ДАННОМУ ЛИЦУ на Испанском - Испанский перевод

• esa persona

Примеры использования Данному лицу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 22. 7: Комитет представляет свои мнения соответствующему государству- участнику и данному лицу.
Art. 22.7: El Comité comunicará su parecer al Estado Parte interesado y a la persona de que se trate.

Данному лицу предъявлено обвинение в неуважении к Трибуналу в связи с тем, что он предположительно дал заведомо ложные показания за плату.
Tabaković Al acusado se le imputa desacato al Tribunal por haber presuntamente prestado falso testimonio a cambio de dinero.

Принять меры по выплате государством компенсации и другие меры для возмещения ущерба, причиненного данному лицу;
Que adopte medidas de reparación pública y de otra naturaleza en favor de esta persona;

На момент явки в суд данному лицу также не было ничего известно о следственных действиях прокуратуры и их основаниях.
Tampoco se le dieron a conocer a esta persona, al momento de ser presentado al tribunal, las actuaciones y sus fundamentos del Ministerio Público.

В первую очередь необходимо проверить, не будет ли угрожать данному лицу в случае возвращения серьезная опасность неизбежного преследования.
En primer lugar, se deberá determinar si esa persona estaría expuesta, en caso de regreso, a perjuicios graves debido a una persecución inminente.

Департамент также направил отделению Организации Объединенных Наций в Анголе рекомендацию о том, чтобы оно не предлагало работу данному лицу от имени Организации.
El Departamento también notificó a la Oficina de las Naciones Unidas en Angola, y dio instrucciones para que la Organización no ofreciera empleo a esa persona.

Если они приходят к выводу о том, что данному лицу грозит серьезная опасность в случае высылки, они выдают ему вид на жительство.
Si las autoridades concluyen que la persona en cuestión corre un grave peligro en caso de devolución, le conceden un permiso de residencia.

Вместе с тем преследуемая цель заключается в определении того, угрожает ли лично данному лицу применение пыток в стране, в которую оно будет возвращено.
El objetivo, sin embargo, es determinar si la persona correría personalmente el riesgo de ser torturada cuando regresara al país.

Данному лицу своевременно направляется надлежащее уведомление о суде, в котором должен предъявляться иск, и о том, что юрисдикция этого суда является исключительной; и.
Dicha persona haya sido adecuada y oportunamente informada sobre cuál es el tribunal ante el que debe entablarse la acción y sobre el carácter exclusivo de su competencia al respecto, y.

Национальные судебные власти обеспечивают, чтобы этот ордер применялся именно к данному лицу и чтобы в нем были реквизиты, изложенные в настоящем Уставе.
La autoridad judicial nacional se cerciorará de que el mandamiento sea efectivamente aplicable a esa persona y cumpla los requisitos de forma prevista en el presente Estatuto.

Ввиду этого Рабочая группа просит правительство распорядиться о немедленном освобождении г-на Венсеслао Мансого и рекомендует ему рассмотреть возможность выплаты надлежащей компенсации за вред, причиненный данному лицу в результате его задержания.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que proceda a la liberación inmediata del Sr. Wenceslao Mansogo y recomienda estudiar el otorgamiento de una adecuada reparación a esta persona por los perjuicios que ha sufrido por su detención.

Однако Комитет отмечает, что цель такого анализа состоит в том, чтобы установить, угрожает ли лично данному лицу предсказуемая и реальная опасность применения пыток в стране, в которую он или она подлежит возвращению.
No obstante, el Comité recuerda que esta evaluación tiene por objeto determinar si el individuo en cuestión corre personalmente un riesgo previsible y real de ser sometido a tortura en el país al que regresaría.

Однако Комитет отмечает, что согласно его неизменной юриспруденции цель такой оценки состоит в том, чтобы установить, будет ли данному лицу лично угрожать применение пыток в стране, в которую оно вернется.
No obstante, el Comité recuerda su constante jurisprudencia de que el objeto de esa determinación es establecer si la persona en cuestión estaría personalmente en peligro de ser sometida a tortura en el país al que regrese.

Однако Комитет отмечает, что цель такого анализа состоит в том, чтобы установить, будет ли лично данному лицу угрожать предсказуемая и реальная опасность применения пыток в стране, в которую он или она подлежит возвращению.
No obstante, el Comité recuerda que la finalidad de dicha determinación es establecer si la persona en cuestión estaría personalmente ante un riesgo previsible y real de ser sometida a tortura en el país al que regresara.

Кроме того, наличие в той или иной стране постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека само по себе не является достаточным основанием для определения того, что данному лицу будет угрожать применение пыток после его возвращения в эту страну.
De ahí que la existencia en un país de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos no constituya de por sí un motivo suficiente para establecer que esas personas estarían en peligro de ser torturadas al regresar a ese país.

Вместе с тем судья может разрешить брак с лицом более младшего возраста, если данному лицу исполнилось по меньшей мере 15 лет и если такой брак принесет сторонам определенные выгоды, указанные в соответствующих инструкциях, изданных Управлением старшего кадия".
Sin embargo, el juez podrá autorizar el matrimonio de una persona más joven siempre que esa persona tenga más de 15 años de edad y que el matrimonio confiera algún beneficio a las partes contrayentes, conforme a lo que establecen las directrices de la Oficina del Cadí Principal".

Как явствует из упомянутого дела, АОБР принимает негативную оценку угрозы безопасности только в отношении лиц, применительно к которым существует обязательство по их защите, когда выдача данному лицу визы противоречила бы интересам безопасности Австралии.
Como demuestra este caso, la ASIO solo emite una evaluación negativa de seguridad en relación con una persona respecto de la cual se ha establecido que debe ser objeto de protección cuando la concesión de un visado a esa persona supondría una amenaza para la seguridad de Australia.

В рамках многочисленных дел Рабочая группа указывала, что в ее компетенцию входит анализ того, было ли данному лицу предоставлено право на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство независимым судом, и она не подменяет собой национальный суд, устанавливая факты на основе спорных доказательств.
El Grupo de Trabajo ha afirmado en numerosas ocasiones que su competencia consiste en analizar si la persona en cuestión tuvo derecho a un procedimiento judicial justo e imparcial ante un tribunal independiente, no en sustituir al tribunal nacional en la constatación de los hechos basados en pruebas objeto de controversia.

Кроме того, Верховный суд в своем решении№ 3- 1- 1- 45- 96 от 1997 года уже разъяснил, что незаконным не является допрос какого-либо лица в качестве свидетеля до его заключения под стражу в качестве подозреваемого в том случае, если допрос не касается фактических обстоятельств совершения преступления, в связи с которым данному лицу впоследствии будут предъявлены обвинения.
Además, el Tribunal Supremo en su sentencia Nº 3-1-1-45-96 de 1997 ha explicado ya que no es ilegal interrogar a una persona como testigo antes de su detención como sospechoso si el interrogatorio no se ocupa de los hechos relacionados con la comisión de los delitos por los cuales se acusará después a esta persona.

Комиссар может также уведомить лицо, против которого подана жалоба, о том, что представленные доказательства подтверждают выдвинутые обвинения, и предложить данному лицу предпринять конкретные шаги с целью прекратить применение практики и, в дополнение, компенсировать последствия, порожденные такой практикой в прошлом, путем принятия позитивных мер для оказания содействия одному или более из существующих или потенциальных поставщиков, конкурентов или клиентов в деле полного участия в производстве или торговле товарами и услугами, которые являются предметом выдвинутых обвинений.
El Comisionado también puede informar a la persona sobre la que pesa la denuncia que las pruebas respaldan las denuncias formuladas y solicitar a esa persona que adopte medidas concretas para interrumpir la práctica y, además, compensar los efectos pasados que éstas hayan tenido, adoptando medidas positivas para ayudar a uno o más proveedores, competidores o clientes existentes o potenciales a participar plenamente en la producción o el comercio de los bienes o servicios a los que se refieren las alegaciones.

Из этого следует, что существование постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека само по себе не является достаточным основанием для констатации того, что какому-либо конкретному лицу будет угрожать применение пыток после его возвращения в эту страну. Необходимо привести дополнительные доводы в подтверждение того, что данному лицу лично угрожает опасность.
Se deduce pues que la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos en un país no constituye en sí motivo suficiente para determinar que una persona estaría en peligro de ser sometida a tortura si regresa a ese país; deben aducirse otras razones que demuestren que esa persona concreta estaría en peligro.

Никакое положение настоящей Конвенции не должно толковаться как обязывающее государство- участник, к которому обращена просьба о выдаче, осуществлять выдачу, если оно имеет серьезные основания полагать, что соответствующая просьба была представлена в целях преследования или наказания того или иного лица по причине его пола, расы, вероисповедания, национальной принадлежности, этнического происхождения, политических взглядов или принадлежности к определенной социальной группе или что удовлетворение указанной просьбы может нанести вред данному лицу по какой-либо из этих причин.
Ninguna disposición de la presente Convención debe interpretarse en el sentido de obligar al Estado Parte requerido a que conceda la extradición si éste tiene razones serias para creer que la solicitud ha sido presentada con el fin de procesar o sancionar a una persona por razones de sexo, raza, religión, nacionalidad, origen étnico, opiniones políticas o pertenencia a un determinado grupo social, o si, al aceptar la solicitud, se causara un daño a esta persona por cualquiera de estas razones.

Данным лицам также предоставляется право воспользоваться услугами переводчика.
Asimismo, esas personas tienen derecho a utilizar los servicios de un intérprete.

В настоящее время данное лицо из перечней исключено.
El nombre de este individuo ha sido suprimido de las listas.

Данное лицо в прошлом избегало депортации с помощью других средств; или.
Si en el pasado esta persona ha evitado la deportación por otros medios; o.

Целью регистрации являлась выдача данным лицам документов, удостоверяющих гражданство Туркменистана.
El objetivo del censo era conceder a dichas personas documentos que atestiguaran su nacionalidad turcomana.

Данным лицам предоставляется разрешение на временное пребывание на территории Азербайджанской Республики.
Dichas personas reciben un permiso de residencia temporal en el territorio de Azerbaiyán.

Имя и личные данные лица, распорядившегося о задержании;
El nombre y la identidad de la persona que haya cursado la orden de detención;

Сделанное данным лицом заявление воспроизведено неполностью.
La cita de la declaración de esta persona está incompleta.

Для возвращения данного лица;
Para el regreso de la persona;