Примеры использования Dicha comunicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Secretario General distribuirá dicha comunicación a todos los Estados Partes.
El Gobierno argentino rechaza en su totalidad el contenido de dicha comunicación.
Правительство Аргентины отвергает полностью содержание вышеупомянутого письма.A juicio del Secretario General, dicha comunicación es credencial provisional suficiente.
По мнению Генерального секретаря, это сообщение является надлежащим удостоверением временных полномочий.En dicha comunicación el Gobierno informó sobre el caso de René Solorio, Ernesto Madrid y Gerardo Segura.
В этом сообщении правительство информировало о случаях Рене Солорио, Эрнесто Мадрида и Херардо Сегура.Se recomienda recordar al Canadá la existencia de dicha comunicación y su voluntad de no expulsar al demandante.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Dicha comunicación sería admisible si la situación continuase después de la entrada en vigor del Protocolo.
Такое сообщение было бы приемлемым в том случае, если бы эти факты имели место и после вступления протокола в силу.Ruego a Vuestra Excelencia tenga a bien hacer distribuir dicha comunicación como documento del Consejo de Seguridad.
Буду весьма признателен Вам за распространение вышеупомянутого сообщения в качестве документа Совета Безопасности.Con dicha comunicación la parte grecochipriota ha llevado su campaña de propaganda antiturca a un límite más bajo que nunca.
В этом письме сторона киприотов- греков пошла на еще большее раздувание своей антитурецкой пропагандистской кампании.El diálogo en las familias, incluso la familia ampliada, para reflexionar sobre la importancia de dicho diálogo ydeterminar modos de ayudar a las familias a intensificar dicha comunicación;
Диалог в семьях, включая расширенную семью, для изучения важности такого диалога иопределения способов оказания семьям помощи в укреплении подобной коммуникации;Son muy raros los casos en que dicha comunicación no se fomenta, por ejemplo, cuando se considera que es contraria al interés superior del niño.
Такие контакты не поощряются лишь в очень редких случаях, когда они могут нанести ущерб интересам ребенка.El juez, en su caso, de oficio o a petición de parte, verificará que perdure ese canal de comunicación; y, si lo estimare prudente,nombrará un traductor que mejore dicha comunicación;
Судья, будь то назначенный или предложенный заинтересованной стороной, определяет целесообразность сохранения Dicha comunicación consiste en un informe, de fecha 13 de agosto de 1999, de la Dirección de Orden y Seguridad de los Carabineros de Chile.
Эта информация включает доклад Главного управления правопорядка и безопасности чилийской полиции( Carabineros de Chile) от 13 августа 1999 года.De conformidad con el artículo 93 de su reglamento, antes de examinar la reclamación que figura en una comunicación elComité de Derechos Humanos debe decidir si dicha comunicación es admisible en virtud del Protocolo Facultativo.
Прежде чем рассматривать любые утверждения, содержащиеся в Al recibir dicha comunicación, el Estado del pabellón investigará el caso y, de ser procedente, tomará todas las medidas necesarias para corregir la situación.
Последнее же по получении такого сообщения обязано расследовать этот вопрос и, когда это уместно, принять любые меры, требуемые для исправления положения.Ponerse sin demora en comunicación con el representante pertinente más próximo del Estado del que sea nacional oal que competa por otras razones establecer dicha comunicación o, si se trata de un apátrida, del Estado en cuyo territorio resida habitualmente;
Безотлагательно связаться с ближайшим соответствующим представителем государства,гражданином которого оно является или которое иным образом правомочно установить такую связь, или, если оно является лицом без гражданства, с представителем государства, на территории которого оно обычно проживает;Se convino también en que dicha comunicación tendría que ser equilibrada y reflejar de manera justa las diversas posiciones y tendencias de los debates del Comité ad hoc.
Кроме того, было решено, что такое сообщение должно быть сбалансированным и должно справедливо отражать различные позиции и тенденции, проявившиеся в ходе дискуссий в Специальном комитете.El Comité recuerda que antes de examinar toda reclamación formulada en una comunicación, el Comité de Derechos Humanos debe decidir,de conformidad con el artículo 93 de su reglamento, si dicha comunicación es o no admisible en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto.
Комитет напоминает, что прежде чем рассматривать какую-либо жалобу, изложенную в том или ином Sobre el particular, ruego a Vuestra Excelencia publicar dicha comunicación como documento oficial de la Asamblea General, bajo el tema 25 del programa provisional del quincuagésimo séptimo período de sesiones.
В этой связи прошу Ваше Превосходительство распространить указанное сообщение в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 25 предварительной повестки дня пятьдесят седьмой очередной сессии.El Gobierno del Ecuador ha tomado nota y examinado las nuevas cuestiones y observaciones respecto a la aplicación de la resolución 1373(2001), expuestas por el Comité a través de la nota S/AC.40/2003/MS/OC.246, de 28 de abril de 2003, suscrita por su Presidente, Don Inocencio Arias,y en función de dicha comunicación formula el presente informe complementario.
Правительство Эквадора приняло к сведению и рассмотрело новые вопросы и замечания в отношении выполнения резолюции 1373( 2001), высказанные Комитетом в его записке S/ AC. 40/ 2003/ MS/ OC. 246 от 28 апреля 2003 года за подписью его Председателя гна Иносенсио Ариаса,и в ответ на указанное выше сообщение оно представляет настоящий дополнительный доклад.En dicha comunicación, Croacia declaró que, teniendo en cuenta las disposiciones de la Convención, consideraba que los argumentos presentados en la nota de Eslovenia no tenían base jurídica y que rechazaba las afirmaciones contenidas en ella.
В этом сообщении Хорватия заявила, что, учитывая содержащиеся в ЮНКЛОС положения, она считает аргументы, изложенные в словенской ноте, юридически необоснованными и отвергает выдвинутые в De conformidad con el párrafo 2 de la sección VI de los procedimientos y mecanismos,el 31 de mayo de 2006 dicha comunicación se puso a disposición de las siguientes Partes: Alemania, Austria, Bulgaria, Canadá, Eslovenia, Federación de Rusia, Francia, Irlanda, Italia, Letonia, Liechtenstein, Luxemburgo, Polonia, Portugal y Ucrania.
В соответствии с пунктом 2 раздела VI процедур имеханизмов 31 мая 2006 года это сообщение было направлено следующим Сторонам: Австрии, Болгарии, Канаде, Франции, Германии, Ирландии, Италии, Латвии, Лихтенштейну, Люксембургу, Польше, Португалии, Российской Федерации, Словении и Украине.Dicha comunicación menciona también a los siguientes extranjeros que habrían combatido en Tesanj y Teslic en septiembre de 1992 al lado de las fuerzas armadas de Bosnia y Herzegovina: Abu Isak, saudita; Abu Xerib, saudita; y Seih Abu Sulejman.
В этом сообщении также упомянуты следующие иностранцы, которые воевали в Тесани и Тесличе в сентябре 1992 года на стороне вооруженных сил Боснии и Герцеговины: Абу Исак, гражданин Саудовской Аравии, Абу Ксериб, гражданин Саудовской Аравии, и Шейх Абу Сулейман.La persona detenida podrá realizar por sí misma dicha comunicación, salvo que se haya decretado el secreto de la investigación, en cuyo caso, lo hará la autoridad o funcionario a cuya disposición se encuentre dicha persona.
Задержанный вправе сам передать это сообщение за исключением случаев, когда на расследование наложен гриф секретности, и в таком случае En dicha comunicación, que se reproduce en el documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/47/INF/3, la Parte reiteró que las cifras notificadas anteriormente eran solo indicativas y que, por lo tanto, no debían tenerse en cuenta al establecer el nivel de base de los HCFC correspondiente al país.
В этом сообщении, которое воспроизводится в документе UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 47/ INF/ 3, Сторона вновь заявила, что ранее сообщенные показатели являются лишь ориентировочными и поэтому их не следует учитывать при определении базового уровня Según la transcripción, el abogado dejó en claro que dicha comunicación no afectaría al propio Sr. Y(para bien o para mal) y todo lo que dijo el Sr. Y fue que no se oponía en modo alguno a que el abogado presentase dicha comunicación. .
Из записи телефонного разговора следует, что, согласно объяснениям адвоката, данным г-ну И., вышеуказанное сообщение никаких последствий( положительных или отрицательных) лично для г-на И. иметь не будет, и гн И. сказал лишь, что он не имеет возражений против представления адвокатом подобного En dicha comunicación también se señala la resolución 66/201 de la Asamblea General sobre la aplicación de la CLD, que debería servir de mandato expreso de la Asamblea General a la Secretaría de las Naciones Unidas para administrar el personal y los recursos del MM.
В вышеупомянутом сообщении было также обращено внимание на резолюцию 66/ 201 Генеральной Ассамблеи об осуществлении КБОООН, которая должна служить Секретариату Организации Объединенных Наций ясно выраженным мандатом на администрирование персонала и ресурсов ГМ со стороны Генеральной Ассамблеи.Como argumento preliminar,el Estado parte considera que el Comité debería rechazar dicha comunicación en la etapa de registro sin pedirle que presente observaciones sobre una comunicación poco estructurada que se acompaña de documentos voluminosos en que la autora no se basa en ningún derecho específico consagrado en la Convención y no detalla el alcance de su denuncia.
В качестве предварительногоаргумента государство- участник указывает на то, что Комитету следует отклонять подобные сообщения на этапе регистрации, не запрашивая государство- участника о представлении им своих замечаний по такому неструктурированному Dicha comunicación hace referencia a diversas agresiones cometidas contra la soberanía y el territorio cubanos desde abril de 1961, originadas en Miami, a cargo de personas de nacionalidad presumiblemente cubana, y que contarían en más de un caso con el apoyo explícito o la tolerancia de funcionarios norteamericanos.
В этом сообщении упоминаются акты агрессии против суверенитета и территориальной целостности Кубы в период с апреля 1961 года, совершавшиеся с территории Майами лицами предположительно кубинской национальности, которые в ряде случаев пользовались открытой поддержкой или попустительством официальных властей США.En dicha comunicación, la administración de correos, teléfonos y telégrafos de Yugoslavia informa a otras administraciones de telecomunicaciones que, por intermedio del centro internacional de conmutación en Belgrado se accede por discado internacional a la denominada" República serbia de Krajina" utilizando el nuevo código internacional del país" 381".
В этом сообщении администрация югославских ПТТ информирует другие телекоммуникационные администрации о том, что через международный коммутаторный центр в Белграде обеспечивается международная телефонная связь с так называемой" сербской республикой Краина" с использованием нового международного странового кода" 381".
