Уганды и всех других организаторов за успешное проведение Конференции по обзору.
Quisiéramos dar las gracias al Gobierno de Uganda y a todos los demás contribuyentes por el éxito de la Conferencia de Examen.

Мы выражаем надежду на успешное проведение конференции, в которой приняли бы участие все государства Ближнего Востока.
Albergamos la esperanza de que la conferencia se celebre con éxito y cuente con la participación de todos los Estados del Oriente Medio.

Вновь заявляя о готовности стран Карибского бассейна внести свой вклад в успешное проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>gt;);
Reafirmando el compromiso de los países caribeños de contribuir para el éxito de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20).

Швейцария считала, что успешное проведение конференции в значительной степени зависит от участников и законности их полномочий.
Suiza consideraba que el éxito de la conferencia dependía en gran medida de los participantes y de su legitimidad.

Однако он признает проблему определения самого преступления и соответствующей роли Совета Безопасности, что не должно ставить под угрозу успешное проведение Конференции.
Sin embargo, reconoce que es un problema la definición del crimen propiamente dicho y también del papel que corresponde al Consejo de Seguridad, lo que no debe poner en peligro el éxito de la Conferencia.

Важное значение имеет также успешное проведение Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II).
El éxito de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) es también de capital importancia.

Весной 2002 года Турция активно участвовала в процессе подготовки обзора ДНЯО, с тем чтобы обеспечить успешное проведение Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
Turquía participó constructivamente en los preparativos de la primavera de 2002 para el proceso de examen del TNP con miras a asegurar el éxito de la Conferencia de Examen que tendrá lugar en 2005.

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает успешное проведение Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
El Secretario General toma nota con satisfacción de los resultados positivos de la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В заключение, Канада отмечает, что эффективное осуществление Программы действий будет зависеть от поддержки неправительственных организаций, которые своим участием внесли весомый вклад в успешное проведение Конференции.
Por último, el Canadá afirma que la aplicación eficaz de la Plataforma de Acción dependerá del apoyo de las organizaciones no gubernamentales, cuya participación contribuyó enormemente al éxito de la Conferencia.

Г-жа Чобану( Румыния) говорит, что успешное проведение Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора привело к возникновению очень позитивной тенденции в отношении будущего режима нераспространения.
La Sra. Ciobanu(Rumania) dice que el éxito de la Conferencia de Examen de 2010 estableció una tendencia muy positiva para el futuro del régimen de no proliferación.

Выразить признательность Республике Судан за организацию первой Конференции китайско- арабской дружбы и поблагодарить Общество китайско- арабской дружбы и Генеральный секретариат за их вклад в успешное проведение конференции.
Agradecer a la República del Sudán el haber acogido la primera reunión de la Conferencia de Amistad Sino-Árabe, y agradecer a la Asociación de Amistad Sino-Árabe y a la Secretaría General sus contribuciones al éxito de la conferencia;

Подготовка к Конференции идет полным ходом, и Норвегия выступает за успешное проведение Конференции, что позволит еще сильнее активизировать роль Суда в качестве жизненно необходимого механизма для борьбы с безнаказанностью.
Los preparativos de la Conferencia van bien encaminados, y Noruega está comprometida a lograr una Conferencia exitosa, que consolide aún más la posición de la Corte como instrumento vital en la lucha contra la impunidad.

Мы хотели бы также отметить успешное проведение конференции в Дар-эс-Саламе в ноябре 2004 года, о чем говорилось на открытых прениях Совета Безопасности на уровне министров( см. S/ PV. 5359), вылившихся в принятие резолюции 1653( 2006).
Queremos recordar el éxito de la Conferencia de Dar es Salam en noviembre de 2004, tema que fue abordado en un debate público que celebró el Consejo de Seguridad en el plano ministerial y que fue seguido por la aprobación de la resolución 1653(2006).

Поэтому нам нужно сообща продвигаться по пути осуществления принятых в Бали<< дорожной карты>gt; и Плана действий, а также обеспечить успешное проведение конференции по изменению климата, которая должна состояться в декабре этого года в Копенгагене.
Por consiguiente, debemos actuar unidos para avanzar en la aplicación de la hoja de ruta y el Plan de acción de Bali y garantizar el éxito de la Conferencia sobre el Clima que se celebrará en Copenhague en diciembre de este año.

Выражают глубокую признательность Его Превосходительству Абдуллаху Гюлю, Президенту Турции, за его выдающийся вклад в качестве Председателя четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в успешное проведение Конференции;
Expresa su profundo reconocimiento al Excmo. Sr. Abdullah Gűl, Presidente de la República de Turquía, por su destacada contribución, en calidad de Presidente de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, al éxito de la Conferencia;

Г-жа Агладзе( Грузия) говорит, что ее правительство преисполнено решимости внести вклад в успешное проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в Рио-де-Жанейро в 2012 году, и достижение целей разумного, всеобъемлющего и устойчивого роста.
La Sra. Agladze(Georgia) dice que el Gobierno de Georgia está decidido a contribuir al éxito de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Río en 2012, y a los objetivos de un crecimiento inteligente, inclusivo y sostenible.

Кроме того, необходимо обеспечить финансовую состоятельность Комиссии по правам человека, с тем чтобы она могла провести подготовительные мероприятия в соответствии с Программой действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и обеспечить успешное проведение Конференции.
Además, hay que asegurarse de que la Comisión de Derechos Humanos tenga la viabilidad financiera necesaria para encargarse de las actividades preparatorias en el marco del Programa de Acción del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y garantizar que la conferencia tenga éxito.

Новый Договор по СНВ, подписанный Россией и Соединенными Штатами, созыв первого Саммита по ядерной безопасности и успешное проведение Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) являются свидетельствами этого прогресса.
El Nuevo Tratado de Reducción de las Armas Estratégicas firmado por Rusia y los Estados Unidos, la convocación de la primera Cumbre de Seguridad Nuclear y la exitosa celebración de la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) demuestran esos progresos.

В этой связи успешное проведение Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) стало позитивным и важным достижением и дальнейшим развитием принципов и целей проходившей в 1995 году Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
Con estos antecedentes, el éxito de la Conferencia del año 2000 de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) fue un logro satisfactorio e importante que se basó en los principios y objetivos de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP.

Выражает глубокую признательность Его Превосходительству, министру европейских дел, интеграции и иностранных дел Австрии гну Себастьяну Курцу за его выдающийся вклад в качестве Председателя второй Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в успешное проведение Конференции;
Expresa su profundo reconocimiento al Excmo. Sr. Sebastian Kurz, Ministro Federal para Europa, Integración y Asuntos Exteriores de Austria, por su destacada contribución, en su calidad de Presidente de la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral, al éxito de la Conferencia;

Принятие Протокола об охране окружающей среды к Договору об Антарктике и успешное проведение Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию доказывают, что международное сообщество твердо решило принять необходимые меры для решения экологических проблем Антарктики.
La aprobación del Protocolo del Tratado Antártico sobre la Protección del Medio Ambiente y el éxito de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo demuestran que la comunidad internacional está firmemente decidida a adoptar las medidas que sean necesarias para resolver los problemas ecológicos de la Antártida.

В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть важное значение приданного год назад политического импульса, с тем чтобы должным образом решить проблему стрелкового оружия и легких вооружений, и в этом контексте необходимость внесения конструктивного и творческого вклада в подготовку и успешное проведение Конференции, намеченной на следующий год.
Finalmente, quisiera de nuevo señalar la importancia de mantener el ímpetu político que se generó desde hace un año, para asumir efectivamente el problema de las armas pequeñas y ligeras y, en ese contexto, la necesidad de contribuir en forma constructiva e imaginativa a la preparación y realización exitosa de la Conferencia del año entrante.

Администрация также сообщила, что помимо общей суммы финансовых взносов на нужды Хабитат II, которая была получена непосредственно и опосредованно благодаря усилиям посредника, компания внесла существенный и ценный вклад в общую подготовку и успешное проведение Конференции Хабитат II, в том числе в расширение информированности о Конференции видных и влиятельных кругов одного из государств- членов.
La Administración agregó que además de las contribuciones financieras derivadas en forma directa o indirecta de las actividades del contratista, había que considerar la valiosa contribución de la empresa a los preparativos generales y al éxito de la Conferencia, y la importante tarea que había cumplido al lograr que influyentes personalidades de un Estado Miembro se interesaran por la reunión.

Просит выделить адекватные финансовые ресурсы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций как для укрепления специального секретариата Конференции и повышения его эффективности, так и для того, чтобы дать возможность развернуть в полном объеме подготовительный процесс, особенно на национальном уровне, который обеспечил бы успешное проведение Конференции как мероприятия глобального значения;
Pide que se proporcionen recursos financieros suficiente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, tanto para fortalecer la secretaría especial de la Conferencia y aumentar su eficacia, como para permitir el inicio de un proceso preparatorio cabal, especialmente a nivel de los países, que asegure el éxito de la Conferencia como acontecimiento con repercusiones a nivel mundial;

Он ожидает начала переговоров по формату проведения конференции по малым островным развивающимся государствам и надеется на целенаправленный, эффективный и результативный процесс подготовки, который обеспечит успешное проведение конференции в 2014 году в плане удовлетворения особых потребностей МОСТРАГ, а также укрепления и координации усилий Организации Объединенных Наций в этой области.
La Unión Europea espera participar en las negociaciones relativas a las modalidades de la conferencia sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo y confía en que el proceso preparatorio será conciso, eficiente y eficaz y que llevará al éxito de la conferencia en 2014, en la que se deberán abordar las necesidades particulares de los pequeños Estados insulares en desarrollo y fortalecer y coordinar las iniciativas de las Naciones Unidas a ese respecto.

Успешное проведение Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, вступление в силу нового Договора о сокращении стратегических вооружений между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки и концептуальное предложение Генерального секретаря по ядерному разоружению из пяти пунктов вселили надежду на укрепление глобального режима в области разоружения и нераспространения.
El éxito de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la entrada en vigor del nuevo Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas, y la propuesta de cinco puntos con visión de futuro del Secretario General sobre el desarme nuclear han suscitado la esperanza en el régimen del desarme y no proliferación nucleares a nivel mundial.