ДАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta
• esa
• dicha
• presente
• dada
• este
• ese
• dicho
• esas
• estas
• ésta
• esos
• dado
• presentes
• decir
• dice
• da

Примеры использования Данное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За обещание, данное Греции.
Por la promesa de Grecia.

Мы принимаем атомы как данное.
Estamos habituados a pensar que los átomos existen.

Это определение, данное Стивом Беннером.
Es un término de Steve Benner.

Мое слово, данное Гранту, не стоит и пяти центов.
Mi palabra dada a Grant no vale nada.

Данное утверждение требует следующих разъяснений.
Tal afirmación, amerita señalar lo siguiente.

Апелляционный суд данное решение оставил без изменения.
El Tribunal de Apelación confirmó esa decisión.

Мама собиралась выполнить данное Робби обещание.
Mi madre estaba a punto de cumplirle la promesa a Robbie.

Данное совещание было посвящено следующим вопросам:.
En esta sesión se abordaron las siguientes preguntas:.

Джеймс- рабское имя, данное мне моими угнетателями.
James es el nombre de esclavo que me pusieron mis opresores.

В связи с этим мы предлагаем исключить данное руководящее положение.
Por consiguiente, sugerimos que se suprima esta directriz.

Покупатель обжаловал данное решение в Верховном федеральном суде.
Éste apeló ante el Tribunal Federal de Justicia.

Хочу категорически заявить, что данное представление неверно.
Deseo afirmar categóricamente que esa presunción es errónea.

Tы будешь использовать данное тебе ими оружие для их уничтожения.
Utilice las armas que le han dado para destruirlos.

Есть только один способ подтвердить свое богом данное преимущество:.
Solo hay una manera de reivindicar mi superioridad dada por Dios.

Но в данном месте, в данное время, все человечество- это мы.
Pero en este lugar, en enste momento la humanidad somos nosotros.

Данное решение суда касалось продажи лошади.
El objeto de la sentencia examinada fue la compraventa de un caballo.

Соответственно, данное средство правовой защиты в этом отношении было эффективным.
En consecuencia, se trataba de un recurso efectivo a ese respecto.

В июле 1987 года окружной суд Пиексямяки отклонил данное дело.
En julio de 1987, el Tribunal de Distrito de Pieksämäki se negó a considerar el asunto.

Поэтому данное обязательство должно было быть списано в конце 2007/ 08 года.
En consecuencia, la obligación debía haberse anulado a fines de 2007/08.

В конечном итоге было принято решение включить данное положение в статью, касающуюся мер защиты.
Finalmente se decidió incluir la cuestión en la disposición sobre medidas de protección.

Данное основание применяется по заявлению стороны и подлежит доказыванию.
Esos motivos se aplicaban a instancia de una parte y debían estar respaldados por pruebas.

Одна являющаяся развивающейся страной Сторона заявила, что данное рабочее совещание следовало провести под эгидой СРГ- КП.
Una Parte que era un país en desarrollo señaló que este taller debería haberse celebrado en el marco del GTE-PK.

Данное решение является бесспорно верным с политической точки зрения.
No cabe duda de que esa fue una decisión correcta desde el punto de vista político.

Катавасов, давно собиравшийся исполнить данное Левину обещание побывать у него, поехал с ним вместе.
Katavasov, que hacía tiempo quería cumplir la promesa dada a Levin de visitarle en su pueblo, acompañó a Sergio Ivanovich en su viaje.

Использовать данное пространство как неотъемлемую часть процесса выдвижения кандидатов.
Hacer uso de este espacio como parte integral del proceso de designación.

В своем пятом периодическом докладе государство- участник выразило намерение изменить данное положение, однако в последующем докладе какого-либо упоминания об этом не содержится.
En su quinto informe periódico, el Estado Parte expresó su intención de reformar esta disposición, pero en el informe posterior no ha aparecido ninguna mención al respecto.

Поэтому данное предложение не повлекло за собой внесения каких-либо изменений в Конституцию.
En consecuencia, la propuesta no condujo a ningún cambio constitucional a este respecto.

Данное предложение в настоящее время остается единственным жизнеспособным дипломатическим решением.
La propuesta en estos momentos sigue siendo la única solución diplomática viable sobre la mesa.

Толкование, данное статье 4 Пакта, не представляется корректным, поскольку цитируемый отрывок является вырванным из контекста.
La interpretación dada al artículo 4 del Pacto no parece correcta, pues el enfoque aplicado es parcial.

Данное положение в соответствующей степени должно согласовываться с правилами назначения защитников. Это включает составление списка имен квалифицированных защитников.
Esta disposición debería ser compatible, en la medida que correspondiera, con las normas relativas a la designación del abogado defensor, que incluyen la preparación de una lista de los nombres de abogados cualificados.