ДАННОЕ ЛИЦО на Испанском - Испанский перевод

• esa persona
• la persona en cuestión
• este individuo

Примеры использования Данное лицо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время данное лицо из перечней исключено.
El nombre de este individuo ha sido suprimido de las listas.

Данное лицо в прошлом избегало депортации с помощью других средств; или.
Si en el pasado esta persona ha evitado la deportación por otros medios; o.

Имеются веские основания подозревать, что данное лицо стремится избежать депортации в будущем.
Si existe una sospecha justificada de que esta persona desea evitar la deportación en el futuro.

Данное лицо, если оно не совершило иного преступления, не должно более содержаться под стражей.
Ya no es necesario que este individuo quede detenido, a menos que cometa otro delito.

Правонарушение, в котором данное лицо обвиняется или за которое оно было осуждено, имеет политический характер;
Que el delito del que se acusa a esa persona o por el que ha sido condenada es un delito de carácter político;

Данное лицо должно иметь четкий мандат и надлежащие ресурсы- как людские, так и финансовые;
Este funcionario deberá tener un mandato claro y los recursos precisos, tanto humanos como financieros;

С помощью этой базы данных можно выяснить, в каких банках или учреждениях данное лицо или организация имеют счета.
Así se puede ver inmediatamente en qué bancos o instituciones tiene cuentas determinada persona u organización.

Iii данное лицо и партнер находятся, по мнению Комиссии в отношениях, аналогичных брачным;
Iii Haber constituido la persona y el/la compañero/a, en opinión de la Comisión una relación de tipo matrimonial;

В соответствии с внутренним законодательством данное лицо имеет право подать гражданско-правовой иск в Македонии.
De acuerdo con la legislación nacional, esta persona tiene derecho a un juicio civil en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Краткая сводка: данное лицо приобретало оружие на оружейном рынке Бакараха в Иртогте( Могадишо), а также из других источников.
Resumen: Esta persona obtuvo armas en el mercado de armas de Bakaaraha en Irtogte(Mogadishu), así como de otras fuentes.

Следует отметить, что лицо не может быть осуждено на основании доказательств, к которым данное лицо не имеет полного доступа.
Cabe señalar que no es posible condenar a una persona basándose en pruebas a las que dicha persona no haya tenido pleno acceso.

Если данное лицо не будет принято в течение пятнадцати суток со дня, установленного для передачи, то оно освобождается из-под стражи.
Si dicha persona no es recibida en el plazo de 15 días a partir del día fijado para su entrega, es puesta en libertad.

Когда очевидцы, в том числе потерпевшие, прямо укажут на данное лицо как на совершившее преступление либо самостоятельно задержат это лицо;.
Que los testigos, incluidas la o las víctimas, acusen directamente a dicha persona de haber cometido el delito o la detengan ellos mismos;

Данное лицо не было доставлено к судье в течение 24 часов- срока, установленного статьей 84 Уголовно-процессуального кодекса.
Esta persona no fue presentada ante un juez dentro del término de 24 horas establecido por el artículo 84 del Código de Procedimiento Penal.

В своем ответе от 25 августа Комитет подтвердил, что данное лицо не является лицом, фигурирующим в перечне.
En su respuesta de fecha 25 de agosto, el Comité confirmó que la persona en cuestión no era la misma persona que figuraba en la lista.

Таким образом, данное лицо не подлежит судебному преследованию в силу отсутствия соответствующей правовой нормы в Уголовном кодексе.
En consecuencia, esta persona no puede ser juzgada con arreglo a ninguna norma legal, porque los artículos correspondientes del Código Penal han sido derogados.

У Комиссии вызывают озабоченность некоторые аспекты этого контракта, особенно учитывая неудовлетворительную работу фирмы, которую данное лицо возглавляет.
La Junta está preocupada frente a algunos aspectos de este contrato, particularmente después del desempeño insatisfactorio de la firma, presidida por esa persona.

В марте 1998 года данное лицо представило жалобу в Конституционный суд, ссылаясь на нарушение свободы выражения мнений.
En marzo de 1998, la persona en cuestión interpuso un recurso ante el Tribunal Constitucional alegando que se había violado la libertad de expresión.

Источник считает, что несоблюдение процессуальных сроков привело к ситуации, когда данное лицо незаконно содержится под стражей в течение более четырех лет.
La fuente considera que la no observancia de los plazos procesales ha ocasionado una prolongación ilícita de la privación de libertad de esta persona durante más de cuatro años.

По сообщению источника, данное лицо было задержано и осуждено исключительно за мирное осуществление своего права на свободу выражения с использованием сети Интернета.
Según la fuente, esta persona fue detenida y condenada únicamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión a través de la Internet.

Что касается гражданина Армении, обвиненного в совершении преступления в Нагорном Карабахе, то г-н Киракосян уточняет, что данное лицо проходило там свою службу на добровольной основе.
En cuanto al ciudadano armenio acusado de cometer un delito en Nagorno-Karabaj, el orador precisa que esta persona efectuaba allí su servicio militar de forma voluntaria.

Компетентные государственные учреждения имеют разумные основания подозревать, что данное лицо представляет угрозу для общественного порядка и безопасности или для национальной безопасности;
Las instituciones públicas competentes tienen motivos razonables para sospechar que dicha persona constituye una amenaza para el orden público o la seguridad nacional;

Если аккредитующее государство откажется сделать это или не примет меры в течение разумного срока, государство пребывания может отказаться признавать данное лицо сотрудником представительства.
Si se niega a hacerlo o no actúa dentro de un plazo razonable, el Estado receptor puede negarse a reconocer a esa persona como miembro de la misión.

Если в отношении какоголибо лица имеются подозрения в отмывании денег, данное лицо подлежит аресту и передаче в органы уголовного правосудия.
Si efectivamente se sospecha que se realizan transacciones en las que se blanquea dinero, se detiene a la persona en cuestión y se la remite a las autoridades de justicia penal.

Он спрашивает, допустимы ли признания, полученные под принуждением за границей, в качестве доказательства во французском суде, если данное лицо было выдано Франции.
El orador pregunta si una confesión obtenida bajo coacción en el extranjero es admisible como prueba en un tribunal francés si la persona de que se trata es extraditada a Francia.

Данное лицо было заинтересовано исключительно в выполнении контракта, предусматривающего содействие доступу членов еврейской общины Кубы к информации с помощью беспроводного подключения к Интернету.
El único interés de esta persona era cumplir un contrato facilitando el acceso a la información de miembros de la comunidad judía de Cuba, a través de la conexión sin cable a Internet.

Следовательно, Рабочая группа просит правительство принять меры по исправлению сложившегося положения, незамедлительно освободив данное лицо, и рассмотреть возможность выплаты ему надлежащей компенсации.
Consecuentemente, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que remedie la situación, procediendo a la liberación inmediata de dicha persona y considerando la posibilidad de ofrecerle una reparación adecuada.

Государство, которому передано лицо, возвращает данное лицо для заключения его под стражу государству, из которого оно было передано, как только это позволяют обстоятельства, или в соответствии с иной договоренностью, достигнутой между компетентными органами обоих государств;
El Estado al que esa persona sea trasladada la devolverá a la custodia del Estado que dé lugar al trasladó tan pronto como las circunstancias lo permitan o según hayan convenido las autoridades competentes de ambos Estados;

Конвенция предусматривает возможность установления уголовной ответственности для лиц, пользующихся услугами жертвы, если они осведомлены о том, что данное лицо является жертвой торговли людьми.
El Convenio prevé la posibilidad de perseguir penalmente a quienes utilicen los servicios de personas con el conocimiento de que esas personas en cuestión son víctimas de la trata de seres humanos.

Впоследствии Рабочая группа прояснила обстоятельства этого случая, опираясь на представленную источником информацию о том, что данное лицо было арестовано в Дании и выслано в Швецию, где его ходатайство о предоставлении убежища было удовлетворено по гуманитарным соображениям.
Más tarde, el Grupo de Trabajo aclaró el caso sobre la base de la información facilitada por la fuente en el sentido de que esa persona fue detenida en Dinamarca y deportada a Suecia, donde se aceptó su solicitud de asilo por razones humanitarias.