ДОХИНСКОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia internacional de doha

Примеры использования Дохинской международной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Дохинской международной конференции, посвященной семье.
Informe sobre la Conferencia Internacional de Doha.

Работа на заключительном заседании Дохинской международной конференции, посвященной семье.
Deliberaciones de la sesión final de la Conferencia Internacional de Doha.

Цель Дохинской международной конференции, посвященной семье.
Fines de la Conferencia Internacional de Doha para la Familia.

Обзор подготовительного процесса Дохинской международной конференции, посвященной семье.
Sinopsis del proceso preparatorio de la Conferencia Internacional de Doha para la Familia.

II. Структура Дохинской международной конференции, посвященной семье.
II. Estructura de la Conferencia Internacional de Doha.

Работа на заключительном заседании Дохинской международной конференции, посвященной семье.
Deliberaciones de la sesión final de la Conferencia Internacional de Doha para la Familia.

Структура Дохинской международной конференции, посвященной семье.
Estructura de la Conferencia Internacional de Doha para la Familia.

Они выразили благодарность Ее Высочеству и Государству Катар за созыв Дохинской международной конференции, посвященной семье.
También dieron las gracias a Su Alteza y al Estado de Qatar por celebrar la Conferencia Internacional de Doha para la Familia.

Декларация Дохинской международной конференции по проблемам старения ввиду происходящих в настоящее время изменений.
Declaración de la Conferencia Internacional de Doha sobre el Envejecimiento a la Luz de los Cambios Actuales.

Августа 2004 года, Женева( Швейцария)- Европейский региональный диалог в рамках Дохинской международной конференции по проблемам семьи.
Del 23 al 25 de agosto de 2004, Ginebra(Suiza)- Diálogo Regional Europeo con vistas a la Conferencia Internacional de Doha sobre la Familia.

В этой связи мы тепло приветствуем организацию Дохинской международной конференции, посвященной семье, и принятую на ней Декларацию.
En ese sentido, acogemos favorablemente la celebración de la Conferencia Internacional de Doha para la Familia, así como la Declaración de Doha emanada de dicha Conferencia..

Куала-Лумпур: Процесс диалога завершился проведением Азиатско-тихоокеанского диалога по проблемам семьи в рамках подготовки к Дохинской международной конференции, посвященной семье.
Kuala Lumpur: el proceso concluyó con el Diálogo sobre la Familia en Asia y el Pacífico hacia la Conferencia Internacional de Doha para la Familia.

Имею честь настоящим препроводить Вам Декларацию Дохинской международной конференции по проблемам старения, которая состоялась в Дохе, Катар, 4- 6 апреля 2005 года.
Tengo el honor de informarle acerca de la Conferencia Internacional de Doha sobre el Envejecimiento, que se celebró en Doha(Qatar) los días 4 a 6 de abril de 2005.

Участники Дохинской международной конференции, посвященной семье, рекомендовали правительствам должным образом учитывать эту информацию, и в частности Дохинскую декларацию, в будущих обсуждениях, касающихся семьи.
La Conferencia Internacional de Doha para la Familia recomienda que los gobiernos presten la atención debida a esos datos, en particular a la Declaración de Doha, en los futuros debates sobre la familia.

СИС участвовала в работе организационного комитета Дохинской международной конференции по проблемам семьи( Катар), в результате которой была принята Дохинская декларация по проблемам семьи.
Participación en el comité encargado de organizar la Conferencia Internacional de Doha sobre la Familia, celebrada en Doha(Qatar), en la que se elaboró la Declaración de Doha sobre la Familia.

Во вступительной части этой Декларации рассматриваются цели и задачи празднования десятилетнего юбилея Международного года семьи, а также дается обзор процесса подготовки к Дохинской международной конференции, посвященной семье.
En sus párrafos introductorios se examinan las metas y objetivos de la observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y se recuerda el proceso preparatorio de la Conferencia Internacional de Doha para la Familia.

Lt;< Приветствует проведение Государством Катар Дохинской международной конференции по вопросу о семье и с удовлетворением принимает к сведению Дохинскую декларациюgt;gt;.
Acoge con beneplácito la celebración por el Estado de Qatar de la Conferencia Internacional de Doha en pro de la Familia y toma nota con reconocimiento de la Declaración de Doha".

Ее Высочество шейха Моза бинт Насер аль- Миснед, супруга эмира Катара и Председатель Верховного совета по вопросам семьи, представила концепцию Дохинской международной конференции, касающейся семьи.
Su Alteza la Sheika Moza bint Nasser Al-Missned, Consorte de Su Alteza el Emir de Qatar y Presidenta del Consejo Supremo de Asuntos de la Familia, proporcionó la visión para la Conferencia Internacional de Doha para la Familia.

В рамках подготовительного процесса Дохинской международной конференции, продолжавшегося в течение года, проводились правительственные мероприятия, региональные диалоги и сотни дискуссий, организованных местными организациями гражданского общества.
El proceso preparatorio de la Conferencia Internacional de Doha para la Familia, de un año de duración, incluyó actos gubernamentales, diálogos regionales y cientos de debates de la sociedad civil organizados localmente.

Рабочий комитет неправительственных организаций оказал Организационному комитету поддержку посредством проведения в рамках подготовки к заключительному заседанию Дохинской международной конференции четырех региональных диалогов:.
El Comité de Trabajo de las organizaciones no gubernamentales prestó apoyo al Comité Organizador con cuatro diálogos regionales como parte de los preparativos de la sesión final de la Conferencia Internacional de Doha para la Familia.

Несмотря на разделяющие их традиционные, национальные, политические и другие границы, участники заключительных заседаний Дохинской международной конференции, состоявшихся 29- 30 ноября 2004 года, объединились в общем стремлении оказать поддержку семье.
Los delegados en la sesión final de la Conferencia Internacional de Doha para la Familia, celebrada los días 29 y 30 de noviembre de 2004, dejaron de lado límites nacionales, políticos y otro tipo para unirse en un apoyo común a la familia.

По случаю празднования десятой годовщины Международного года семьи моя делегация хотела бы, пользуясь возможностью, выразить признательность правительству Катара за его усилия по организации и проведению Дохинской международной конференции, посвященной семье.
Con ocasión de la terminación del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia, mi delegación aprovecha esta oportunidad para expresar su reconocimiento por los esfuerzos del Gobierno de Qatar para organizar y acoger la Conferencia Internacional de Doha para la Familia.

Проведение Дохинской международной конференции, посвященной семье, позволило вовлечь все сектора местного, национального и международного общества в сбор, систематизацию и анализ социальной и научной информации, необходимой для укрепления<< естественной и основной ячейки общества>gt;.
La Conferencia Internacional de Doha para la Familia incluyó a todos los sectores de la sociedad local, nacional e internacional para elaborar, reunir y analizar las pruebas sociales y científicas necesarias para fortalecer" el elemento natural y fundamental de la sociedad".

Заседание началось с выступления Его Превосходительства Абдуллы Насера М. аль- Халифы, генерального секретаря Верховного совета по вопросам семьи Государства Катар, который кратко изложил результаты работы Дохинской международной конференции, посвященной семье.
La sesión comenzó con un resumen de las deliberaciones de la Conferencia Internacional de Doha para la Familia, presentado por el Excmo. Sr. Abdullah Nasser M. Al-Khalifa, Secretario General del Consejo Supremo de Asuntos de la Familia del Estado de Qatar.

После этого Ее Высочество выступила с заключительными замечаниями, в которых она вновь подтвердила приверженность Государства Катар выполнению решений, принятых на Дохинской международной конференции, посвященной семье, а также обязательство, касающееся создания международного центра по изучению семьи.
Su Alteza pronunció el discurso final de la Conferencia, en el que reiteró el compromiso del Estado de Qatar con las decisiones adoptadas en la Conferencia Internacional de Doha para la Familia y con el instituto internacional para el estudio de la familia.

Участники Дохинской международной конференции, посвященной семье, рекомендовали этой сети рассмотреть результаты работы Конференции, включая собранные для нее материалы научных исследований и Дохинскую декларацию, в качестве основы для дальнейших исследований, анализа, разработки политики и организационных мероприятий.
La Conferencia Internacional de Doha para la Familia recomienda que los resultados de la Conferencia, incluidos los materiales académicos reunidos y la Declaración de Doha, formen la base de nuevas investigaciones, análisis, elaboración de políticas y actividades organizativas.

Поэтому мы считаем, что необходимо удвоить усилия для обеспечения защиты семьи и в этих усилиях опираться на базовые принципы, согласованные в ходе Дохинской международной конференции, посвященной семье, на которой был достигнут консенсус в отношении того, что семья-- это живущие под одной крышей супруга( женского пола), супруг( мужского пола) и дети.
Por consiguiente, consideramos que se deberían redoblar los esfuerzos para proteger a la familia y cimentarla sobre las bases acordadas en la Conferencia Internacional de Doha en pro de la Familia, donde el consenso fue que una familia consiste en una esposa, un esposo y niños que viven bajo un mismo techo.

Исходя из этого и в ответ на прошлогодний призыв Генеральной Ассамблеи Государство Катар активно участвует в праздновании десятой годовщины Международного года семьи: в ноябре мы принимали у себя участников Дохинской международной конференции, посвященной семье, на которой была принята международная дохинская Декларация по вопросам семьи.
Sobre esa base y en respuesta al llamamiento de la Asamblea General del año pasado, el Estado de Qatar ha participado activamente en la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia, acogiendo la Conferencia Internacional de Doha para la Familia, en noviembre, la cual adoptó la Declaración internacional de Doha sobre la familia.

Учитывая результаты изучения мнений академических, научных и общественных организаций, собранных для Дохинской международной конференции, которые в своей совокупности подтверждают, что семья является не только основной ячейкой общества, но и основным проводником устойчивого социального, экономического и культурного развития;
Teniendo en consideración las conclusiones de índole académica, científica y social reunidas para la Conferencia Internacional de Doha, que, en su conjunto, demuestran que la familia no es solamente la unidad básica de la sociedad sino también el agente fundamental para el logro del desarrollo sostenible en los planos social, económico y cultural;

Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении Монтеррейского консенсуса и решений Дохинской международной конференции странами-- членами ЭСКЗА, и подготовительная работа стран- членов к проведению в 2013 году Международной конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития.
Evaluación de los progresos realizados por los países miembros de CESPAO en la aplicación del Consenso de Monterrey y el documento final de la Conferencia Internacional de Doha y preparación de los países miembros para la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Financiación para el Desarrollo de 2013.