ПРОВЕДЕНИЕ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• realización de actividades
• de las actividades
• celebración
• celebración de actos
• reuniones
• realizar intervenciones

Примеры использования Проведение мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение мероприятий и конференций.
Realización de eventos y conferencias.

Вошло в практику проведение мероприятий, специально посвященных языку.
Se han hecho habituales las festividades dedicadas especialmente a los idiomas.

Проведение мероприятий Международного года семьи.
Celebración del Año Internacional de la Familia.

Это позволит обеспечить более эффективное проведение мероприятий в рамках Программы в этот период.
Dicho aumento permitirá una aplicación más eficaz de las actividades del Programa durante este período.

Широкое проведение мероприятий по изучению извлеченных уроков.
La difusión de actividades sobre la experiencia adquirida.

Ряд делегаций поставили под вопрос мандат Департамента на проведение мероприятий по разминированию.
Algunas delegaciones cuestionaron el mandato del Departamento para realizar actividades de remoción de minas.

Проведение мероприятий по охране лесов и биологического разнообразия.
Realizar actividades en favor de la conservación de los bosques y la biodiversidad.

Ожидается, что успешное проведение мероприятий в Уганде заинтересует другие страны.
Se prevé que el éxito de las actividades en Uganda concite el interés de otros países.

Проведение мероприятий в Бенине и Мали, финансируемых" фондом поддержки".
Ejecución de actividades en Benin y Malí financiadas con el" Fondo Habilitador".

В 2010 году эта деятельность включала проведение мероприятий на Гаити, в Гватемале, Мозамбике, Перу, Сальвадоре и Сомали;
En 2010, ello supuso la realización de actividades en El Salvador, Guatemala, Haití, Mozambique, el Perú y Somalia;

Проведение мероприятий в области управления знаниями за счет имеющихся ресурсов.
Potenciación de las actividades de gestión de conocimientos con los recursos existentes.

Другие участники, включая прессу и частный сектор, смогут внести определенный вклад в проведение мероприятий Десятилетия посредством:.
Otros actores, incluyendo la prensa y el sector privado, podrán contribuir a las actividades del Decenio:.

Проведение мероприятий СРПД, утвержденной на Алжирском форуме( сентябрь 1999 года);
Ejecutar las actividades del PASR, tal como fue adoptado por el Foro de Argel(septiembre de 1999);

В 2012 году правительство планирует проведение мероприятий, приуроченных к двадцатой годовщине присоединения страны к Конвенции о правах ребенка.
Está planificando actividades para conmemorar en 2012 el vigésimo aniversario de su adhesión a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Проведение мероприятий в рамках Недели солидарности с народами несамоуправляющихся территорий.
Conmemoración de la Semana de Solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos.

Осведомленность о системах оповещения и проведение мероприятий по установлению связей между системами оповещения и их пользователями;
Conocimiento de los mensajes de alerta y realización de actividades en la interfaz entre los sistemas de alerta y los usuarios de esas alertas;

Проведение мероприятий в целях содействия скоординированному осуществлению СГС в странах- членах;
Iniciar actividades para facilitar la aplicación coordinada del SMA en los países miembros;

Мероприятия включали кампании в средствах массовой информации, подготовку инструкторов, проведение мероприятий по вопросам интеграции, выпуск пособий и методических материалов.
Entre las actividades se incluyeron campañas de difusión, formación de formadores, reuniones de integración, guías de preparación y métodos de enseñanza.

Проведение мероприятий по профилактике ВИЧ в лагерях беженцев на Западном берегу.
Ejecución de actividades de prevención del VIH en los campamentos de refugiados de la Ribera Occidental.

Большинство отделов по-прежнему считают проведение мероприятий, упомянутых в программе работы, критерием успеха в достижении их целей.
La mayoría sigue considerando la obtención de los productos citados en el programa de trabajo un criterio para medir el éxito del cumplimiento de los objetivos.

Проведение мероприятий, связанных с поэтапным отказом от применения озоноразрушающих веществ.
Desarrollo de actividades relacionadas con la eliminación gradual de las sustancias que agotan.

Применение перечня параметров, обусловленных культурой маори, который является одним из инструментов, делает возможным проведение мероприятий с учетом культурных особенностей этой народности.
La utilización del índice de necesidades culturales relacionadas con los maoríes, que es uno de los instrumentos mencionados, permite realizar intervenciones culturalmente específicas.

Разработка и проведение мероприятий по обустройству беженцев собственными силами в Российской Федерации.
Preparación y ejecución de actividades de autosuficiencia para los refugiados de la Federación de Rusia.

Глобальное освещение средствами массовой информации природоохранных вопросов и деятельности ЮНЕП и проведение мероприятий по повышению уровня осведомленности общественности.
Difusión de información a nivel mundial por los medios de comunicación de las cuestiones ambientales y de las actividades de creación de conciencia del PNUMA.

Предложение мер и проведение мероприятий по борьбе со всеми формами насилия по признаку пола и оказанию помощи его жертвам;
Proponer medidas y realizar actividades para eliminar todas las formas de violencia de género y prestar apoyo a sus víctimas;

Утвердить предлагаемые мероприятия по статистике природного газа, в частности, разработку подробного методологического руководства и проведение мероприятий по подготовке кадров;
Respaldar las actividades propuestas sobre estadísticas de gas natural, específicamente la elaboración de orientación metodológica detallada y la realización de actividades de capacitación;

Ii проведение мероприятий по случаю Всемирного дня борьбы с опустыниванием и засухой( 17 июня), которые могут, например, включать следующие элементы:.
Ii celebración del Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía(17 de junio) que podría incluir, por ejemplo, las siguientes actividades:.

Этот политически обязывающий документ предусматривает проведение мероприятий, направленных на улучшение региональной безопасности и стабильности, а также на развитие добрососедских отношений и сотрудничества.
Еn ese documento políticamente vinculante se prevé la realización de actividades dirigidas a aumentar la seguridad y la estabilidad regionales, así como a desarrollar las relaciones de buena vecindad y la cooperación.

Проведение мероприятий, направленные на рациональное использование свободного времени( спортивные мероприятия, привлечение детей и молодежи в молодежные центры);
Realización de actividades de aprovechamiento del tiempo libre(actividades deportivas, promoción entre los niños y los jóvenes de los centros juveniles);

Проведение мероприятий по повышению квалификации сотрудников судебных органов и юристов в области применения и толкования законодательства, основанного на текстах ЮНСИТРАЛ.
La organización de actividades de formación para facilitar la aplicación e interpretación por los jueces y los profesionales del derecho de la legislación basada en los textos de la CNUDMI.