ШЕСТОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sexta conferencia internacional

Примеры использования Шестой международной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе далее приводится обзор подготовки шестой Международной конференции.
Sigue luego el examen de los preparativos para la Sexta Conferencia Internacional.

Приняла к сведению меры по подготовке шестой Международной конференции по статистике сельского хозяйства, которая будет проведена в Бразилии в октябре 2013 года;
Tomó nota de los preparativos para la Sexta Conferencia Internacional sobre Estadísticas Agrícolas, que se celebraría en el Brasil en octubre de 2013;

Кипр хотел бы также представить информацию о ходе осуществления Дохинской декларации, которая была принята на шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в Дохе 29 октября-- 1 ноября 2006 года.
Chipre también quisiera aportar información sobre la aplicación de la Declaración de Doha, aprobada en la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en Doha del 29 de octubre al 1º de noviembre de 2006.

Материалы шестой Международной конференции ЮНИТАР по тяжелой нефти и битуминозным сланцам, Хьюстон, штат Техас, 12- 17 февраля 1995 года;
Las actas de la sexta conferencia internacional del UNITAR sobre petróleo crudo pesado y arenas alquitranadas, celebrada en Houston(Texas), del 12 al 17 de febrero de 1995;

В национальных докладах Германии и Венгрии шестой Международной конференции отмечается, что на образование для взрослых тратится соответственно 1, 05 процента и 1 процент ВВП.
Los informes de Alemania y Hungría presentados a la sexta Conferencia Internacional indican que esos países asignan a la educación de adultos el 1,05% y el 1% del PIB, respectivamente.

Данный аспект нашел должное отражение в документе, принятом в контексте как осуществления решений пятой Международной конференции, так и подготовки к предстоящей шестой Международной конференции.
Ese aspecto queda debidamente reflejado en el texto tanto en el contexto del seguimiento de la Quinta Conferencia Internacional como de los preparativos para la Sexta Conferencia Internacional, que se celebrará próximamente.

В этой связи я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на результаты двадцать шестой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, которая состоялась в этом месяце в Женеве.
En este sentido, deseo señalar a la atención de la Asamblea los resultados logrados en la vigésimo sexta Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, convocada en Ginebra a comienzos de este mes.

В своей недавней резолюции 61/ 226 Ассамблея также просила Генерального секретаря включить в мой доклад краткую информацию о результатах шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
En su resolución más reciente, la resolución 61/226, la Asamblea también pidió al Secretario General que incluyera en el informe un resumen de los resultados de la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Был приглашен принять участие в обсуждениях и активных прениях в ходе шестой Международной конференции судей по праву интеллектуальной собственности, проведенной в Брюсселе 23- 25 мая 2011 года.
Fue invitado a participar en las deliberaciones y en un intenso debate celebrados en la 6ª Conferencia Internacional de Jueces sobre el Derecho de la Propiedad Intelectual en Bruselas, del 23 al 25 de mayo de 2011.

Отмечает вклад шестой Международной конференции по вопросам образования взрослого населения в достижение целей Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций и приветствует Беленскую рамочную программу действий, принятую на Конференции;.
Observa la contribución hecha por la Sexta Conferencia Internacional sobre Educación de Adultos a la aplicación del Decenio, y acoge con beneplácito el Marco de acción de Belém aprobado en la Conferencia;.

В докладе рассматриваются, в частности, результаты шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в Дохе в 2006 году, и последующие меры по итогам этой Конференции..
En el informe que se examina, en particular, la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en Doha en 2006, y el seguimiento de esa Conferencia..

В докладе обсуждаются, в частности, вопросы выполнения решений пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в Улан-Баторе в 2003 году, и подготовки шестой Международной конференции.
En el informe se examinan, en particular, el seguimiento de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en Ulaanbaatar en 2003, y los preparativos para la Sexta Conferencia Internacional.

В ответ на это правительство Катара, председательствующее на шестой Международной конференции стран новой или возобновленной демократии, планирует провести консультативное совещание с Сообществом демократий в 2009 году.
En respuesta, el Gobierno de Qatar, que ocupa la Presidencia de la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, tiene previsto iniciar una reunión consultiva con la Comunidad de Democracias en 2009.

На шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в ноябре 2006 года, парламентарии из примерно 70 стран пообещали помочь подтолкнуть парламенты к действиям по поддержке демократии во всем мире.
En una reunión de la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en noviembre de 2006, los parlamentarios de unos 70 países se comprometieron a ayudar a movilizar los parlamentos en apoyo de la democracia en todo el mundo.

Настоящий доклад начинается с изложения результатов шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая состоялась в Дохе 29 октября-- 1 ноября 2006 года.
El presente informe empieza con una descripción de los resultados de la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que tuvo lugar en Doha del 29 de octubre al 1º de noviembre de 2006.

Исходя из своей приверженности систематическому осуществлению рекомендаций и решений Конференции Государство Катар выступило принимающей стороной шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии в ноябре 2006 года.
Tomando como base su compromiso con la aplicación sistemática de las recomendaciones a las Conferencias y con el seguimiento de su labor, el Estado de Qatar sirvió de sede a la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas en noviembre de 2006.

Посредством Беленских рамок действий, принятых в 2009 году на шестой Международной конференции по вопросам образования взрослого населения, государства- члены обязались удвоить усилия по достижению цели 4 программы<< Образование для всех>gt;.
Por medio del Marco de Acción de Belém aprobado en 2009 en la sexta Conferencia Internacional de Educación de Adultos, los Estados Miembros se han comprometido a redoblar sus esfuerzos por cumplir el objetivo 4 de la Educación para Todos.

Наша страна готова рассказать о предпринятых нами шагах и поделиться информацией о наших достижениях и накопленным опытом с широкой аудиторией шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая пройдет в следующем месяце в Дохе, Катар.
Mi país está dispuesto a informar sobre sus actividades y a compartir sus logros y la experiencia adquirida con todos los miembros del movimiento durante la sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que se celebrará el mes próximo en Doha, Qatar.

Один из самых перспективных источников финансирования был предложен на шестой Международной конференции по вопросам образования взрослых, которая проводилась в Белеме( Бразилия) 1- 4 декабря 2009 года:.
Una de las fuentes de financiación más prometedoras que se proponen figura en las decisiones de la sexta Conferencia Internacional de Educación de Adultos, celebrada en Belém(Brasil), del 1 al 4 de diciembre de 2009:.

Одной из главных отличительных особенностей шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии явилось проведение интерактивного диалога,<< круглых столов>gt; и форумов, что позволило сблизить представителей правительств, парламентариев и представителей организаций гражданского общества.
Una característica importante de la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas fueron los diálogos interactivos, mesas redondas y foros que reunieron a los representantes de gobiernos, parlamentarios y representantes de organizaciones de la sociedad civil.

Приветствует трехсторонний характер( правительства, парламенты и гражданское общество) шестой Международной конференции, что позволило обеспечить более тесное взаимодействие и сотрудничество в рамках общих усилий по развитию демократии;
Acoge con beneplácito el carácter tripartito(gobiernos, parlamentos, sociedad civil) de la Sexta Conferencia Internacional, que permitió que existiera una mayor interacción y cooperación en el esfuerzo común por promover la democracia;

Кроме того, Катар привержен поощрению и упрочению демократии в рамках Международной конференции стран новой или возрожденной демократии и в качестве председателя шестой Международной конференции приступил к систематическому осуществлению ее рекомендаций.
Además, Qatar está comprometido con la promoción y la consolidación de la democracia dentro del marco de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y, como Presidente de la Sexta Conferencia Internacional, se ha abocado a la aplicación sistemática de las recomendaciones de la Conferencia..

В этой связи мы приветствовали трехстороннюю структуру шестой Международной конференции, когда форумы парламентариев и представителей гражданского общества проходили параллельно с заседаниями представителей правительств.
En ese sentido, acogimos con agrado la estructura tripartita de la Sexta Conferencia Internacional, con los foros parlamentarios y de la sociedad civil que se celebraron en forma paralela a la reunión gubernamental de los países.

В 2009 году усилия по повышению уровня грамотности взрослых получили дополнительный толчок благодаря проведению Недели глобальных действий и шестой Международной конференции по вопросам образования взрослого населения в рамках Глобальной кампании за образование.
En 2009, la alfabetización de adultos recibió un gran impulso cuando se organizaron la Semana de Acción Mundial de la Educación para Todos y la sexta Conferencia internacional sobre la educación de los adultos en el marco de la Campaña Mundial para la Educación.

План действий Парламентского совещания должен стать частью Плана действий шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии и будет представлен Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций правительством Государства Катар.
El Plan de Acción de la Reunión Parlamentaria formará parte del Plan de Acción de la Sexta Conferencia Internacional de Democracias Nuevas o Restauradas y será presentado a la Asamblea General de las Naciones Unidas por el Gobierno del Estado de Qatar.

УВКПЧ попрежнему действует в качестве секретариата Международного координационного комитета и содействовало организации шестой Международной конференции национальных правозащитных учреждений, проведенной в Копенгагене и Лунде, Швеция, 1013 апреля 2002 года.
La Oficina sigue actuando como secretaría del Comité Internacional de Coordinación y contribuyó a la organización de la Sexta Conferencia Internacional de Instituciones para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos celebrada en Copenhague y en Lund(Suecia), del 10 al 13 de abril de 2002.

Просим Спикера Консультативного совета препроводить настоящую Декларацию шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, а министерство иностранных дел-- препроводить ее в соответствующие инстанции в качестве части официальной документации Конференции;
Pedimos al portavoz del Consejo Asesor que transmita la presente declaración a la Sexta Conferencia Internacional de Democracias Nuevas o Restauradas y al Ministerio de Relaciones Exteriores que la transmita a las autoridades competentes junto con las actas oficiales de la Conferencia;.

Кроме того, в проекте резолюции подтверждается призыв вносить вклад в последующую деятельность по итогам шестой Международной конференции новых или возрожденных демократий и предлагается заинтересованным сторонам информировать Генерального секретаря о принятых мерах.
Además, en el proyecto de resolución se reitera el llamamiento a dar seguimiento a la labor de la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas invitando a las partes interesadas a informar al Secretario General sobre las medidas que han acordado con ese fin.

На трехгодичный период Председателю шестой Международной конференции поручена задача принятия необходимых мер с целью гарантировать надлежащее исполнение и организацию последующей деятельности по осуществлению рекомендаций международных конференций стран новой или возрожденной демократии, которые проводятся с 1988 года.
Al Presidente de la Sexta Conferencia Internacional se le encomienda, por un período de tres años, la adopción de las medidas necesarias para garantizar la aplicación y el seguimiento debidos de las recomendaciones de las conferencias internacionales de las democracias nuevas o restauradas desde 1988.

Приветствует также комплексный трехсторонний характер( правительства; парламенты; гражданское общество) шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, что позволит обеспечить более тесное взаимодействие и сотрудничество в рамках общих усилий по поощрению демократии;
Acoge con beneplácito también el amplio carácter tripartito(gobiernos- parlamentos- sociedad civil) de la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que permitirá una mayor interacción y cooperación en el esfuerzo común por promover la democracia;