ДОХИНСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• declaración de doha

Примеры использования Дохинской декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Катара вынес на рассмотрение проект решения о принятии двадцатым Совещанием Сторон Дохинской декларации.
El representante de Qatar presentó un proyecto de decisión sobre la adopción por la 20ª Reunión de las Partes de una declaración de Doha.

Прилагаю копии резолюций и Дохинской декларации, принятых на сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне 30 марта 2009 года.
Se adjunta una copia de las resoluciones y de la Declaración de Doha adoptada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en su reunión en la Cumbre de fecha 30 de marzo de 2009.

Гн Зегер( Швейцария)( говорит по-французски): Швейцария еще раз заявляет о своей поддержке Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.
Sr. Seger(Suiza)(habla en francés): Suiza reafirma su apoyo al Consenso de Monterrey y a la Declaración de Doha sobre Financiación para el Desarrollo.

Соединенные Штаты продолжают твердо отстаивать принципы и цели финансирования развития, провозглашенные в Монтеррейском консенсусе и Дохинской декларации.
Los Estados Unidos de América siguen apoyando firmemente los principios consagrados centrándose en la financiación para el desarrollo, en el Consenso de Monterrey y en la Declaración de Doha.

В этой связи они призвали к скорейшему осуществлению всех обязательств, содержащихся в Монтеррейском консенсусе и Дохинской декларации о финансировании развития.
A ese respecto, pidieron que se aplicaran cuanto antes todos los compromisos que figuraban en el Consenso de Monterrey y en la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.

В первых пунктах Дохинской декларации изложены цели десятой годовщины Международного года семьи и приведена краткая информация о подготовительном процессе этой конференции.
En los párrafos iniciales de la Declaración de Doha se citan los objetivos del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y se incluye una breve reseña del proceso preparatorio de la Conferencia.

ЦРТ 8, касающаяся глобального партнерства в целях развития, основана на принципах, закрепленных в Монтеррейском консенсусе и подтвержденных в Дохинской декларации о финансировании развития.
El ODM 8, relativo a la alianza mundial para el desarrollo, se basó en los principios consagrados en el Consenso de Monterrey y reafirmados en la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.

Необходимо вновь напомнить в этой связи изложенный в Дохинской декларации призыв провести реформу международных финансовых учреждений.
También en este caso es importante recordar, en este contexto, el llamamiento hecho por la comunidad internacional en la Declaración de Doha, en pro de la reforma de las instituciones financieras internacionales.

Результатом работы Конференции стало принятие Дохинской декларации, которая обеспечивает полезную основу для будущих исследований, политической дискуссии и конструктивной деятельности на следующее десятилетие.
La Conferencia produjo resultados valiosos, que culminaron con la Declaración de Doha, que proporcionan una base útil para las futuras investigaciones, debates sobre políticas y medidas constructivas para el próximo decenio.

Действия по реагированию на нынешний кризис и его последствия для развития должны также в качестве частичного решения включать обязательства Дохинской декларации о финансировании развития.
La respuesta a la crisis actual y sus efectos en el desarrollo debe abarcar también, como parte de la solución, los compromisos asumidos en la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.

Хотя многие ораторы согласились с тем, что в отношении осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития были предприняты важные шаги, они предупредили также о том, что гораздо больше еще предстоит сделать.
Si bien muchos oradores convinieron en que se habían realizado avances importantes en la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo, también advirtieron que todavía quedaba mucho por hacer.

В соответствии с резолюцией 67/ 199 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе дается ежегодная оценка хода осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 67/199 de la Asamblea General, en este informe se presenta la evaluación anual de la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.

В Дохинской декларации государства также согласились провести конференцию Организации Объединенных Наций по вопросам глобального финансового и экономического кризиса и его последствий для развития, которая запланирована на март 2009 года.
En la Declaración de Doha, los Estados también acordaron celebrar una conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus repercusiones en el desarrollo, cuya fecha, según se prevé, se fijará antes de marzo de 2009.

Зимбабве принимает к сведению обязательства, взятые развитыми странами в плане поддержки повестки дня в области развития развивающихся стран, изложенной в Монтеррейском консенсусе и Дохинской декларации.
Zimbabwe reconoce los compromisos adquiridos por los países desarrollados para respaldar el programa de desarrollo de los países en desarrollo tal y como se expresa en el Consenso de Monterrey y en la Declaración de Doha.

Было также отмечено, что в процессе согласования Дохинской декларации следует сохранять<< дух Вены>gt;, в том числе в ходе неофициальных консультаций, направленных на окончательную доработку текста декларации..
También se señaló que, durante el proceso de negociación de la declaración de Doha, debía preservarse el espíritu de Viena, en particular en las consultas oficiosas que culminaran en la finalización del texto de la declaración..

СЕЛАК проведет первое подготовительное совещание в Сантьяго, Чили, в марте 2015 года с тем, чтобы внести вклад в региональные аспекты транспарентного и всеобъемлющего процесса на основе Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.
La CELAC organizará una reunión preparatoria en Santiago de Chile en marzo de 2015 con el fin de contribuir a la dimensión regional de un proceso transparente e integral basado en el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha.

Кипр хотел бы также представить информацию о ходе осуществления Дохинской декларации, которая была принята на шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в Дохе 29 октября-- 1 ноября 2006 года.
Chipre también quisiera aportar información sobre la aplicación de la Declaración de Doha, aprobada en la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en Doha del 29 de octubre al 1º de noviembre de 2006.

Несмотря на кризис, государствам необходимо выполнять свои обязательства, в том числе те, которые были приняты в Монтеррейском консенсусе по финансированию развития и Дохинской декларации о финансировании развития.
A pesar de la crisis, es fundamental que los Estados cumplan sus compromisos, en particular los contraídos en el Consenso de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo y en la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.

Системный подход Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития и Дохинской декларации о финансировании развития может стать полезной платформой для процесса выполнения решений и последующих действий в области финансирования развития.
El enfoque sistémico del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo podría servir de plataforma útil para el proceso de aplicación y seguimiento de la financiación para el desarrollo.

Как было ранее упомянуто, мы решительно выступаем за создание функциональной комиссии по финансированию развития для осуществления последующей деятельности по выполнению положений Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.
Como ya hemos mencionado, somos firmes partidarios del establecimiento de una comisión funcional sobre la financiación para el desarrollo para dar seguimiento al Consenso de Monterrey y a la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.

В пункте 15 Дохинской декларации предусматривается, что переговоры по торговле услугами будут проводиться в целях поощрения экономического роста всех торговых партнеров и развития развивающихся и наименее развитых стран.
En el párrafo 15 de la Declaración de Doha se señala que las negociaciones sobre el comercio de servicios se llevarán a cabo con el propósito de promover el crecimiento económico de todos los interlocutores comerciales y el desarrollo de los países en desarrollo y menos adelantados.

Бразилия приветствует возможность, которую пятый диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития предоставляет нам для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.
El Brasil celebra la oportunidad que nos proporciona el quinto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo de examinar el estado de aplicación del Consenso de Monterrey y de la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo.

В Монтеррейском консенсусе, Дохинской декларации и итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом экономическом кризисе подчеркивается, что облегчение бремени задолженности является важнейшим компонентом реальных стратегий развития.
En el Consenso de Monterrey, en la Declaración de Doha, y en el resultado de la conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis económica, se hace hincapié en que el alivio de la deuda es un componente crítico de las estrategias de desarrollo sustantivas.

Мы вновь заявляем, что роль семейной ячейки, уважающей права человека всех своих членов, в качестве института, обеспечивающего самую высокую степень материального и морального благосостояния, имеет исключительно большое значение, о чем говорится и в Дохинской декларации о семье, принятой 30 ноября 2004 года.
Reafirmamos que la función de la unidad familiar que respeta los derechos humanos de todos sus miembros, en calidad de institución que proporciona el más alto grado de bienestar material y moral, es extremadamente importante, como se afirma en la Declaración de Doha sobre la familia aprobada el 30 de noviembre de 2004.

В Дохинской декларации о финансировании развития, принятой на Конференции, подчеркивается роль организаций гражданского общества в осуществлении итогового документа Конференции и подтверждается необходимость их постоянного участия в процессе осуществления последующей деятельности.
En la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, aprobada por la Conferencia, se pone de relieve el papel de las organizaciones de la sociedad civil en la aplicación del documento final de la Conferencia y se reafirma la necesidad de su continua participación en el proceso de seguimiento.

Подтверждает важность дальнейшего совершенствования сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией в осуществлении Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации на основе ясного понимания и уважения их соответствующих мандатов и структур управления;
Reitera la importancia de seguir mejorando la cooperación entre las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio en la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha, basada en una clara comprensión y respeto de sus mandatos respectivos y estructuras de gobernanza;

Подтверждая меры, изложенные в Общей позиции африканских стран по повестке дня в области развития на период после 2015 года, оратор говорит, что третья Международная конференция по финансированию развития должна определить недостатки в осуществлении Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации по финансированию развития.
Tras reiterar las acciones esbozadas en la Posición Común de África sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, el orador dice que la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo debe definir las deficiencias detectadas en la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.

Подтверждает важность дальнейшего повышения эффективности сотрудничества Организации Объединенных Наций с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации на основе ясного понимания и уважения их соответствующих мандатов и структур управления;
Reitera la importancia de seguir mejorando la cooperación entre las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio en la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha, basada en una clara comprensión y respeto de sus mandatos respectivos y estructuras de gobernanza;

Дохинской повестки дня в области развития, Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития, Дохинской декларации о финансировании развития, Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>gt;).
El Programa de Doha para el Desarrollo, el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(" Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo").