ДАННОМУ ЗАЯВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• esta declaración

Примеры использования Данному заявлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поведение же Ирана противоречит данному заявлению.
La conducta iraní contradice estas palabras.

Присоединившиеся страны Союза- Австрия, Финляндия и Швеция- присоединяются к данному заявлению.
Los países adherentes, Austria, Finlandia y Suecia, se asocian a esta declaración.

Проект текста кодекса распространяется в качестве добавления к данному заявлению и имеется на веб- сайте Совета Европейского союза.
El proyecto de código se ha distribuido como anexo de esta declaración y puede consultarse en la página web del Consejo de la Unión Europea.

Исландия и Норвегия также присоединяются к данному заявлению.
Islandia y Noruega también se suman a esta declaración.

Хорватия, бывшая югославская Республика Македония, Албания, Босния и Герцеговина, Черногория, Сербия, Армения, Республика Молдова и Украина присоединяются к данному заявлению.
Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Serbia, Armenia, la República de Moldova y Ucrania hacen suya esta declaración.

Исландия и Норвегия также присоединяются к данному заявлению.
Islandia y Noruega también se han sumado a esta declaración.

К данному заявлению присоединяются следующие страны: Болгария, Румыния, Турция, Хорватия, бывшая югославская Республика Македония, Албания, Босния и Герцеговина, Сербия, а также Украина и Молдова.
Se suman a la presente declaración Bulgaria, Rumania, Turquía, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia, así como Ucrania y Moldova.

Кроме того, было установлено, что автор не исчерпала всех внутригосударственных средств правовой защиты, относящихся к данному заявлению.
Además, parecería que la autora tampoco ha agotado los recursos internos en relación con esta reclamación.

Страны- члены Европейского союза и многие государства, присоединившиеся к данному заявлению, принимают всестороннее и активное участие в осуществлении как военных, так и гражданских аспектов Мирного соглашения в Боснии и Герцеговине.
La Unión Europea y muchos de los Estados que se han sumado a esta declaración están desempeñando una función plena y activa en la aplicación militar y civil del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina.

Г-н Кахилуото( Финляндия)( говорит поанглийски): Я выступаю от имени Европейского союза и государств, которые присоединяются к данному заявлению.
Sr. Kahiluoto(Finlandia)(habla en inglés): Hablo en nombre de la Unión Europea y de los Estados que se suman a esta declaración.

К данному заявлению присоединяются страны Центральной и Восточной Европы, ассоциированные с Европейским союзом, ассоциированная страна Кипр и страны- члены Европейской ассоциации свободной торговли, входящие в Европейское экономическое пространство" 78.
Se suman a la presente declaración los países asociados a la Unión Europea de la Europa central y oriental y Chipre, así como Islandia y Noruega, miembros de la Asociación Europea de Libre Intercambio(AELI) y del Acuerdo Económico Europeo.”78.

Комитет отложил рассмотрение просьбы этой организации, поскольку он был не в состоянии принять решение по данному заявлению.
El Comité había aplazado la consideración de la petición de la organización, porque todavía no estaba en condiciones de adoptar una decisión sobre esa petición.

К данному заявлению присоединяются страны- кандидаты Хорватия и бывшая югославская Республика Македония, страны Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальные кандидаты Албания, Черногория и Сербия, а также Украина, Республика Молдова и Армения.
Se suman a la presente declaración Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, países candidatos; Albania, Montenegro y Serbia, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, así como Ucrania, la República de Moldova y Armenia.

Следующие страны, являющиеся ассоциированными членами- Болгария Кипр, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Румыния, Словацкая Республика и Словения,- присоединяются к данному заявлению.
Los siguientes países asociados Bulgaria, Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Rumania, la República Eslovaca y Eslovenia se alinean a esta declaración.

К данному заявлению присоединяются страны- кандидаты-- Хорватия и бывшая югославская Республика Македония; страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальные кандидаты-- Албания, Босния и Герцеговина, Сербия и Черногория, а также Республика Молдова и Украина.
Se suman a la presente declaración Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, países candidatos; Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, así como la República de Moldova y Ucrania.

Страны Европейской ассоциации свободной торговли, члены Европейской экономической ассоциации, Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Румыния и Эстония присоединяются к данному заявлению.
Los países de la Asociación Europea de Libre Intercambio, miembros de la Asociación Económica Europea, Chipre, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y Rumania se suman a la presente declaración.

К данному заявлению присоединяются страны- кандидаты на вступление в Европейский союз: Болгария, Румыния, Турция и Хорватия, которые являются участниками процесса стабилизации и ассоциации, и потенциальные кандидаты: Албания, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония и Сербия и Черногория.
Se suman a la presente declaración Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, países candidatos, y Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia, y Serbia y Montenegro, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales.

Один член заявил, что его делегация в принципе выступает против создания каких бы то ни было новых финансирующих субъектов и поэтому не может поддержать создания механизма, к данному заявлению присоединились и другие члены.
Uno de los Miembros indicó que su delegación se oponía a la creación de nuevas entidades de financiación en principio y que, por lo tanto, no podía apoyar la creación del mecanismo; otros miembros coincidieron con esta afirmación.

Страны Центральной и Восточной Европы и Кипр, ассоциированные при Европейском союзе, и Исландия и Норвегия, страны- члены Европейской ассоциации свободной торговли, являющиеся членами Европейского экономического пространства, присоединяются к данному заявлению.
Los países de Europa central y oriental y Chipre, asociados a la Unión Europea, así como Islandia y Noruega, países de la Asociación Europea de Libre Comercio(AELC) miembros del Espacio Económico Europeo, se suman a la presente declaración.

Гн Кахилуото( Финляндия)( говорит поанглийски): Я выступаю от имени Европейского союза( ЕС) и государств, присоединившихся к данному заявлению относительно проекта резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 15/ Rev. 1, озаглавленного<< Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах>gt;.
Sr. Kahiluoto(Finlandia)(habla en inglés): Deseo intervenir en nombre de la Unión Europea y los Estados que han suscrito esta declaración relativa al proyecto de resolución A/C.1/61/L.15. Rev.1, titulado" El tráfico lícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos".

Страны Центральной и Восточной Европы и Кипр, ассоциированные при Европейском союзе, и страны Европейской ассоциации свободной торговли, Исландия и Норвегия, члены Европейского экономического пространства, присоединяются к данному заявлению.
Los países de Europa central y oriental y Chipre, asociados a la Unión Europea, y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio, Islandia y Noruega, miembros del Espacio Económico Europeo, se suman a la presente declaración.

К данному заявлению присоединяются страныкандидаты Турция, Хорватия и бывшая югославская Республика Македония, страны-- члены процесса стабилизации и ассоциации, являющиеся потенциальными кандидатами, Албания, Босния и Герцеговина и Черногория, а также Украина, Республика Молдова, Армения и Грузия.
Se adhieren a esta declaración los países candidatos Turquía, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales Albania, Bosnia y Herzegovina y Montenegro, así como Ucrania, la República de Moldova, Armenia y Georgia.

Страны Центральной и Восточной Европы, ассоциированные при Европейском союзе,- Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония и ассоциированные страны- Кипр, Мальта и Турция присоединяются к данному заявлению.
Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania- y los países asociados Chipre, Malta y Turquía se adhieren a esta declaración.

К данному заявлению присоединяются страны- кандидаты на вступление в Союз Турция, Хорватия, бывшая югославская Республика Македония и Черногория; страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальные кандидаты Албания и Сербия, а также Украина, Республика Молдова, Армения и Грузия.
Se suman a la presente declaración Turquía, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Montenegro, países candidatos; Albania y Serbia, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; así como Ucrania, la República de Moldova, Armenia y Georgia.

Страны- кандидаты Хорватия и бывшая югославская Республика Македония, страны, участвующие в процессе стабилизации и ассоциации и потенциальные кандидаты Албания, Босния и Герцеговина, Черногория и Сербия, а также Украина, Молдова и Грузия присоединяются к данному заявлению.
Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, países candidatos, Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, así como Ucrania, Moldova y Georgia, también se suman a esta declaración.

Гн Враилас( Европейский союз)( говорит поанглийски): К данному заявлению присоединяются страны- кандидаты-- Хорватия и бывшая югославская Республика Македония, страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальные кандидаты-- Албания и Босния и Герцеговина, а также Украина и Республика Молдова.
Sr. Vrailas(Unión Europea)(habla en inglés): Se suman a la presente declaración Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Montenegro, países candidatos; Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; así como Ucrania y la República de Moldova.

Страны Центральной и Восточной Европы, являющиеся ассоциированными членами Европейского союза, Кипр, являющийся ассоциированным членом Европейского союза, и Исландия и Норвегия, являющиеся членами Европейской ассоциации свободной торговли и членами Европейского экономического пространства, присоединяются к данному заявлению.
Los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea, Chipre, país asociado, y los países que integran la Asociación Europea de Libre Comercio, así como Islandia y Noruega, miembros del Espacio Económico Europeo, se suman a esta declaración.

Поэтому Европейский союз и страны, присоединившиеся к данному заявлению, подтверждают свою решительную поддержку этой Конвенции, которая является наилучшим инструментом для укрепления мира, стабильности и устойчивого социально-экономического развития во всех вопросах, связанных с использованием морей и океанов.
Por consiguiente, la Unión Europea y las naciones que se suman a la presente declaración reiteran su firme apoyo a la Convención como instrumento óptimo para realizar progresos en la paz, la estabilidad y el desarrollo económico y social sostenible en todas las cuestiones relativas al uso de los mares y los océanos.

Вступающие в Союз страны Болгария и Румыния; страны- кандидаты на вступление Турция, Хорватия и бывшая югославская Республика Македония; страны, участвующие в Процессе стабилизации и ассоциации, и потенциальные кандидаты Босния и Герцеговина, Черногория и Сербия; а также Украина и Республика Молдова присоединяются к данному заявлению.
Los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia; así como Ucrania y la República de Moldova hacen suya esta declaración.

Страны- кандидаты на вступление в члены Союза-- Хорватия, бывшая югославская Республика Македония и Исландия; страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальные кандидаты-- Албания, Босния и Герцеговина, Сербия и Черногория, а также Грузия, Республика Молдова и Украина присоединяются к данному заявлению.
Los países candidatos a convertirse en miembros de la Unión, a saber, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia e Islandia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y los candidatos potenciales Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, así como Ucrania, la República de Moldova y Georgia, hacen suya esta declaración.