ЭТИМ ЛИЦОМ на Испанском - Испанский перевод

• esa persona
• esta cara

Примеры использования Этим лицом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следования за этим лицом; или.
Sigue a esta otra persona;

В настоящее время этим лицом является регистратор брака.
Actualmente esa persona es el celebrante.

Что с тобой случилось? А? Кто скрывается за этим лицом?
¿Qué te ha pasado?¿Quién está tras esa cara?

С этого момента, я просыпаюсь с этим лицом каждый день.
A partir de ahora, tengo que despertar con esta cara todos los días.

Есть еще бонус, ты проведешь немного больше времени с этим лицом.
Tendrás una ventaja: Pasarás tiempo extra con este rostro.

Прости, не могу воспринимать тебя всерьез с этим лицом на подбородке.
Lo siento, no puedo tomarte en serio con esa cara en tu barbilla.

Кроме того, она/ он должна/ должен была/ был состоять в браке с этим лицом не менее пяти лет или, если бы оно не умерло, состояла/ состоял бы с ним в браке не менее пяти лет;
Además, tiene que haber estado casado o casada con esa persona al menos cinco años, o, de no ser por la muerte de esa persona, habría estado casado durante al menos cinco años;

Она должна увидеть меня с этими зубами и этим лицом, и это твоя вина.
Odio que me vea con estos dientes y este careto y Vd. Tiene la culpa.

Соответственно, логично предположить, что ограничительные меры не могут быть приняты в отношении него только в связи с предполагаемым преступлением, совершенным этим лицом при осуществлении таких действий.
Por lo tanto, cabe suponer que no se le pueden aplicar medidas de carácter restrictivo únicamente en relación con el presunto delito cometido por esa persona al realizar tales actos.

Как может женщина проводить 8 часов в день наедине с этим лицом и не влюбиться в него?
¿Cómo puede cualquier mujer pasar ocho horas al día sola con esta cara y no enamorarse de él?

Ссылаясь, с другой стороны, на постановление, вынесенное Конституционным судом о запрещении высылки алжирского гражданина, обвиняемого в терроризме в его стране, она хотела бы знать, что станет с этим лицом.
Por otra parte, y en referencia al fallo del Tribunal Constitucional que prohíbe la expulsión de un ciudadano argelino acusado de terrorismo en su país, desea saber qué va a suceder con esta persona.

Защищенная электронная подпись была приложена этим лицом с намерением подписать сообщение.
La firma electrónica segura fue consignada por esa persona con la intención de firmar el mensaje.

Правительство Ирака подтверждает, что никакая из правительственных или неправительственных сторон( контролируемых иракским государством) не встречалась ранее и не встречается ныне с этим лицом.
El Gobierno de la República del Iraq puede reafirmar aquí que ninguna entidad gubernamental o no gubernamental iraquí(en el ámbito de la jurisdicción del Estado iraquí) ha celebrado una entrevista, ni con anterioridad ni ahora, con esta persona.

Продолжай копать дальше, пока не найдешь кого-нибудь с этим лицом и военным прошлым.
Utiliza tu máquina y sigue indagando hasta que encuentres a alguien con esta cara y con un historial militar.

Предметом адвокатской тайны являются вопросы, по которым лицо обратилось за помощью, суть консультаций, советов и разъяснений, полученных этим лицом от адвоката( статья 16).
En el caso de los abogados, el secreto profesional se aplica a las cuestiones planteadas por las personas que solicitan su asistencia, a lo tratado en las consultas con esas personas y al asesoramiento o información proporcionados por el abogado(art. 15).

Если вы действуете с ведома и согласия указанного лица, пожалуйста, представьте данное вам этим лицом разрешение подать настоящую жалобу; или.
Si usted actúa con el conocimiento y el consentimiento de esa persona, sírvase facilitar el escrito por el que esa persona le otorga autorización para presentar esta denuncia; o.

Тот факт, что лицо присутствовало на таких переговорах или даже участвовало в них, мог бы, однако, служить значимым фактором при определении точного характера функций, исполняемых этим лицом от имени предприятия.
El hecho de que la persona haya asistido a esas negociaciones, o incluso participado en ellas, podrá sin embargo ser un factor pertinente para determinar las funciones exactas que desempeña esa persona en nombre de la empresa.

При рассмотрении вопроса о наличии у отдельного лица коллизии интересов соответствующий орган будет в консультации с этим лицом исследовать возможности для урегулирования такой коллизии.
Cuando se estime que existe conflicto de intereses en el caso de una persona determinada, el órgano correspondiente, en consulta con dicha persona, buscará opciones para resolver ese conflicto.

Государство должностного лица, несмотря на отказ от иммунитета в отношении своего должностного лица, не освобождается от международно-правовой ответственности за деяние, совершенные этим лицом в официальном качестве.
Aunque haya renunciado a la inmunidad de su funcionario, el Estado del funcionario no está exento de responsabilidad jurídica internacional por los actos cometidos por ese funcionario a título oficial;

Ребенок, понесший физический ущерб, который был нанесен лицом, призванным заботиться о ребенке, или который обусловлен неосуществлением этим лицом адекватного ухода, содержания, контроля и защиты ребенка;
El niño que haya sufrido daño físico infligido por la persona que lo tenga a su cargo u ocasionado por no haber dicha persona prodigado los cuidados, manutención o supervisión adecuados;

В случаях, когда лицо, обращающееся с просьбой о возвращении транспортного средства, не является владельцем, доверенность, выданная в присутствии государственного нотариуса владельцем или его законным представителем на право получения этим лицом транспортного средства.
Si la persona que solicita la devolución del vehículo no es el dueño, un poder firmado en presencia de un notario público por el dueño o su representante legal, autorizando a esa persona a retirar el vehículo.

Основной стратегической проблемой является то, как избежать возложения чрезмерного бремени на лицо, во владении которого находятся активы, в особенности когда этим лицом является обеспеченный кредитор, а не лицо, предоставляющее право.
La principal cuestión normativa radica en evitar la imposición de una carga indebida a la persona que esté en posesión de los bienes gravados, especialmente cuando esa persona sea el acreedor garantizado, y no el otorgante.

Просьба представить информацию о гарантиях защиты, которые стремится обеспечить государство- участник в случае высылки просителя убежища в порядке применения этой новой доктрины, предусматривающей выяснение возможности получения этим лицом защиты в стране происхождения.
Sírvanse facilitar información sobre las garantías de protección exigidas por el Estado parte al expulsar a un solicitante de asilo en aplicación de esta nueva doctrina, que consiste en examinar si dicho solicitante puede beneficiarse de la protección de su país de origen.

Любое лицо, в отношении которого национальное решение вынесено в связи с информацией, представленной этим лицом Агентству по поводу предполагаемого нарушения настоящей Конвенции, может обжаловать это решение, обратившись в Агентство в течение[…] месяцев с момента получения уведомления о таком решении.
Toda persona contra la cual un tribunal nacional dicte un fallo por razón de la información que esa persona haya facilitado al Organismo acerca de un presunto incumplimiento de la presente Convención podrá apelar al Organismo contra dicho fallo en los[…] meses siguientes a la notificación del fallo.

Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен другому лицу, по отношению к которому цессионарий пользуется преимущественным правом, цессионарий имеет право на все, что было или будет получено этим лицом в порядке полного или частичного погашения по дебиторской задолженности.
Si se efectuara a otra persona un pago relativo al crédito cedido, el cesionario tiene derecho a todo lo que esa persona perciba en razón del cumplimiento total o parcial de la cesión.

Кроме того, было отмечено, что пункт 2 можно неверно истолковать как дающий цессионарию права в ущерб цеденту в тех случаях, когда платеж был произведен не тому лицу, которому он должен был быть произведен, даже если цессионарий не имел приоритета по сравнению с этим лицом.
Además, se observó que el párrafo 2 podría ser interpretado erróneamente en el sentido de que concedía derechos al cesionario oponibles al cedente en los casos en que el pago se hubiera hecho a quien no correspondía, incluso si el cesionario no tenía prelación contra esa persona.

Вопрос о том, следует ли разрешать представителю государства, гражданином которого является лицо, задержанное в соответствии с Законом о выдаче, свидание с этим лицом, регулируется положениями статьи 45 Закона о тюрьмах.
La decisión con respecto a permitir que un representante del Estado cuya nacionalidad ostente la persona detenida en virtud de la Ley de extradición se entreviste con esa persona se adoptará atendiendo a lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley penitenciaria.

Когда это лицо пытается получить доступ к какой-либо услуге, центральная система просит его идентифицировать себя( обычно с помощью имени), а затем составляет цифровой запрос на основе имеющейся в системе информации относительно уникального устройства, зарезервированного за этим лицом.
Cuando la persona trataba de tener acceso a un servicio, el sistema le pedía que se identificara(generalmente con el nombre del usuario) y a continuación el sistema generaba una combinación numérica basada en la información que el sistema tenía sobre el aparato asignado especialmente a esa persona.

Любое лицо, в отношении которого национальное решение вынесено в связи с информацией, представленной этим лицом Агентству по поводу предполагаемого нарушения настоящей Конвенции, может обжаловать это решение, обратившись в Агентство в течение[…] месяцев с момента получения уведомления о таком решении.
Toda persona contra la cual se emita una decisión nacional por razón de la información que esa persona haya facilitado al Organismo acerca de un presunto incumplimiento de la presente Convención podrá apelar al Organismo contra dicha decisión en los[…] meses siguientes a la notificación de la decisión.

В случае, если жалоба была направлена через администрацию места содержания под стражей, прокурор обязан направить в суд указанные материалы и объяснения в течение 24 часов с момента получения от администрации места содержания лица под стражей в момент уведомления о подаче этим лицом жалобы.
En caso de que la apelación se haya presentado a la administración del lugar de la prisión preventiva, el fiscal tiene la obligación de transmitir al tribunal los motivos y aclaraciones mencionados dentro de las 24 horas del tiempo de recepción de la notificación en el lugar en que la persona se encuentra detenida.