ДОХИНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de doha

Примеры использования Дохинской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение дел с ратификацией Дохинской поправки к Киотскому протоколу.
Situación de la ratificación de la Enmienda de Doha al.

В этой связи необходимо постоянно подчеркивать значение предстоящей дохинской обзорной конференции.
En ese sentido, no se debe dejar de insistir en la importancia de la próxima conferencia de examen que se celebrará en Doha.

В этой связи важным событием было принятие Дохинской декларации министров о Соглашении по ТАПИС и общественном здравоохранении.
La Declaración relativa al Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio y la salud pública aprobada en Doha supuso un acontecimiento importante en ese sentido.

Я искренне надеюсь, что сегодняшнее заседание приведет к значительным и ощутимым результатам, подготовив благодатную почву для успеха Дохинской конференции в 2008 году.
Espero sinceramente que esta reunión dé resultados productivos y tangibles y que, de ese modo, se sienten las bases para el éxito de la Conferencia que se celebrará en Doha en 2008.

Мониторинг переговоров в рамках Дохинской повестки дня ВТО и их влияния на интересы африканских стран в области торговли и развития;
Supervisar las negociaciones con arreglo al programa de la Ronda de Doha de la OMC y su repercusión en los intereses comerciales y de desarrollo de los países africanos.

ЦРТ 8, касающаяся глобального партнерства в целях развития, основана на принципах, закрепленных в Монтеррейском консенсусе и подтвержденных в Дохинской декларации о финансировании развития.
El ODM 8, relativo a la alianza mundial para el desarrollo, se basó en los principios consagrados en el Consenso de Monterrey y reafirmados en la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.

Отмечает, что стороны Киотского протокола приняли решение 1/ CMP/ 8 о Дохинской поправке к Киотскому протоколу к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;
Observa que las partes en el Protocolo de Kyoto adoptaron la decisión 1/CMP.8, relativa a la Enmienda de Doha al Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático;

Приветствуя решение 1/ CMP. 8 о Дохинской поправке к Киотскому протоколу во исполнение пункта 9 его статьи 3, а также решение 2/ CP. 18 о продвижении Дурбанской платформы.
Acogiendo con agrado la decisión 1/CMP.8 sobre la enmienda de Doha al Protocolo de Kyoto de conformidad con su artículo 3, párrafo 9, así como la decisión 2/CP.18 sobre la promoción de la Plataforma de Durban.

В этих условиях крайне важно выполнить глобальные обязательства, объявленные на Монтеррейской конференции по финансированию развития 2002 года и Дохинской конференции по обзору 2008 года.
Ha pasado a ser especialmente importante que se cumplan los compromisos mundiales asumidos en la Conferencia de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo de 2002 y la Conferencia de Seguimiento celebrada en Doha en 2008.

На Дохинской конференции сторон Конвенции, состоявшейся в декабре 2012 года, стороны не смогли договориться по вопросу о налаживании финансовых механизмов для осуществления обязательства на период до 2020 года.
En la Conferencia de las Partes, celebrada en Doha en diciembre de 2012, las partes no pudieron ponerse de acuerdo sobre los arreglos financieros necesarios para el período comprendido entre esa fecha y el compromiso de 2020.

В настоящей записке сведены воедино некоторые вопросы, поднятые в ходе процесса подготовки к Дохинской конференции по обзору и в замечаниях, к ним относящихся, с тем чтобы помочь Комитету в обсуждении этих вопросов на его ежегодной сессии.
En la presente nota se reúnen algunas de las cuestiones planteadas durante el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen de Doha y las observaciones respectivas, para ayudar al Comité a analizar el tema en su período de sesiones anual.

Несмотря на кризис, государствам необходимо выполнять свои обязательства, в том числе те, которые были приняты в Монтеррейском консенсусе по финансированию развития и Дохинской декларации о финансировании развития.
A pesar de la crisis, es fundamental que los Estados cumplan sus compromisos, en particular los contraídos en el Consenso de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo y en la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.

Со своей стороны ЕС приложит максимум усилий для скорейшего возобновления переговоров по Дохинской повестке дня в области развития, завершение которых существенно поможет развивающимся странам лучше интегрироваться в мировую экономику.
La Unión Europea, por su parte, haría todo lo posible para lograr una rápida reanudación de las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo, cuya conclusión ayudaría considerablemente a los países en desarrollo a integrarse mejor en la economía mundial.

Высоко оценивая значительные усилия, предпринятые всеми сторонами, он, однако, сожалеет, что не представилось возможности достичь соглашения и направить консенсуальное послание о возобновлении переговоров по Дохинской повестке дня в области развития.
Aunque aprecia el considerable esfuerzo realizado por todas las partes, lamenta que no hay sido posible llegar a un acuerdo y transmitir un mensaje consensuado sobre la reanudación de las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo.

Без своевременных и удовлетворительных итогов Дохинской повестки дня в области развития развивающиеся страны, особенно в Африке, не смогут добиться экономического роста, необходимого для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Sin resultados oportunos y satisfactorios con respecto al Programa de Doha para el desarrollo, los países en desarrollo, especialmente de África, no podrán alcanzar el crecimiento económico necesario para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

СЕЛАК проведет первое подготовительное совещание в Сантьяго, Чили, в марте 2015 года с тем, чтобы внести вклад в региональные аспекты транспарентного и всеобъемлющего процесса на основе Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.
La CELAC organizará una reunión preparatoria en Santiago de Chile en marzo de 2015 con el fin de contribuir a la dimensión regional de un proceso transparente e integral basado en el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha.

В Монтеррейском консенсусе и в Дохинской декларации признается необходимость создания и укрепления внутреннего финансового сектора в развивающихся странах и подчеркивается важность стимулирования упорядоченного формирования внутренних рынков капитала.
El Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha reconocen la necesidad de desarrollar y fortalecer el sector financiero nacional en los países en desarrollo, y destacan la importancia de alentar un desarrollo ordenado de los mercados nacionales de capitales.

Поэтому правительство Нигера приняло решение уделить первостепенное внимание трем программам, представленным на Дохинской конференции по укреплению продовольственной самообеспеченности в Нигере, которая состоялась в июне 2007 года.
Teniendo en cuenta todas esas cuestiones, el Gobierno del Níger decidió dar prioridad a los tres programas presentados en la Conferencia de donantes para la consolidación de la autosuficiencia alimentaria en el Níger, celebrada en Doha en junio de 2007.

Многосторонние торговые переговоры в рамках Дохинской программы работы ВТО( A/ C. 2/ 56/ 7, приложение) вступили в этом году в решающую фазу, от которой будет зависеть их успешное и своевременное завершение и получение ориентированных на развитие результатов.
Este año, las negociaciones comerciales multilaterales en el marco del programa de trabajo aprobado por la OMC en Doha(A/C.2/56/7, anexo) ingresaron en una etapa decisiva para su conclusión satisfactoria, oportuna y orientada al desarrollo.

В свете вышеупомянутой резолюции 26 марта 2007 года государствам- членам была направлена вербальная нота, касающаяся осуществления Улан-Баторской декларации и Плана действий и Дохинской декларации и Плана действий, принятых на шестой Конференции.
A la luz de dicha resolución, el 26 de marzo de 2007 se envió una nota verbal a los Estados Miembros sobre la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de Ulaanbaatar y la Declaración y el Plan de Acción de Doha, aprobados en la Sexta Conferencia.

В связи с этим министры подчеркнули и приветствовали принятое Дохинской конференцией решение о проведении Конференции Организации Объединенных Наций на самом высоком уровне по вопросам мирового финансового и экономического кризиса и его последствий для развития.
En este sentido, los Ministros destacaron y saludaron la decisión adoptada por la Conferencia de Doha de celebrar una Conferencia de las Naciones Unidas, al nivel más alto, sobre la crisis mundial económica y financiera, y su repercusión en el desarrollo.

Мы подчеркиваем необходимость проведения последующей международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации в 2015 году в целях содействия процессу составления повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Destacamos la necesidad de celebrar una conferencia internacional de seguimiento de la financiación para el desarrollo en 2015 para examinar la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha con el fin de contribuir al proceso de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Кипр хотел бы также представить информацию о ходе осуществления Дохинской декларации, которая была принята на шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в Дохе 29 октября-- 1 ноября 2006 года.
Chipre también quisiera aportar información sobre la aplicación de la Declaración de Doha, aprobada en la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en Doha del 29 de octubre al 1º de noviembre de 2006.

Достижение всех согласованных на международном уровне целей в области развития зависит в первую очередь от жизнеспособности нашего глобального партнерства, о котором мы договорились на Монтеррейской конференции и которое мы подтвердили на Дохинской конференции в декабре 2008 года.
El logro de todos los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente depende principalmente de la vitalidad de nuestra alianza mundial, que acordamos en la Conferencia de Monterrey y reconfirmamos en la Conferencia de Doha, en diciembre de 2008.

В связи с этим главы государств и правительств подчеркнули и приветствовали принятое Дохинской конференцией решение о проведении Конференции Организации Объединенных Наций на самом высоком уровне по вопросам мирового финансового и экономического кризиса и его последствий для развития.
En este sentido, los Jefes de Estado y de Gobierno destacaron y saludaron la decisión adoptada por la Conferencia de Doha de celebrar una Conferencia de las Naciones Unidas, al nivel más alto, sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.

В этой связи делегация Колумбии приветствует то значение, которое придается в рамках Организации Объединенных Наций повестке дня в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и в Монтеррейском процессе финансирования развития, подтвержденном на Дохинской конференции по обзору.
Por ello, su delegación acoge con satisfacción la importancia otorgada dentro del marco de las Naciones Unidas al programa de desarrollo del Milenio y al proceso de financiación del desarrollo de Monterrey reafirmado en la Conferencia de Examen de Doha.

В соответствии с Монтеррейским консенсусом5 и Дохинской декларацией министров6 в рамках нынешних переговоров следует уделять всестороннее внимание потребностям и интересам развивающихся стран, в том числе не имеющих выхода к морю развивающихся стран и развивающихся стран транзита.
En virtud de lo dispuesto en el Consenso de Monterrey y la Declaración Ministerial de Doha, en las negociaciones en curso se debería prestar especial atención a las necesidades e intereses de los países en desarrollo, incluidos los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

После принятия Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Монтеррейского консенсуса, Дохинской декларации совещания на уровне министров и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге ПРООН рассматривается странами осуществления программ как:.
Tras la aprobación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, el Consenso de Monterrey, la Declaración Ministerial de Doha y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en Johannesburgo, los países en que se ejecutan programas consideran que el PNUD:.

Обрисовав основные приоритеты Карибского сообщества, оратор выражает обеспокоенность приостановлением Дохинского раунда переговоров и призывает к его возобновлению, с тем чтобы обеспечить полномасштабную реализацию аспектов развития Дохинской программы работы.
Al describir las prioridades principales de la Comunidad del Caribe, el orador expresa inquietud por la suspensión de la Ronda de Doha y pide la reanudación de las conversaciones con el fin de asegurar la plena realización de la dimensión de desarrollo del Programa de Trabajo de Doha.

В Дохинской декларации о финансировании развития, принятой на Конференции, подчеркивается роль организаций гражданского общества в осуществлении итогового документа Конференции и подтверждается необходимость их постоянного участия в процессе осуществления последующей деятельности.
En la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, aprobada por la Conferencia, se pone de relieve el papel de las organizaciones de la sociedad civil en la aplicación del documento final de la Conferencia y se reafirma la necesidad de su continua participación en el proceso de seguimiento.