Примеры использования Dicha persona на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El lugar de residencia ordinario de dicha persona.
No obstante, dicha persona, tras tomar los documentos, desapareció.
Acerca de su intención de entregar a dicha persona; y.
Y dicha persona puede que incluso sea responsable de la muerte del Sr. Nauer.
La orden de alejamiento significa que dicha persona no podrá mantener contacto con usted.
Запрет на приближение означает, что этот человек не сможет к вам обратиться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Dicha persona se suicidó como consecuencia de problemas familiares.
Указанное лицо совершило самоубийство вследствие возникших в семье проблем.Hasta que el niño cumple 1 año, dicha persona recibe un subsidio mensual igual al 60% del salario estipulado.
Пока ребенку не исполнится один год, такому лицу выплачивается ежемесячное пособие в размере 60% от зарплаты.Cabe señalar que no esposible condenar a una persona basándose en pruebas a las que dicha persona no haya tenido pleno acceso.
Следует отметить,что Obtener de dicha persona o de una tercera persona cualquier tipo de información o confesión.
Que los testigos, incluidas la o las víctimas, acusen directamente a dicha persona de haber cometido el delito o la detengan ellos mismos;
Когда очевидцы, в том числе потерпевшие, прямо укажут на данное лицо как на совершившее преступление либо самостоятельно задержат это Conforme a la Ley, dicha persona debe ser nacional de la República Checa o de la Republica Federal Eslovaca.
Закон гласит, что такие лица должны быть гражданами Чешской Республики или Словацкой Федеративной Республики.Actos cometidos fuera de Chile por un ciudadano oresidente habitual,(se encuentra actualmente dicha persona en Chile o no).
Деяний, совершенных за пределами Чили гражданином или резидентом, обычно проживающим в стране( независимо от того,находится ли указанное лицо в настоящее время в Чили или нет).Puede facilitarse información sobre dicha persona a otros países, aplicarse medidas para congelar sus propiedades,etc.
Информация о таком лице может быть предоставлена другим странам, на его имущество может быть наложен арест и т.Dicha persona tenía un irregular historial de empleo y no tenía ninguna formación especializada en el equipo técnico que trataba de adquirir.
Этот человек не имел прежде регулярной работы и не обладал специальной подготовкой в области инженерного оборудования, которое он стремился приобрести.Al mismo tiempo, el Estado que expide el permiso de expatriación no puedeinfluir en otro Estado para que obligatoriamente ofrezca la nacionalidad a dicha persona.
При этом государство, выдающее разрешение на экспатриацию, не в состоянии повлиятьна другое государство, чтобы оно в обязательном порядке предоставило этому лицу гражданство.Por consiguiente, dicha persona fue detenida y presentada a juicio por el delito de apostasía del islam para convertirse a otra religión.
Поэтому упомянутое лицо было арестовано и предано суду по обвинению в переходе из ислама в другую религию.Las instituciones públicascompetentes tienen motivos razonables para sospechar que dicha persona constituye una amenaza para el orden público o la seguridad nacional;
Компетентные государственные учреждения имеют разумные основания подозревать, что данное лицо представляет угрозу для общественного порядка и безопасности или для национальной безопасности;Si dicha persona no es recibida en el plazo de 15 días a partir del día fijado para su entrega, es puesta en libertad.
Если данное лицо не будет принято в течение пятнадцати суток со дня, установленного для передачи, то оно освобождается из-под стражи.Ii No se utilizará en forma directa ni indirecta contra dicha persona en ningún procedimiento posterior de la Corte, salvo con arreglo a los artículos 70 y 71.
Ii не будут использоваться прямо или косвенно против этого лица в рамках любого последующего преследования со стороны Суда, за исключением случаев, предусмотренных в статьях 70 и 71.Asimismo, dicha persona supervisaría un enfoque unificado para abordar y fortalecer la estructura de las Naciones Unidas de igualdad entre los géneros.
Кроме того, такой человек осуществлял бы надзор за единым подходом к формированию и укреплению гендерной структуры Организации Объединенных Наций.Un funcionario policial puede detener a una persona sin mediar una orden judicial o una denuncia si, por ejemplo,ve que dicha persona está cometiendo un delito.
Сотрудник полиции может арестовать любого En segundo lugar, el Grupo confirmó que dicha persona no había presentado a la Comisión una reclamación duplicada por el mismo vehículo.
Во-вторых, Группа удостоверялась в том, что эти лица не подали в Комиссию дублирующих претензий в связи с теми же транспортными средствами.Cuando se estime que existe conflicto de intereses en el casode una persona determinada, el órgano correspondiente, en consulta con dicha persona, buscará opciones para resolver ese conflicto.
При рассмотрении вопроса о наличии у отдельного Esta decisión se llevó a efecto y dicha persona fue expulsada a Djibouti el viernes 25 de agosto para no continuar el proceso.".
В соответствии с этим решением указанное лицо в пятницу 25 августа было выслано в Джибути в качестве альтернативы продолжению судебного разбирательства".Consecuentemente, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que remedie la situación,procediendo a la liberación inmediata de dicha persona y considerando la posibilidad de ofrecerle una reparación adecuada.
Следовательно, Рабочая группа просит правительство принять меры по исправлению сложившегося положения,незамедлительно освободив данное лицо, и рассмотреть возможность выплаты ему надлежащей компенсации.Si se impone una pena a dicha persona tras su recuperación, el período de las medidas médicas obligatorias se tiene en cuenta a efectos del cumplimiento de la pena.
Если к такому лицу после выздоровления применяется наказание, то время принудительных мер медицинского характера засчитывается в срок наказания.Dicha persona había visitado Kenya el año anterior y estaba acusada de haber entrado en contacto con el grupo islamista somalí Al-Shabaab, afiliado a Al-Qaida.
Этот человек посетил Кению годом ранее, и предположительно он вступил в контакт с группировкой сомалийских исламистов<< Аш- Шабааб>gt;, связанной с<< АльКаидой>gt;.Por el contrario, debe entrevistarse con dicha persona y permitir que ésta exponga los motivos por los cuales considera ilegal su detención y el trato recibido durante la misma.
Наоборот, он должен встречаться с таким лицом и обеспечить, чтобы задержанный разъяснил мотивы, по которым он считает незаконным свое задержание, и обращение.Dicha persona sólo puede ser expulsada por motivos de seguridad nacional o de orden público o moral" de naturaleza particularmente grave".
Такое лицо может быть выслано только в том случае, если для этого есть основания, связанные с соображениями национальной безопасности или общественного порядка либо нравственных устоев, которые носят" особенно серьезный характер".Cabe señalar que, si dicha persona hubiese emigrado a un país distinto de Australia seguiría reuniendo los requisitos de la doble ciudadanía.
Следует отметить, что если бы указанное лицо, вместо того чтобы уехать в Австралию, эмигрировало бы в другую страну, оно по-прежнему имело бы право на двойное гражданство.
