ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia internacional

Примеры использования Проведение международной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение международной конференции.
Realización de la conferencia internacional Lugar.

Организация и проведение международной конференции( Балийский процесс) 53.
Celebración de una conferencia internacional(Proceso de Bali).

Проведение международной конференции намечено на май 2013 года.
Está previsto celebrar una conferencia internacional para mayo de 2013.

Поэтому Пакистан полностью поддерживает проведение международной конференции по финансированию развития.
Por lo tanto, el Pakistán apoya plenamente la celebración de una conferencia internacional sobre financiación del desarrollo.

Проведение международной конференции могло бы стать хорошим способом привлечения дополнительного внимания к проблемам региона.
Una conferencia internacional sería una buena forma de lograr que se dedicara aún más atención a los problemas de la región.

Этот проект предусматривает проведение международной конференции, трех региональных семинаров и итогового симпозиума.
El proyecto consiste en una conferencia internacional, tres cursos prácticos regionales y un simposio de clausura.

Алжир напоминает, что в течение более десятилетия он выступает за проведение международной конференции против терроризма.
Argelia recuerda que desde hace más de diez años defiende la idea de convocar una conferencia mundial contra el terrorismo.

В этой связи мы поддерживаем проведение международной конференции в Москве в целях ускорения возобновления мирного процесса.
En ese sentido, apoyamos la celebración de una conferencia internacional en Moscú para acelerar la reanudación del proceso de paz.

Будут исчерпаны ассигнования по такой статье, как подготовка и проведение Международной конференции по народонаселению и развитию.
Los recursos para la preparación y celebración de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se eliminarían.

По мнению стран Северной Европы, проведение международной конференции по этому вопросу не позволит достичь цели предупреждения терроризма.
Los países nórdicos consideran que una conferencia internacional sobre el tema no cumpliría el propósito de prevenir el terrorismo.

В обеих<< дорожных картах>gt;-- и Европейского союза, и Соединенных Штатов-- предусматривается проведение международной конференции.
Tanto en el plan de acción de la Unión Europea como en el de los Estados Unidos se prevé la celebración de una conferencia internacional.

УВКПЧ внесло свой вклад в проведение Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в марте 2002 года в Монтеррее( Мексика).
El ACNUDH contribuyó a la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey(México) en marzo de 2002.

Iii проведение международной конференции, посвященной трудностям и решениям в области возвращения и реституции( при наличии соответствующих средств);
Iii La celebración de una conferencia internacional sobre las dificultades de la devolución y restitución y sus posibles soluciones(si se dispusiera de fondos);

Правительство Норвегии организовало проведение международной конференции по управлению использованием ядерного материала, которая состоялась 3 и 4 марта 2005 года в Осло.
El Gobierno de Noruega patrocinó una conferencia internacional sobre la gestión de material nuclear que se celebró en Oslo los días 3 y 4 de marzo de 2005.

Проведение международной конференции с целью анализа строгого соблюдения существующих соглашений в области мирного использования космического пространства;
La celebración de una conferencia internacional donde se analice el cumplimiento estricto de los acuerdos existentes sobre el uso pacífico del espacio ultraterrestre.

ЕС также с интересом отмечает проведение Международной конференции по вопросам доступа к гражданской атомной энергетике, которая состоялась в Париже в марте.
La Unión Europea observa también con interés la Conferencia Internacional sobre el Acceso a la Energía Nuclear Civil, celebrada en París en marzo.

Проведение международной конференции для рассмотрения вопроса о строгом выполнении существующих соглашений, посвященных использованию космического пространства в мирных целях;
Celebración de una conferencia internacional donde se examine el cumplimiento estricto de los acuerdos existentes sobre el uso pacífico del espacio ultraterrestre.

Предусматривается подготовка доклада о результатах исследования, проведение международной конференции и публикация подборки статей( в 2004 году).
Se han adoptado disposiciones para preparar un informe sobre el estudio, para celebrar una conferencia internacional y para publicar una colección de artículos en 2004.

Мы считаем, что проведение международной конференции по этому вопросу должно стать следующим шагом на пути к проведению дискуссий о последующих мерах.
Consideramos que la celebración de una conferencia internacional sobre esta cuestión debería ser el próximo paso para iniciar el debate sobre las medidas que habrá que adoptar.

Этот процесс переговоров следует осуществлять при условии постоянного участия Совета Безопасности, и его кульминацией должно стать проведение международной конференции по Кипру.
Este proceso debería tener lugar con la participación continua del Consejo de Seguridad y culminar con la celebración de una conferencia internacional sobre Chipre.

Проведение международной конференции доноров в партнерстве со страновой группой Организации Объединенных Наций и Всемирным банком для целей восстановления и развития Сомали.
Conferencia internacional de donantes, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Banco Mundial, sobre la recuperación y el desarrollo somalíes.

Она обратила внимание на необходимость внесения Комитетом вклада в проведение Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
La Presidenta señaló la necesidad de preparar la contribución del Comité a la Conferencia Internacional de Población y Desarrollo y a la Cumbre Mundial de Desarrollo Social.

С удовлетворением отмечая проведение международной конференции по безопасности журналистов, состоявшейся 23 и 24 апреля 2013 года в Варшаве, и ее конкретные рекомендации.
Observando con aprecio la conferencia internacional sobre la seguridad de los periodistas, celebrada en Varsovia los días 23 y 24 de abril de 2013, y sus recomendaciones concretas.

Танзания относится к числу стран, непосредственно затрагиваемых международной миграцией; поэтому она полностью поддерживает проведение международной конференции по этому вопросу.
Tanzanía es uno de los países directamente afectados por la migración internacional; por lo tanto, apoya plenamente la celebración de una conferencia internacional sobre ese tema.

Кроме того, ряд НПО при поддержке правительства организует проведение международной конференции по проблемам насилия в семье, которая состоится на Кипре 2630 ноября 2000 года.
Por otra parte, algunas organizaciones no gubernamentales organizan, con el apoyo del Gobierno, una conferencia internacional sobre la violencia dentro de la familia, que se celebrará en Chipre del 26 al 30 de noviembre de 2000.

Проведение Международной конференции по финансированию развития предоставит возможность для пропаганды целей Конвенции и изыскания дополнительных источников финансирования в интересах ее осуществления.
La Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo brindará una nueva oportunidad para promover los objetivos de la Convención y encontrar otros medios de financiar su aplicación.

Для рассмотрения проекта международных руководящих принципов в первой половине 2012 года запланировано проведение международной конференции высокого уровня по вопросам альтернативного развития.
Se prevé que durante la primera mitad del año 2012 se celebre una conferencia internacional de alto nivel sobre el desarrollo alternativo en la que se examinará el proyecto de principios rectores internacionales..

Одним из последних совместных мероприятий ВОЗ и Комитета явилось проведение Международной конференции по теме" Малые дозы ионизирующего излучения: биологическое воздействие и регламентирующий контроль", которая состоялась в Севилье, Испания, в 1997 году.
Una de las últimas actividades en que han cooperado la OMS y el Comité ha sido la conferencia internacional sobre“Dosis bajas de radiación ionizante: Efectos biológicos y control reglamentario”, que se celebró en Sevilla(España), en 1997.

Проведение Международной конференции ФАО по аграрной реформе и развитию сельских районов, которая была совместно организована ФАО и правительством Бразилии в 2006 году, также может рассматриваться как важный шаг вперед в деле развития сельских районов.
La Conferencia Internacional de la FAO sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural, organizada de forma conjunta por la FAO y el Gobierno del Brasil en 2006, también puede considerarse un importante avance hacia la promoción del desarrollo rural.

Проведение Международной конференции по финансированию развития дает возможность рассмотреть вопрос, имеющий огромное значение для обеспечения развития и достижения других целей, поставленных на глобальных конференциях прошедшего десятилетия.
La Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo ofrecerá la oportunidad de abordar una cuestión de importancia fundamental para la consecución del desarrollo y de otros objetivos establecidos por las conferencias mundiales del último decenio.