ЧЕТВЕРТОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• cuarta conferencia internacional

Примеры использования Четвертой международной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участник четвертой Международной конференции по новым и восстановленным демократиям, Котону.
Participante en la cuarta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, Cotonú.

Декларации Котону, принятой в декабре 2000 года на четвертой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии;
La Declaración de Cotonú, aprobada en diciembre de 2000 en la Cuarta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas;

Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций: эксперт, член организационной группы четвертой Международной конференции по положению женщин.
Naciones Unidas: experto miembro del grupo organizador de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Теперь мы ожидаем проведения четвертой Международной конференции, которая пройдет в Котону в декабре 2000 года.
Ahora esperamos con interés la convocación de la Cuarta Conferencia Internacional que se celebrará en Cotonú, Benin, en diciembre de 2000.

Приветствует работу, проведенную межправительственным механизмом по выполнению решений четвертой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии;
Acoge con satisfacción la labor realizada por el mecanismo intergubernamental de seguimiento de la Cuarta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas;

Послание Президента Манделы в адрес четвертой Международной конференции НПО по наземным минам, Мапуто, 25- 28 февраля 1997 года.
Mensaje del presidente mandela a la cuarta conferencia internacional de organizaciones no gubernamentales sobre minas terrestres, maputo, 25 a 28 de febrero de 1997.

Напоминая о том, что на четвертой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии основное внимание было уделено вопросам мира, безопасности, демократии и развития.
Recordando que la Cuarta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas se centró en la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo.

Она участвовала в качестве главного докладчика на четвертой Международной конференции женщин- рома, проходившей в Хельсинки 16 и 17 сентября 2013 года.
La Experta independiente se desempeñó como Relatora General de la Cuarta Conferencia Internacional de Mujeres Romaníes, celebrada en Helsinki los días 16 y 17 de septiembre de 2013.

УНП ООН участвовало также в четвертой Международной конференции экспертов по вопросам возвращения культурных ценностей, принимающей стороной которой выступил Китай.
La UNODC también participó en la cuarta Conferencia Internacional de Expertos sobre la Devolución de Bienes Culturales, en la que China fue el país anfitrión.

Одним из знаменательных событий в контексте деятельности правительства по борьбе с наркотиками явилось проведение в феврале 1999 года в Янгоне четвертой Международной конференции по проблеме героина.
La celebración de la Cuarta Conferencia Internacional sobre la Heroína en Yangon en febrero de 1999 supuso un hito en las iniciativas del Gobierno de lucha contra los estupefacientes.

Мая- 1 июня 2001 года в четвертой Международной конференции" Геоинформационные технологии в управлении территориальным развитием", проходившей в Ялте, Украина;
La Cuarta Conferencia internacional sobre tecnologías de geoinformación en la ordenación del desarrollo territorial, celebrada en Yalta(Ucrania) del 28 de mayo al 1º de junio de 2001;

Мы также с нетерпением ожидаем активного обмена опытом в рамках предстоящей четвертой Международной конференции стран новой и возрожденной демократии, которая будет проведена в Котону, Бенин, в следующем месяце.
Esperamos con interés un activo intercambio de experiencias en la próxima Cuarta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, se llevará a cabo en Cotonou, Benin, el mes que viene.

Участники четвертой Международной конференции министров по делам спорта и физического воспитания также рассматривали проект конвенции и помогли решить ряд остававшихся вопросов.
La cuarta Conferencia Internacional de Ministros y Altos Funcionarios encargado de la Educación Física y el Deporte también examinó el proyecto de convención y contribuyó a resolver varias cuestiones pendientes.

Институт выступил в качестве принимающей стороны четвертой международной конференции по перспективам снижения масштабов преступности и уголовному правосудию на национальном и международном уровнях;
El Instituto organizó la cuarta conferencia internacional sobre las perspectivas nacionales e internacionales en materia de reducción del delito y justicia penal;

Затем, в ходе четвертой Международной конференции по азоту, которая состоялась в Бразилии в 2007 году, эти элементы были представлены более широкой группе экспертов, с тем чтобы получить от них отклики и заручиться их поддержкой.
El anteproyecto fue presentado posteriormente a un grupo más amplio de expertos durante la cuarta Conferencia Internacional sobre el Nitrógeno, celebrada en Brasil en 2007, en la que se recabó información y apoyo.

Этим объявлением мы изъявляем полнейшую поддержку и одобрение четвертой Международной конференции НПО по наземным минам, которая будет проходить в Мапуто, Мозамбик, 25- 28 февраля 1997 года.
Con este anuncio, damos nuestro máximo apoyo y respaldo a la Cuarta Conferencia Internacional de Organizaciones No Gubernamentales sobre minas terrestres, que se celebrará en Maputo(Mozambique) del 25 al 28 de febrero de 1997.

Для обеспечения успеха четвертой Международной конференции и углубления нашего понимания процесса демократизации важно провести активную подготовку в предконференционный период.
Con objeto de garantizar el éxito de la Cuarta Conferencia Internacional y de mejorar nuestra comprensión del proceso de democratización, es importante llevar a cabo intensas actividades de preparación antes de la Conferencia..

Япония также считает эти Цели приоритетными в своей повестке дня как на четвертой Международной конференции в Токио по проблемам африканского развития, так и на недавнем саммите" Группы восьми".
El Japón ha incluido los objetivos de desarrollo del Milenio entre los temas prioritarios de su programa, tanto en la Cuarta Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África como en la reciente Cumbre del Grupo de los Ocho.

Форум участвовал в четвертой Международной конференции по экологическому просвещению, проведенной ЮНЕСКО, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и правительством Индии 24- 28 ноября 2007 года в Ахмадабаде, Индия.
El foro participó en la Cuarta Conferencia Internacional sobre Educación Ambiental, organizada por la UNESCO, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Gobierno de la India, del 24 al 28 de noviembre de 2007, en Ahmedabad, India.

Южная Африка также сделает все возможное, чтобы содействовать искоренению противопехотных наземных мин. В этом отношении я выражаю всяческую поддержку и одобрение четвертой Международной конференции НПО по наземным минам.
Además, Sudáfrica hará todo lo posible para ayudar a erradicar las minas terrestres antipersonal. Damos, pues, todo nuestro apoyo y respaldo a la Cuarta Conferencia Internacional de Organizaciones No Gubernamentales sobre minas terrestres.

В этой связи я хотел бы остановиться на четвертой Международной конференции экспертов по контролю, которая состоялась недавно в Варшаве под руководством президента Республики Польши.
En ese sentido, quisiera referirme a la Cuarta Conferencia Internacional sobres Controles a la Exportación, celebrada recientemente en Varsovia bajo el patronazgo del Presidente de la República de Polonia.

Именно в признание этой твердой приверженности Бенина Генеральная Ассамблея поручила нам организацию, с 4 по 6 декабря 2000 года, четвертой Международной конференции новых или возрожденных демократий.
Tras reconocer este firme compromiso de Benin, la Asamblea General nos confió la organización, entre el 4 y el 6 de diciembre de 2000, de la Cuarta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Поэтому мое правительство с нетерпением ждет возможности принять активное и существенное участие в четвертой Международной конференции, посвященной важной теме" Демократия, мир, безопасность и развитие", которая состоится в следующем году в Котону, Бенин.
Mi Gobierno, por consiguiente, espera contribuir en forma activa e importante a la Cuarta Conferencia Internacional, que se celebrará el año próximo en Cotonú, Benin, sobre el importante tema de" La democracia, la paz, la seguridad y el desarrollo".

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь выразить всем государствам- членам Организации Объединенных Наций признательность моего правительства за единогласную поддержку кандидатуры Бенина в качестве принимающей страны четвертой Международной конференции по этому вопросу.
Aprovecho esta oportunidad para expresar de nuevo a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas la gratitud de mi Gobierno por el apoyo unánime que dieron a la candidatura de Benin para que acogiera la Cuarta Conferencia Internacional sobre este tema.

В этом контексте после пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея поддерживает Бенин в его организации четвертой Международной конференции новых или восстановленных демократий, которая пройдет в Котону 4- 6 декабря 2000 года.
Es por ello que la Asamblea General, desde su quincuagésimo segundo período de sesiones, ha respaldado a Benin para la organización de la cuarta conferencia internacional de las democracias nuevas o restauradas, que se celebrará en Cotonú del 4 al 6 de diciembre de 2000.

Подчеркивая важное значение поддержки четвертой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими межправительственными организациями.
Subrayando la importancia de que los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones intergubernamentales apoyen la celebración de la Cuarta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Затем эти комментарии и замечания будут обобщены и представлены Ассамблее и четвертой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, проведение которой запланировано на 4- 6 декабря 2000 года в Котону, Бенин.
Estas observaciones y opiniones ulteriormente deberían recopilarse y presentarse a la Asamblea General y a la Cuarta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que se celebraría en Cotonú(Benin) del 4 al 6 de diciembre de 2000, para la adopción de nuevas medidas.

Памятуя об этом, в ходе четвертой Международной конференции неправительственных организаций по наземным минам, которая состоялась в Мапуту в феврале этого года, мое правительство одобрило резолюцию, которая запрещает, с момента ее принятия, производство, продажу, использование и несанкционированную перевозку противопехотных наземных мин на территории Мозамбика.
Por ello, en la cuarta Conferencia Internacional de Organizaciones no Gubernamentales sobre Minas Terrestres, que se celebró en Maputo en febrero de este año, mi Gobierno aprobó una resolución que prohíbe, con efectos inmediatos, la producción, comercialización, uso y transporte no autorizado de minas terrestres antipersonal en el territorio de Mozambique.

Заявление о защите и возвращении незаконно вывезенных культурных ценностей, которое было принято в сентябре месяце на четвертой Международной конференции экспертов по вопросу о возвращении культурных ценностей, будет способствовать расширению международного сотрудничества в этой сфере.
La declaración sobre la protección y el retorno de los bienes culturales exportados ilegalmente, aprobada en septiembre en la Cuarta Conferencia Internacional de Expertos en el Retorno de Bienes Culturales, impulsará la cooperación internacional en esa esfera.

Предлагает государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным и неправительственным организациям продолжать активно содействовать выполнению решений четвертой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии;
Invita a los Estados Miembros, a los organismos especializados y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a que continúen contribuyendo activamente al proceso de seguimiento de la Cuarta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas;