НАСТОЯЩЕЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• presente declaración
• este formulario

Примеры использования Настоящей декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель настоящей Декларации является простой.
El propósito de esta declaración es simple.

Греция заявила о своей полной поддержке настоящей Декларации.
Grecia ha expresado su pleno apoyo a la presente declaración.

Государства-- участники настоящей Декларации определят параметры этого исследования;
Los Estados partes en la presente Declaración determinarán los parámetros de dicho estudio;

Согласованные рамки для переходного периода излагаются в настоящей Декларации принципов.
En la presente Declaración de Principios se formula el marco convenido para el período provisional.

Обязательство государств региона руководствоваться настоящей Декларации в своем поведении на международной арене;
El compromiso de los Estados de la región de guiarse por la presente Declaración en su comportamiento internacional;

Постановляем принять меры, изложенные в Плане действий, во исполнение настоящей Декларации.
Decidimos dar cumplimiento a la presente Declaración tomando las medidas enunciadas en el Plan de Acción.

В рамках международного права и в духе настоящей Декларации все государства- члены имеют равные права и обязанности.
De conformidad con el marco del derecho internacional y en el espíritu de esta declaración, todos los Estados miembros tienen iguales derechos y obligaciones.

Принимая меры для созыва через два года конференции для оценки мер по осуществлению настоящей декларации.
Convocar una nueva reunión dentro de dos años para examinar las medidas adoptadas en cumplimiento de esta declaración.

Сведения, указанные в настоящей декларации, находятся в распоряжении временного секретариата и по мере необходимости представляются Конференции Сторон, ее Бюро и вспомогательным органам.
La secretaría será depositaria de la información revelada presentada en este formulario, o y estará que se pondrá a disposición de la Conferencia de las Partes, su Mesa y sus órganos subsidiarios.

Рекомендует уделить также внимание использованию других форм действий, чтобы придать более широкое международное звучание содержанию настоящей Декларации, в том числе:.
Recomiendan que se tomen en consideración también otras opciones para dar mayor proyección internacional a la presente Declaración, entre ellas:.

Призываем всех участников не жалеть усилий в деле активного поощрения выполнения положений настоящей Декларации на национальном, региональном и международном уровнях;
Exhortamos a todos los participantes a que no escatimen esfuerzos para promover activamente la aplicación de lo dispuesto en la presente Declaración en los planos nacional, regional e internacional;

В плане толкования и применения вышеупомянутые принципы носят взаимосвязанный характер, и каждый из них подлежит интерпретации в контексте других принципов настоящей Декларации.
En su interpretación y aplicación, los principios mencionados están interrelacionados y cada uno de ellos debe interpretarse en el contexto de los otros principios de esta Declaración.

Сведения, указанные в настоящей декларации, находятся в распоряжении временного секретариата и по мере необходимости представляются Межправительственному комитету для ведения переговоров, его бюро и вспомогательным органам.
Será depositaria de la información revelada en este formulario la secretaría provisional y estará a disposición del Comité Intergubernamental de Negociación, su Mesa y órganos subsidiarios.

Обязуются более тесно координировать свои позиции на экономических и торговых форумах для обсуждения общих вопросов в соответствии с целями настоящей декларации.
Se comprometen a intensificar la coordinación de sus posiciones en los foros económicos y comerciales, a fin de discutir asuntos de interés mutuo, de acuerdo con los objetivos enunciados en la presente Declaración.

Положения, изложенные в настоящей Декларации, толкуются в соответствии с принципами справедливости, демократии, уважения прав человека, равенства, недискриминации, благого управления и добросовестности.
Las disposiciones enunciadas en la presente Declaración se interpretarán con arreglo a los principios de la justicia, la democracia, el respeto de los derechos humanos, la igualdad, la no discriminación, la buena gobernanza y la buena fe.

Представитель Специального координатора Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы и представитель действующего Председателя ОБСЕ заявили о своей полной поддержке настоящей Декларации.
El representante del Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa sudoriental y el representante del Presidente en ejercicio de la OSCE expresan todo su apoyo a la presente declaración.

Без ущерба для прав, предусмотренных в настоящей Декларации, никакие ее положения не могут использоваться для целей подрыва суверенитета государства, его национального и политического единства либо территориальной целостности.
Sin perjuicio de los derechos previstos en la presente Declaración, nada de lo dispuesto en ella podrá invocarse a los efectos de menoscabar la soberanía de un Estado, su unidad nacional y política o su integridad territorial.

Министры иностранных дел постановляют еще более активизировать свои усилия в Совете Безопасности и в рамках НАТО и других международных органов в направлении достижения целей, предусмотренных в настоящей декларации.
Los Ministros de Relaciones Exteriores deciden intensificar aún más sus esfuerzos en el Consejo de Seguridad y en la OTAN y otros órganos internacionales para lograr el cumplimiento de los objetivos estipulados en la presente declaración.

Мы подчеркиваем значение последующей деятельности по выполнению положений настоящей декларации министров и предлагаем Генеральному секретарю продолжать представлять информацию в рамках его ежегодного доклада о мерах по выполнению Программы действий.
Hacemos hincapié en la importancia del seguimiento de la presente Declaración Ministerial y pedimos al Secretario General que siga facilitando información dentro de su memoria anual sobre el seguimiento del Programa de Acción.

Лица коренных народов имеют право на полное и эффективное осуществление всех прав человека и основных свобод, а коренные народы имеют право на полное и эффективное осуществление прав, установленных в настоящей Декларации.
Las personas indígenas tienen derecho al disfrute pleno y efectivo de todos los derechos humanos y libertades fundamentales y los pueblos indígenas tienen derecho al disfrute pleno y efectivo de los derechos enunciados en la presente Declaración.

Положения настоящей Декларации должны толковаться в свете Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих международных документов, ратифицированных странами.
Las disposiciones de esta Declaración deberán interpretarse a la luz de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales ratificados por los países.

Коренные народы имеют право на доступ к финансовой и технической помощи со стороны государств и посредством международного сотрудничества в целях осуществления прав, содержащихся в настоящей Декларации и других международных договорах о правах человека.
Los pueblos indígenas tienen derecho a la asistencia financiera y técnica de los Estados y por conducto de la cooperación internacional para el disfrute de los derechos enunciados en la presente Declaración y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Меры, принимаемые государствами с целью обеспечения эффективного осуществления прав, изложенных в настоящей Декларации, не считаются prima facie противоречащими принципу равенства, закрепленному во Всеобщей декларации прав человека.
Las medidas adoptadas por los Estados a fin de garantizar el disfrute efectivo de los derechos enunciados en la presente Declaración no deberán ser consideradas prima facie contrarias al principio de igualdad enunciado en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Статья 9 Декларации гласит, что" специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и другие организации содействуют полному осуществлению прав и принципов, изложенных в настоящей Декларации, в рамках их соответствующих сфер компетенции".
El artículo 9 de la Declaración dispone que" los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas contribuirán a la plena realización de los derechos y principios enunciados en la presente Declaración, en sus respectivas esferas de competencia".

Генеральный секретарь должен оказывать содействие в осуществлении настоящей Декларации путем принятия в пределах имеющихся ресурсов следующих практических мер по усилению международного сотрудничества:.
El Secretario General debería prestar asistencia en la aplicación de la presente Declaración y adoptar con ese fin, dentro de los límites de los recursos existentes, las siguientes medidas prácticas a fin de aumentar la cooperación internacional:.

Памятуя о том, что ничто в настоящей Декларации не может быть использовано для отказа любому народу в его праве на самоопределение, осуществляемом в соответствии с принципами международного права и принципами, содержащимися в настоящей Декларации.
Teniendo presente que nada de lo contenido en la presente Declaración podrá utilizarse para negar a ningún pueblo su derecho a la libre determinación, ejercido de conformidad con los principios del derecho internacional y los principios que figuran en la presente Declaración.

Стороны в споре немедленно устанавливают контакты и вступают в переговоры с целью предотвратить возникновение конфликта и урегулировать спор в соответствии с принципами, воплощенными в настоящей Декларации, а также в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.
Las Partes en una controversia establecerán contacto y negociarán de forma inmediata a fin de evitar que estalle el conflicto y solucionar la controversia de conformidad con los principios consagrados en la presente Declaración, así como en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional.

Все государства, Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, а также другие заинтересованные международные и национальные организации и гражданское общество должны принимать все возможные слаженные меры с целью осуществления, укрепления и конкретизации содержащихся в настоящей Декларации принципов.
Todos los Estados, las Naciones Unidas y sus organismos especializados, así como otras organizaciones internacionales y nacionales interesadas, y la sociedad civil adoptarán todas las medidas concertadas posibles con el fin de aplicar, fortalecer y profundizar los principios enunciados en la presente Declaración.

Государства- участники настоящей Декларации обязуются с полного согласия коренных народов принимать эффективные меры в целях поддержания и поощрения этих прав, гарантируя полное уважение священных объектов и ритуальных обрядов, включая, в особенности, захоронения.
Los Estados Partes en la presente Declaración se comprometen a adoptar medidas eficaces con el pleno consentimiento de los pueblos indígenas, con miras a proteger y promover los derechos enunciados, garantizando el pleno respeto de los lugares sagrados y ceremonias rituales, en particular los cementerios.