ПРЕДСТОЯЩЕЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• próxima conferencia internacional

Примеры использования Предстоящей международной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также должна будет подготовить доклад для государств и для предстоящей Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца.
Elaborará un informe para los Estados y para la próxima Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

На этом фоне участники предстоящей международной конференции по обороту стрелкового оружия должны будут рассмотреть все многообразие взаимосвязанных вопросов.
Con este telón de fondo, la próxima conferencia internacional sobre el tráfico de armas pequeñas deberá abordar una multiplicidad de cuestiones interrelacionadas.

Его делегация придает также большое значение подготовке предстоящей Международной конференции по народонаселению и развитию.
Su delegación también atribuye gran importancia a los preparativos de la futura Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

В этой связи позвольте мне упомянуть о предстоящей Международной конференции по району Великих озер, которую намечено провести в следующем месяце в Дар-эс-Саламе, Танзания.
A ese respecto, quisiera mencionar la próxima Conferencia Internacional sobre la región de los Grandes Lagos, prevista para el próximo mes en Dar es Salam, Tanzanía.

Материал, содержащийся в документе А/ 55/ 323, станет важным вкладом в процесс подготовки предстоящей международной конференции по этой теме.
El material del documento A/55/323 constituirá un aporte muy útil para la preparación sustantiva de la próxima Conferencia internacional sobre el tema.

В нем описывается вся подготовительная работа, проделанная в контексте предстоящей Международной конференции статистиков труда, которая будет проведена МОТ в октябре 2013 года.
En él se describe la labor preparatoria realizada con miras a la próxima Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo, que acogerá la OIT en octubre de 2013.

Об этом должно быть четко заявлено на предстоящей Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса.
Esto debe quedar claro en la próxima Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey.

Большинство других развивающихся стран сталкиваются с аналогичными проблемами и поэтому придают большое значение предстоящей Международной конференции по народонаселению и развитию.
Casi todos los demás países en desarrollo tienen problemas similares y, por consiguiente, atribuyen suma importancia a la futura Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo.

Г-н Эль- Бораи спрашивает, каким будет вклад Комитета в обсуждения, которые пройдут во время предстоящей Международной конференции труда по вопросу о новом международном документе, касающемся домашней прислуги.
El Sr. El-Borai pregunta cómo contribuirá el Comité a los debates que han de celebrarse durante la próxima Conferencia Internacional del Trabajo sobre un nuevo instrumento sobre los trabajadores domésticos.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны принять меры по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и принять участие в предстоящей международной конференции по этому вопросу.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben adoptar medidas para el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y participar en la próxima conferencia internacional.

Председатель исходит из того, что Комитет хотел бы принять проект предварительной программы работы предстоящей Международной конференции, указанной в рабочем документе№ 4, который был распространен среди членов.
El Presidente entiende que el Comité desea aprobar el proyecto de programa provisional de la próxima Conferencia Internacional, que figura en el documento de trabajo No. 4 distribuido entre sus miembros.

На данный момент Комитет располагает полезным материалом, который позволит ему начать работу над проектом замечания общего порядка и подготовить информацию для предстоящей Международной конференции труда.
El Comité dispone ahora de un material de gran utilidad que le permitirá empezar a trabajar en el proyecto de observación general y contribuir a la próxima Conferencia Internacional del Trabajo.

Что вопросам защиты интересов традиционных семей, в частности в плане репродуктивного здоровья, должно быть уделено приоритетное внимание в рамках предстоящей Международной конференции по народонаселению и развитию на период после 2014 года.
La protección de los intereses de las familias tradicionales, en particular con respecto a la salud reproductiva, debe ser una cuestión prioritaria en la próxima Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014.

Делегация его страны выражает надежду, что на предстоящей Международной конференции будут в полном объеме рассмотрены все вопросы, которые были недавно подняты делегацией его страны, и многие другие, которые будут выдвинуты делегациями различных стран.
Tanzanía espera que en la Conferencia Internacional que se celebrará próximamente se examinarán a fondo todas las cuestiones que acaba de plantear y las muchas otras que presentarán las diversas delegaciones.

Февраля 2004 года руководитель Фонда встречался в Бангкоке( Таиланд) с начальником Информационной службы Организации Объединенных Наций и запросил информационные материалы для предстоящей международной конференции по проблеме наркотиков и молодежи.
El Jefe de Operaciones se reunió con el Jefe del Servicio de Información de las Naciones Unidas en Bangkok, el 26 de febrero de 2004 y solicitó material publicitario para la futura Conferencia internacional sobre las drogas y la juventud.

В этой связи Специальный комитет планирует принять участие в предстоящей международной конференции доноров по вопросу о развитии людских ресурсов в Южной Африке после ликвидации апартеида, а также в семинаре по вопросу о приоритетах будущей экономической деятельности нового правительства.
A este respecto, el Comité Especial está considerando la posibilidad de participar en la próxima conferencia internacional de donantes sobre desarrollo de los recursos humanos en la Sudáfrica posterior al apartheid y en un seminario sobre las prioridades económicas del nuevo gobierno.

Он также выразил надежду, что Совет Безопасности серьезно рассмотрит вопрос о включении всех государств-- членов ЭСЦАГ в число участников предстоящей Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер.
También expresó su esperanza de que el Consejo de Seguridad considerara seriamente la inclusión de los Estados miembros de la CEEAC en la próxima Conferencia Internacional de Paz, Seguridad, Democracia y Desarrollo en la Región de los Grandes Lagos.

В заключение, моя делегация надеется, что все, без исключения, государства-- члены ЭСЦАГ будут принимать активное участие в подготовке к проведению и последующему осуществлению решений предстоящей международной конференции по району Великих озер.
Para concluir, mi delegación hace votos por que todos los Estados miembros de la CEEAC sin excepción participen activamente en los preparativos de la celebración y el seguimiento de la próxima conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos.

Поощряя принятие мер на предстоящей Международной конференции по объявлению взносов для чернобыльского саркофага, которая состоится в Нью-Йорке, и с интересом отмечая предстоящее специальное международное совещание по Чернобылю, которое состоится в Нью-Йорке.
Alentando los esfuerzos que habrán de hacerse en la próxima Conferencia Internacional sobre promesas de contribuciones en relación con el sarcófago de Chernobyl, que se celebrará en Nueva York, y tomando nota con interés de la próxima Reunión internacional especial sobre Chernobyl, que se celebrará en Nueva York.

Страны, которые, как и мы, переживают период трансформации, обладают соответствующим опытом и решительно настроены предложить постоянную поддержку осуществлению Монтеррейского консенсуса в свете предстоящей международной Конференции по финансированию развития, которая состоится в Дохе.
Los países en transición, como el nuestro, tienen experiencias importantes y están sumamente motivados a brindar el apoyo constante a la aplicación del Consenso de Monterrey, habida cuenta de la próxima Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebrará en Doha.

Мы ожидаем, что дальнейшему укреплению этого сотрудничества послужит активное участие этих организаций в предстоящей международной конференции доноров по вопросу о восстановлении разрушенных памятников культуры В Косово и Метохии, которая будет проведена под эгидой ЮНЕСКО в самом начале следующего года.
Esperamos que esa cooperación se beneficie aún más de la activa participación de esas organizaciones en la próxima conferencia internacional de donantes para la restauración de los monumentos culturales destruidos en Kosovo y Metohija, que se celebrará con los auspicios de las UNESCO a comienzos del año próximo..

В этой связи он планирует принять у себя в стране порядка 60 женщин- руководителей из более чем 50 стран, а также Специального советника Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам на предстоящей международной конференции по изучению последствий мирового финансового кризиса для положения женщин.
A este respecto, espera recibir a unas 60 mujeres dirigentes de más de 50 países, así como a la Asesora Especial de las Naciones Unidas sobre Temas de Género, en una próxima conferencia internacional destinada a examinar los efectos de la crisis financiera mundial sobre la mujer.

И наконец, для успеха предстоящей Международной конференции по народонаселению и развитию, Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) настоятельно необходимо провести должную подготовительную работу.
Por último, es de fundamental importancia la preparación adecuada para lograr el éxito de la próxima Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II).

Моя делегация считает, что эти дискуссии и согласованный документ помогут проложить путь для конкретных шагов в области стрелкового оружия,-- например, в ходе предстоящей международной конференции,-- а также обеспечить более согласованные подходы к постконфликтному миростроительству.
Mi delegación considera que esas deliberaciones y el documento convenido contribuirán a que se allane el camino para la adopción de medidas concretas sobre las armas pequeñas-- por ejemplo, en la próxima conferencia internacional-- y para la aplicación de enfoques más integrados de la consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos.

Особое внимание обращает на себя тот факт, что преступление совершено в преддверии предстоящей Международной конференции стран- доноров, которая в ближайшие дни начнет свою работу в австрийской столице, городе Вене, и направлена на решение важнейших для Республики Таджикистан вопросов постконфликтного экономического развития страны.
Llama especialmente la atención el hecho de que el delito se cometió en vísperas de la próxima Conferencia Internacional de países donantes que dentro de unos días comenzará sus trabajos en Viena, la capital de Austria, con la intención de buscar soluciones a cuestiones de suma importancia para la República de Tayikistán y que están relacionadas con el desarrollo económico del país después del conflicto.

Он выразил убежденность в том, что эксперты обстоятельно изучат вопросы финансирования и электронного финансирования и что итоги Совещания будут иметь актуальное значение для предстоящей международной конференции по финансированию развития, которая будет проведена в Монтеррее( Мексика) в марте 2002 года.
Confiaba en que los expertos examinarían detenidamente las cuestiones de la financiación tradicional y de la financiación electrónica, y en que el resultado de la Reunión fuera relevante de forma directa para la próxima Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo que se celebrará en Monterrey(México) en marzo de 2002.

Исходя из того, что эта встреча, являясь неотъемлемой частью межсессионной программы Комиссии по устойчивому развитию, проводится в рамках предстоящей Международной конференции по народонаселению и развитию и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, на которых будут рассматриваться важные компоненты Повестки дня на XXI век.
Reunidos como parte integrante del programa entre períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y en el marco de la próxima Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que tratarán de importantes componentes del Programa 21.

В контексте предстоящей Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Мотеррейского консенсуса в настоящей записке рассмотрен прогресс, достигнутый в осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в ключевых областях развития, включая соответствующий вклад ЮНКТАД.
En el contexto de la próxima Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, en la presente nota se examinan los progresos realizados en la aplicación de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en esferas esenciales del desarrollo, en particular las contribuciones de la UNCTAD a este respecto.

Цель Декларации состоит в том, чтобы подкрепить обязательство по дальнейшему поиску новых и инновационных механизмов финансирования развития в рамках Монтеррейского консенсуса и предстоящей Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, которая состоится в Дохе 29 ноября-- 2 декабря 2008 года.
El objetivo de la Declaración es reafirmar el compromiso de seguir buscando mecanismos nuevos e innovadores para financiar el desarrollo en el marco del Consenso de Monterrey y la próxima Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, que se celebrará en Doha del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2008.

Настоящая записка представляется во исполнение этой просьбы. В настоящей записке рассматриваются также вопросы, касающиеся подготовки к предстоящей Международной конференции по финансированию развития, прежде всего пунктов ее повестки дня по вопросам международного финансового сотрудничества в целях развития и системным вопросам.
La presente nota obedece a esa petición y el análisis que se hace en ella también guarda relación con los preparativos de la próxima Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, principalmente con los temas de su programa referentes a la cooperación financiera internacional para el desarrollo y a las cuestiones sistémicas.