ДАННОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta afirmación
• esta alegación
• esta reclamación
• esta denuncia

Примеры использования Данное утверждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы отрицаете данное утверждение?
Niega usted esta alegación?

Данное утверждение было в корне ошибочным.
Pero esta afirmación era muy errada.

Комитет отмечает, что государство- участник не опровергло данное утверждение.
El Comité observa que el Estado parte no ha rebatido este argumento.

Данное утверждение требует следующих разъяснений.
Tal afirmación, amerita señalar lo siguiente.

А поэтому оно считает данное утверждение необоснованным и несущественным.
Por lo dicho, se afirma que esta denuncia no ha sido probada y que carece de fundamento.

Данное утверждение основано на следующих фактах:.
Esta afirmación viene corroborada por el hecho de que:.

Г- н Гарвалов надеется, что данное утверждение распространяется также и на других жителей Китайской Народной Республики.
Espera que esta afirmación se aplique también a los otros habitantes de la República Popular de China.

Данное утверждение еще более уместно в случае применения в масштабах остального мира.
Esa afirmación es aún más pertinente cuando se aplica al resto del mundo.

Поэтому Комитет считает, что данное утверждение является неприемлемым по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.
El Comité considera por tanto que esa reclamación es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Данное утверждение ставит под сомнение оценку фактов и доказательств судом государства- участника.
Esa alegación pone en tela de juicio la evaluación de los hechos y las pruebas por los tribunales del Estado Parte.

В тот день государственного прокурора не было в суде и поэтому он не мог ни подтвердить, ни опровергнуть данное утверждение.
Como el fiscal no se hallaba en el tribunal ese día, no se le pudo pedir que confirmara o negara esa denuncia específica.

Поэтому данное утверждение является неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Esta denuncia es por lo tanto inadmisible en virtud del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Прежде всего хотел бы подчеркнуть, что данное утверждение кипрско- греческой стороны является полностью беспочвенным и вводящим в заблуждение.
Desde el principio deseo subrayar que esta alegación de la parte grecochipriota es totalmente injustificada y falaz.

Поэтому данное утверждение является неприемлемым по причине необоснованности согласно положениям статьи 2 Факультативного протокола.
Por lo tanto, esta reclamación es inadmisible por falta de fundamentación en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Индия утверждает, что Джамму и Кашмир являются частью Индии; данное утверждение безосновательно как с юридической, так и с исторической точек зрения.
La India afirma que Jammu y Cachemira son parte de la India. Este reclamo es jurídica e históricamente infundado.

Данное утверждение, как представляется, скорее презюмирует вину подсудимых, а не устанавливает ее посредством доказательства.
Esta afirmación parecía basarse en la presunción de culpabilidad de los acusados, en lugar de establecerla mediante la aportación de pruebas.

Полиция стремится выяснить причины конфликта, и, если пострадавший ссылается на расовую дискриминацию, данное утверждение включается в перечень предъявляемых обвинений.
La policía tratará de averiguar la causa del conflicto, y si la víctima invoca la discriminación racial, esa alegación se incorporará al acta de acusación.

Следовательно, данное утверждение также не было обосновано для целей приемлемости в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Por tanto, esta alegación no ha sido fundamentada a propósito de admisibilidad de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Комитет считает, что в контексте настоящего сообщения данное утверждение не может рассматриваться в отрыве от заявлений, сделанных согласно статьям 6 и 7 Пакта.
El Comité considera que, en el contexto de la presente comunicación, esta reclamación no puede disociarse de las presentadas en relación con los artículos 6 y 7 del Pacto.

Комитет не находит данное утверждение достаточно обоснованным и потому считает его неприемлемым согласно статье 2 Факультативного протокола.
El Comité estima que esta alegación no ha sido fundamentada a efectos de la admisibilidad y la considera inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Она считает, что это является нарушением статьи 6 Пакта, причем содержание ее заявления указывает на то, что данное утверждение следует рассматривать в сочетании со статьей 14 Пакта.
Ello constituye, en opinión de la autora, una violación del artículo 6 del Pacto, pero el contexto de su comunicación indica que esta denuncia debe leerse conjuntamente con el artículo 14 del Pacto.

Однако для того, чтобы данное утверждение стало реальностью, необходимо предпринимать действия на всех уровнях правительства, в особенности на международном уровне.
Sin embargo, para que esa afirmación se haga realidad, hay que tomar medidas a todos los niveles de gobierno, en especial a nivel internacional.

По мнению государства- участника, заявитель придает особое значение вероотступничеству. И это тем более удивительно, что он выдвинул данное утверждение лишь 26 сентября 2002 года, когда ходатайствовал о пересмотре первого решения АКБ.
Según el Estado Parte, el autor atribuye una importancia especial a la apostasía y es, pues, tanto más sorprendente que no hiciera esta alegación hasta el 26 de septiembre de 2002, cuando pidió que se revisara la primera decisión de la CRA.

Данное утверждение не подтверждается первичными или датированными тем временем счетами или документацией о выплатах, которые должны были бы быть в распоряжении заявителя.
Esta reclamación no es abonada por documentación primaria y contemporánea contable o de pagos, que debiera tener a su disposición el reclamante.

С учетом этих обстоятельств Комитет считает, что автор не сумела в достаточной мере обосновать данное утверждение для целей приемлемости, и признает данную часть сообщения неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
En estas circunstancias, el Comité considera que la autora no ha podido fundamentar suficientemente esa alegación, a efectos de admisibilidad, y declara inadmisible esta parte de la comunicación en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Кроме того, данное утверждение не было подкреплено аргументами, так как авторы не представили никакой информации относительно этого предполагаемого отказа и не пояснили, почему такой отказ следует квалифицировать как дискриминацию по признаку возраста.
Además, esta afirmación no se ha justificado porque los autores no han facilitado información sobre las pretendidas negativas ni han explicado por qué constituían discriminación por motivos de edad.

Куба, отметив, что народ выбрал социалистическую политическую систему, отвергла данное утверждение, которое, по ее мнению, представляет собой лживую информацию, сфабрикованную клеветническими кругами или основанную на чисто идеологическом подходе55.
Cuba, subrayando que el pueblo había optado por el sistema político socialista, rechazó esta afirmación, que a su juicio estaba fundada en falsas informaciones fabricadas por fuentes malintencionadas o basadas en posiciones ideológicas fundamentalistas.

С точки зрения государства- участника, данное утверждение также недостаточно обосновано, и исходя из причин, выдвинутых в отношении статей 7 и 10 по поводу жестокого обращения во время содержания под стражей возможность использования внутренних средств правовой защиты попрежнему сохраняется.
A juicio del Estado Parte, esta alegación está también insuficientemente fundamentada y, por las razones indicadas en relación con los artículos 7 y 10 en materia de malos tratos durante la detención, sigue habiendo recursos internos disponibles.

Хотя государство- участник в своих представлениях не затрагивает этого вопроса, Комитет считает, что данное утверждение является недостаточно обоснованным, и поэтому также считает его неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Aunque en las comunicaciones del Estado Parte no se aborda esta cuestión, el Comité considera que esta alegación no se ha fundamentado suficientemente y por consiguiente también la declara inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Данное утверждение может быть подкреплено таким пониманием, что мандат текущего пленарного совещания на определение процедур и институциональных механизмов для платформы косвенно подразумевает акт учреждения платформы на пути к обеспечению ее полноценного функционирования.
Esa afirmación podría apoyarse en el entendido de que el mandato de la reunión plenaria en curso, encargada de determinar las modalidades y arreglos institucionales, incluye implícitamente el acto de establecer la plataforma como una medida encaminada a su puesta en funcionamiento pleno.